FANDOM


(Dub Changes)
(17 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{infobox anime
+
{{Episode Anime
|kanji/kana = 光輝く銀水晶! 月のプリンセス登場
+
|kanji = 光輝く銀水晶! 月のプリンセス登場
|image = Episode_34.png
+
|image =
|season = 1
+
|season number = 1
|jp airdate = November 28, 1992
+
|ep number = 34
|jp prev = [[The Last Sailor Senshi! Sailor Venus Appears]]
+
|j airdate = November 28, 1992
|jp next = [[Memories Return! Usagi and Mamoru's Past]]
+
|previous = [[Enter Venus, the Last Sailor Guardian]]
|dub title = A Crystal Clear Destiny
+
|next = [[Returning Memories: Usagi and Mamoru's Past]]
|dub airdate = October 20, 1995
+
|DiC Title = A Crystal Clear Destiny
|dub prev = [[The Last Sailor Senshi! Sailor Venus Appears|Sailor V Makes the Scene]]
+
|us airdate = October 20, 1995
|dub next = [[Memories Return! Usagi and Mamoru's Past|A Reluctant Princess]]|romaji = Hikari Kagayaku Ginzuishō! Tsuki no Purinsesu Tōjō
+
|romanji = Hikari Kagayaku Ginsuishou! Tsuki no Purinsesu Toujou
|writer = [[Katsuyuki Sumizawa]]
+
|writer = Katsuyuki Sumizawa
|director = [[Harume Kosaka]]
+
|director = Harume Kosaka }}
|jp motd =
+
'''"The Shining Silver Crystal: The Moon Princess Appears"''' is the 34th episode of the [[Sailor Moon (Season 1)|1st season]] of the Sailor Moon anime and the 34th episode overall. It aired in Japan on November 28, 1992. The DiC English dub title for this episode is '''"A Crystal Clear Destiny"''' and it aired in North America on October 20, 1995.
|dub motd = }}'''"The Sparkling Silver Crystal! The Moon Princess Appears"''' is the 34th episode of the [[Sailor_Moon_(Season_1)|first season]] of the [[Sailor_Moon_(anime)|anime]], and the 34th episode overall. It first aired in [[Japan]] on November 28, 1992. The [[Sailor Moon in North America|English dub]] episode is '''"A Crystal Clear Destiny"''', and it first aired in North America on October 20, 1995.
 
 
==Summary==
 
==Summary==
[[Mamoru Chiba (anime)|Mamoru]] is forced to confront [[Zoisite (anime)|Zoisite]] in a duel over the [[Rainbow Crystals]], but [[Usagi Tsukino (anime)|Usagi]] inadvertently becomes involved.
+
[[Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (anime)|Mamoru]] is forced to confront [[Zoisite (anime)|Zoisite]] in a duel over the [[Rainbow Crystals]], but Usagi inadvertently becomes involved.
 
==Plot==
 
==Plot==
The new Sailor Senshi, Sailor Venus, is also s schoolgirl named MinakoAino. Zoisite, forbidden by Queen Beryl to kill Tuxedo Mask, challenges him to duel for the Rainbow Crystals. Usagi sees Mamoru walking toward the star tower and begins to taunt him, but after he is nice to her, she grows suspicious and follows him. When they reach the tower, Zoisite helps them along in their journey and brings them directly to where he is.
+
The new Sailor Guardian, Sailor Venus, is also a schoolgirl named Minako Aino. Zoisite, forbidden by Queen Beryl to kill Tuxedo Mask, challenges him to duel for the Rainbow Crystals. Usagi sees Mamoru walking toward the Star Tower and begins to taunt him, but after he is nice to her, she grows suspicious and follows him. When they reach the tower, Zoisite helps them along in their journey and brings them directly to where he is.
   
