FANDOM


Usagi's Crisis: The Tiara Stops Working
Logo ep50
うとぎの危機! ティアラ作動せず
Usagi no kiki! Tiara Sadou Sezu
Airing Information
Episode: EP 50, Season 2
Air Date (JP): April 10, 1993
Written by: Megumi Sugihara
Directed by: Takao Yoshizawa
Featured Monster: Hellant
North American Dub
Air Date (US): November 27, 1995
DiC Title: VR Madness
Episode Guide
Previous
For Whom is the White Rose? The Moonlight Knight Appears
Next
A New Transformation: Usagi's Power-Up

"Usagi's Crisis: The Tiara Stops Working" is the 4th episode of Sailor Moon R and the 50th episode overall. It aired in Japan on April 10, 1993. The DiC English dub title for this episode is "VR Madness" and it aired in North America on November 27, 1995.

Summary

Usagi goes with her brother and father to a virtual-reality arcade where another Cardian attacks. Usagi transforms into Sailor Moon and battles the Cardian. However, Usagi's powers begin to malfunction during the battle, preventing her from defeating the enemy.

Plot

The episode begins with Ikuko nagging Usagi about waking up and doing something because it's such a beautiful day. Then goes to Ail and An where the former reminds An that if their Hell Tree dies so will they. Ail then suggests they send a Cardian into a virtual reality theatre to collect human energy to which An agrees. Outside the theater, Usagi and Luna are looking at the building where Usagi says she's going to play the game and Luna says she's invited the other girls who are late. While waiting in line Luna reminds Usagi this theater is perfect for her since she just recently regained her memory of how to be a soldier. Usagi then begins to question Luna as to if she knows how to bring back Mamoru's memory and then he appears, teasing her for taking out her frustration on her cat. After their usual banter, Mamoru heads into the theater on his own and Usagi realizes this is her chance and follows after him. Outside the theater, Ail shoots lasers into the eyes of an attendant and An slaps a guy who was bugging her and who was eventually driven off by Mamoru. It begins to flirt with Mamoru until Usagi and Ail show up and they all end up going into the theater as a group and the rest of the girls show up and greet Luna.

Inside the theater, Usagi realizes her dad, Kenji Tsukino, and little brother Shingo Tsukino are both here playing the game as well. Outside the girls are still waiting in line and back inside Shingo suits up with VR armor and a gun and calls himself "Sneakers Shingo" and recites Sailor Moon's catchphrase and imitates her pose. He along with his dad continue through the game while Usagi's group plays as well and a rivalry of sorts starts between Ail and Mamoru. After Usagi runs off from being scared by a VR monster Mamoru runs after her and Ail and An select their next Cardian, Hellant.

Shingo and Kenji have gotten lost when they hear screams and stumble upon Hellant sucking the energy out of other players. Meanwhile, Mamoru and Usagi are still playing and he runs off with her to which she begins to imagine him as Tuxedo Mask and once she feels someone else on her arm she imagines it as the Moonlight Knight, but it was only Shingo coming to tell her Kenji is in trouble.

Outside the girls are still waiting to be let in and back in the theater, Mamoru attacks Hellant with his VR suit while Kenji avoids being attacked. As Kenji hurls a fire extinguisher at Nacrid, he allows Mamoru and Shingo to escape, but it was for naught, even after spraying her Hellant still managed to capture all three of them. Usagi then transforms into Sailor Moon and appears at the scene while Hellant tries to attack Mamoru. Usagi then proceeds to use her Moon Tiara Action, but it fails to reach Hellant. When she attacks Sailor Moon and Mamoru a white rose slashes across her forehead and the Moonlight Knight appears while Mamoru is still there, causing Usagi confusion. The Moonlight Knight then slices at Hellant and succeeds in cutting off some of her energy draining tentacles, but still manages to get caught in more she had until the rest of the Sailor Guardians appeared and attacked. Sailor Moon tells them her tiara doesn't work and Sailor Venus tells her to pull herself together and attacks in conjunction with Sailor Jupiter to cleanse the Cardian. After the Moonlight Knight disappears, Mamoru questions who the Sailor Senshi are before they disappear.

Back at home, Ikuko is tending to the wounds of her husband and son while Usagi holds Luna and is still distraught about her tiara being broken.

International Dub Titles

  • Brazilian Portuguese: Serena Fica Desconsolada: A Tiara Lunar Parou de Funcionar ("Serena Disconsoled: The Lunar Tiara Has Stopped Working")
  • European Portuguese: A Bunny Está Confusa ("Bunny is Confused")
  • French: Méfiez-vous des jeux vidéo ("Beware of Video Games")
  • German: Der Mondstein versagt ("The Moonstone Fails")

Changes

Changes from the Manga

  • These events never happened in the manga.
  • Sailor Moon's tiara didn't randomly stop working in mid-attack.

Dub Changes

Gallery

Trivia

  • One of the monster facades in the VR venue is Boxy
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.