FANDOM


Usagi Dancing to the Waltz
Logo ep108
うさぎのダンスはワルツに乗って
Usagi no Dansu wa Warutsu ni Notte
Airing Information
Episode: EP 108, Season 3
Air Date (JP): September 17, 1994
Written by: Megumi Sugihara
Directed by: Harume Kosaka
Featured Monster: Chikuon
North American Dub
Air Date (US): July 6, 2000
CWi Title: Everything's Coming Up Rosey
Episode Guide
Previous
Art Is an Explosion of Love: Chibiusa's First Love
Next
The Shocking Moment: Everyone’s Identities Revealed

"Usagi Dancing to the Waltz" is the 19th episode of the 3rd season of the Sailor Moon anime and the 108th episode overall. It aired in Japan on September 17, 1994. The CWi English dub title for this episode is "Everything's Coming Up Rosey" and it aired in North America on July 6, 2000.

Summary

Usagi and her friends are invited to a party for international university students after a visit from an English-speaking friend of Mamoru's named Edwards.

Plot

International Dub Titles

  • Brazilian Portuguese: Serena dança ("Serena Dance")
  • Chinese: 小兔乘著華爾滋的節拍跳舞 (Xiǎo tù chéngzhe huá ěr zī de jiépāi tiàowǔ) ("Bunny Dancing on the Beat of Waltz")
  • Catalan: Ballant a ritme de vals ("Dancing at the Pace of Waltzes")
  • European Portuguese: Dança, Dança, Dança! (Dance, Dance, Dance!")
  • European Spanish: Danzad, danzad, danzad ("Dance, Dance, Dance")
  • French: Entrez dans la danse ("Join the Dance")
  • German: Die Party ("The Party")
  • Hungarian: Táncolj te is ("Dance Too")
  • Italian: A tempo di valzer ("A Waltz Time")
  • Latin Spanish: Serena baila al ritmo del vals ("Serena Dances to the Rhythm of the Waltz")
  • Polish: Przetańczyć całą noc ("Dance All Night")
  • Russian: Танцуй, танцуй, танцуй (Tancuj, tancuj, tancuj) ("Dance, Dance, Dance")

Changes

Changes from the Manga

Dub Changes

  • The language conflict in this episode, Japanese to English, was changed to English to French. In the newer Viz Media English dub, this is modified so the girls have to speak "proper English" for the international guests. 
  • Instead of drinking alcohol and becoming intoxicated, "Serena" drank too much "juice" and became ill. 

Gallery

Trivia

  • This was the second time Usagi experienced intoxication from alcoholic beverages. The first one time was in episode 22.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.