Mamoru and Zoisite both put their crystals in the center of the room and Kunzite appears and takes the crystals before the match, setting Mamoru off. Zoisite disappears and tries to kill Mamoru and Usagi, but they escape into an elevator elevator and head toward the roof, where Zoisite is waiting. He attempts to burn them in the elevator, prompting Usagi to recultantly transform in front of Mamoru into Sailor Moon. When they reach safety, he reveals himself as Tuxedo Mask.
+
Mamoru and Zoisite both put their crystals in the center of the room and Kunzite appears and takes the crystals before the match, setting Mamoru off. Zoisite disappears and tries to kill Mamoru and Usagi, but they escape into an elevator and head toward the roof, where Zoisite is waiting. He attempts to burn them in the elevator, prompting Usagi to reluctantly transform in front of Mamoru into Sailor Moon. When they reach safety, he reveals himself as Tuxedo Mask.
   
Zoisite taunts Mamoru into wanting to continue with the fight and promises a fair fight, but stabs him in the back with a crystal spear. Usagi is so upset she starts to cry, her tear transforming into the Silver Crystal from  the merged Rainbow Crystals and the Moon Princess is revealed as Usagi.
+
Zoisite taunts Mamoru into wanting to continue with the fight and promises a fair fight, but stabs him in the back with a crystal spear. Usagi is so upset she starts to cry, her tear starts transforming into the Silver Crystal from the merged Rainbow Crystals and the Moon Princess is revealed to be Usagi.
   
  +
== International Dub Titles ==
  +
* Brazilian Portuguese: Resplandecente Cristal de Prata - A Princesa Moon vem aí ("Resplendent Silver Crystal - Princess Moon is Coming")
  +
*Catalan: El Brillant cristal de Plata. Arriba la Princesa Lluna ("The Brilliant Silver Crystal. Moon Princess Arrives")
  +
*Chinese: 閃爍光芒的銀水晶!月亮公主登場 (Shǎnshuò guāngmáng de yín shuǐjīng! Yuèliàng gōngzhǔ dēngchǎng) ("Flickering LIght of the Silver Crystal! The Moon Princess' debut."
  +
* European Portuguese: O Cristal Prateado ("The Silver Crystal")
  +
*European Spanish: La Princesa Luna ("The Moon Princess")
  +
* French:
  +
** TV: Bienvenue Princesse ("Welcome Princess")
  +
** DVD: Le cristal d’argent brille ! Voici la princesse de la Lune. ("The Silver Crystal Shines! Here is the Princess of the Moon.")
  +
* German: Die Mondprinzessin ("The Moon Princess")
  +
*Hungarian: Isten hozott, hercegnő! ("Welcome Back, Princess!")
  +
*Italian: La Principessa della luna ("The Princess of the Moon.")
  +
*Latin Spanish: Resplandeciente Cristal de Plata. Aquí Viene la Princesa Moon. ("Glowing Silver Crystal. Here comes the Moon Princess.")
  +
  +
*Polish"
  +
**Polsat: Srebrny Kryształ. Oto Księżniczka ("Silver Crystal. Here is the Princess.")
  +
**TV 4: Srebrny Kryształ ("Silver Crystal.")
  +
*Russian: Кто же Лунная Принцесса? (Kto zhe Lunnaya Printsessa?) ("Who is the Moon Princess?")
  +
*Swedish: Den heliga Silverkristallen ("The Holy Silver Crystal.")
 
==Changes==
 
==Changes==
===Changes From the Manga===
+
===Changes from the Manga===
This episode is based on Act 8 and the beginning of Act 9 of the manga:
+
This episode is based on Act 8 and the beginning of Act 9 of the manga but with a few differences
 
*Sailor Venus is introduced as Sailor V and the Moon Princess.
 
*Sailor Venus is introduced as Sailor V and the Moon Princess.
*Kunzite lures the Senshi to the tower so he can get the Silver Crystal and Tuxedo Mask is never challenged to a battle by Zoisite.
+
*Kunzite lures the Sailor Guardians to the tower so he can get the Silver Crystal and Tuxedo Mask is never challenged to a battle by Zoisite.
 
*The Silver Crystal is formed by Sailor Moon's tears.
 
*The Silver Crystal is formed by Sailor Moon's tears.
 
*The Silver Crystal doesn't get attached to the Moon Stick until the last fight against Metalia.
 
*The Silver Crystal doesn't get attached to the Moon Stick until the last fight against Metalia.
Line 33: Line 52:
   
 
===Dub Changes===
 
===Dub Changes===
*Several seconds of the scene where Tuxedo Mask is impaled by Zoisite's Crystal is cut out in the [[DiC Entertainment]] English dub. 
+
*Several seconds of the scene where Tuxedo Mask is impaled by Zoisite's Crystal is cut out in the DiC Entertainment English dub.
*The pastel drawing montage that plays when Usagi sees that Mamoru is really Tuxedo Mask is also cut out of the DiC English dub. 
+
*The pastel drawing montage that plays when Usagi sees that Mamoru is Tuxedo Mask is also cut out of the DiC English dub.
*The shot of Zoisite's cheek scratched from the rose was cut in DiC, but was stated off screen.
+
*The shot of Zoisite's cheek scratched from the rose was cut in DiC, but was stated off-screen.
 
*[[Illusionary Silver Crystal]], the song that played during Sailor Moon's transformation into [[Princess Serenity (anime)|Princess Serenity]], was replaced in the following:
 
*[[Illusionary Silver Crystal]], the song that played during Sailor Moon's transformation into [[Princess Serenity (anime)|Princess Serenity]], was replaced in the following:
 
**The DiC English dub replaced it with [[My Only Love]]. This song has a different melody and different lyrics than the original.
 
**The DiC English dub replaced it with [[My Only Love]]. This song has a different melody and different lyrics than the original.
**The Mexican dub replaced it with [[Resplandeciente Cristal de Plata]]. It was the last song made for that dub. This song keeps the original's melody and a most of its lyrics.
+
**The Mexican dub replaced it with [[Resplandeciente Cristal de Plata]]. It was the last song made for that dub. This song keeps the original melody and most of its lyrics.
   
 
==First Appearances==
 
==First Appearances==
<tabber>|-|Characters =
 
 
*[[Princess Serenity (anime)|Princess Serenity]]
 
*[[Princess Serenity (anime)|Princess Serenity]]
|-|Items =
 
 
*[[Silver Crystal]]
 
*[[Silver Crystal]]
</tabber>
+
==Gallery==
==Other Dub Titles==
+
<gallery>
*Catalan: El brillant cristall de plata. Arriba la princesa Lluna
+
0013.jpg
*European Spanish: La princesa Luna
+
0093.jpg
*Hispanic Spanish: Resplandeciente Cristal de Plata. Aquí Viene la Princesa Moon.
+
0393.jpg
*French: Bienvenue Princesse
+
0423.jpg
*Portuguese: Resplandecente Cristal de Prata - A princesa moon vem aí
+
0643.jpg
*Polish:
+
1053.jpg
**Srebrny Kryształ. Oto Księżniczka (Polsat)
+
1073.jpg
**Srebrny Kryształ (TV 4)
+
10933.jpg
*Russian: Кто же Лунная Принцесса?
+
1133.jpg
*Hungarian: Isten hozott, hercegnő!
+
1183.jpg
*Chinese: 閃爍光芒的銀水晶!月亮公主登場
+
1223.jpg
*German: Die Mondprinzessin
+
</gallery>
*Italian: La principessa della luna
+
== Trivia ==
*Swedish: Den heliga Silverkristallen
 
==Trivia==
 
 
*Usagi slightly blushes when she transforms in front of Mamoru in the elevator.
 
*Usagi slightly blushes when she transforms in front of Mamoru in the elevator.
 
*Though Sailor Venus' civilian identity Minako Aino made a cameo appearance in the previous episode, she was formally introduced in this episode.
 
*Though Sailor Venus' civilian identity Minako Aino made a cameo appearance in the previous episode, she was formally introduced in this episode.
 
*In the original run of ''Sailor Moon'' in Mexico, [[Resplandeciente Cristal de Plata]] wasn't included in this episode, because the song wasn't finished at the time. It was included in re-runs and when the dub was distributed to Latin America.
 
*In the original run of ''Sailor Moon'' in Mexico, [[Resplandeciente Cristal de Plata]] wasn't included in this episode, because the song wasn't finished at the time. It was included in re-runs and when the dub was distributed to Latin America.
 
*This is the first episode since episode 1, where Usagi does not introduce herself at the beginning of the episode.
 
*This is the first episode since episode 1, where Usagi does not introduce herself at the beginning of the episode.
==Gallery==
+
{{gallery|0013.jpg||0093.jpg||0393.jpg||0423.jpg||0643.jpg||1053.jpg||1073.jpg||10933.jpg||1133.jpg||1183.jpg||1223.jpg||position=center}}
+
{{Template:NavEpAnime
 
|jp prev = [[The Last Sailor Senshi! Sailor Venus Appears]]
 
|season = [[Sailor Moon]]
 
|jp next = [[Memories Return! Usagi and Mamoru's Past]]
 
|dub prev = [[The Last Sailor Senshi! Sailor Venus Appears|Sailor V Makes the Scene]]
 
|dub next = [[Memories Return! Usagi and Mamoru's Past|A Reluctant Princess]]}}
 
 
[[es:EP034]]
 
[[es:EP034]]
 
[[pl:Srebrny kryształ. Tsukino Księżniczką]]
 
[[pl:Srebrny kryształ. Tsukino Księżniczką]]
 
[[Category:Anime episodes]]
 
[[Category:Anime episodes]]
 
[[Category:Sailor Moon episodes]]
 
[[Category:Sailor Moon episodes]]
[[Category:Anime]]
 

Revision as of 20:55, March 27, 2020

The Shining Silver Crystal: The Moon Princess Appears
光輝く銀水晶! 月のプリンセス登場
Hikari Kagayaku Ginsuishou! Tsuki no Purinsesu Toujou
Airing Information
Episode: EP 34, Season 1
Air Date (JP): November 28, 1992
Written by: Katsuyuki Sumizawa
Directed by: Harume Kosaka
North American Dub
Air Date (US): October 20, 1995
DiC Title: A Crystal Clear Destiny
Episode Guide
Previous
Enter Venus, the Last Sailor Guardian
Next
Returning Memories: Usagi and Mamoru's Past

"The Shining Silver Crystal: The Moon Princess Appears" is the 34th episode of the 1st season of the Sailor Moon anime and the 34th episode overall. It aired in Japan on November 28, 1992. The DiC English dub title for this episode is "A Crystal Clear Destiny" and it aired in North America on October 20, 1995.

Summary

Mamoru is forced to confront Zoisite in a duel over the Rainbow Crystals, but Usagi inadvertently becomes involved.

Plot

The new Sailor Guardian, Sailor Venus, is also a schoolgirl named Minako Aino. Zoisite, forbidden by Queen Beryl to kill Tuxedo Mask, challenges him to duel for the Rainbow Crystals. Usagi sees Mamoru walking toward the Star Tower and begins to taunt him, but after he is nice to her, she grows suspicious and follows him. When they reach the tower, Zoisite helps them along in their journey and brings them directly to where he is.

Mamoru and Zoisite both put their crystals in the center of the room and Kunzite appears and takes the crystals before the match, setting Mamoru off. Zoisite disappears and tries to kill Mamoru and Usagi, but they escape into an elevator and head toward the roof, where Zoisite is waiting. He attempts to burn them in the elevator, prompting Usagi to reluctantly transform in front of Mamoru into Sailor Moon. When they reach safety, he reveals himself as Tuxedo Mask.

Zoisite taunts Mamoru into wanting to continue with the fight and promises a fair fight, but stabs him in the back with a crystal spear. Usagi is so upset she starts to cry, her tear starts transforming into the Silver Crystal from the merged Rainbow Crystals and the Moon Princess is revealed to be Usagi.

International Dub Titles

  • Brazilian Portuguese: Resplandecente Cristal de Prata - A Princesa Moon vem aí ("Resplendent Silver Crystal - Princess Moon is Coming")
  • Catalan: El Brillant cristal de Plata. Arriba la Princesa Lluna ("The Brilliant Silver Crystal. Moon Princess Arrives")
  • Chinese: 閃爍光芒的銀水晶!月亮公主登場 (Shǎnshuò guāngmáng de yín shuǐjīng! Yuèliàng gōngzhǔ dēngchǎng) ("Flickering LIght of the Silver Crystal! The Moon Princess' debut."
  • European Portuguese: O Cristal Prateado ("The Silver Crystal")
  • European Spanish: La Princesa Luna ("The Moon Princess")
  • French:
    • TV: Bienvenue Princesse ("Welcome Princess")
    • DVD: Le cristal d’argent brille ! Voici la princesse de la Lune. ("The Silver Crystal Shines! Here is the Princess of the Moon.")
  • German: Die Mondprinzessin ("The Moon Princess")
  • Hungarian: Isten hozott, hercegnő! ("Welcome Back, Princess!")
  • Italian: La Principessa della luna ("The Princess of the Moon.")
  • Latin Spanish: Resplandeciente Cristal de Plata. Aquí Viene la Princesa Moon. ("Glowing Silver Crystal. Here comes the Moon Princess.")
  • Polish"
    • Polsat: Srebrny Kryształ. Oto Księżniczka ("Silver Crystal. Here is the Princess.")
    • TV 4: Srebrny Kryształ ("Silver Crystal.")
  • Russian: Кто же Лунная Принцесса? (Kto zhe Lunnaya Printsessa?) ("Who is the Moon Princess?")
  • Swedish: Den heliga Silverkristallen ("The Holy Silver Crystal.")

Changes

Changes from the Manga

This episode is based on Act 8 and the beginning of Act 9 of the manga but with a few differences

  • Sailor Venus is introduced as Sailor V and the Moon Princess.
  • Kunzite lures the Sailor Guardians to the tower so he can get the Silver Crystal and Tuxedo Mask is never challenged to a battle by Zoisite.
  • The Silver Crystal is formed by Sailor Moon's tears.
  • The Silver Crystal doesn't get attached to the Moon Stick until the last fight against Metalia.
  • Tuxedo Mask is mortally wounded by Kunzite.
  • The fight takes place at Tokyo Tower.

Dub Changes

  • Several seconds of the scene where Tuxedo Mask is impaled by Zoisite's Crystal is cut out in the DiC Entertainment English dub.
  • The pastel drawing montage that plays when Usagi sees that Mamoru is Tuxedo Mask is also cut out of the DiC English dub.
  • The shot of Zoisite's cheek scratched from the rose was cut in DiC, but was stated off-screen.
  • Illusionary Silver Crystal, the song that played during Sailor Moon's transformation into Princess Serenity, was replaced in the following:
    • The DiC English dub replaced it with My Only Love. This song has a different melody and different lyrics than the original.
    • The Mexican dub replaced it with Resplandeciente Cristal de Plata. It was the last song made for that dub. This song keeps the original melody and most of its lyrics.

First Appearances

Gallery

Trivia

  • Usagi slightly blushes when she transforms in front of Mamoru in the elevator.
  • Though Sailor Venus' civilian identity Minako Aino made a cameo appearance in the previous episode, she was formally introduced in this episode.
  • In the original run of Sailor Moon in Mexico, Resplandeciente Cristal de Plata wasn't included in this episode, because the song wasn't finished at the time. It was included in re-runs and when the dub was distributed to Latin America.
  • This is the first episode since episode 1, where Usagi does not introduce herself at the beginning of the episode.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.