FANDOM


Shingo's Love: The Grieving Doll
進悟の純情!哀しみのフランス人形
Shingo no Junjou! Kanashimi no Furansu Ningyou
Airing Information
Episode: EP 18, Season 1
Air Date (JP): July 11, 1992
Written by: Shigeru Yanagawa
Directed by: Harume Kosaka
Featured Monster: Jumou
North American Dub
Air Date (US): September 29, 1995
DiC Title: Dangerous Dollies
Episode Guide
Previous
Usagi's a Model: The Flash of the Monster Camera
Next
Usagi's Joy: A Love Letter from Tuxedo Mask

Shingo's Love: The Grieving Doll” is the 18th episode of the 1st season of the Sailor Moon anime and the 18th episode overall. It aired in Japan on July 11, 1992. The DiC English dub title for this episode is "Dangerous Dollies" and it aired in North America on September 29, 1995

Summary

Shingo upsets his friend Mika, an award-winning doll maker whose skills make her the next target for Nephrite's energy gathering.

Plot

International Dub Titles

  • Brazilian Portuguese: O Amor de Shingo: A Boneca Misteriosa ("Shingo's Love: The Mysterious Doll")
  • European Portuguese: O Amor do Chico ("Chico's Love")
  • French:
    • TV: Poupée de cire, poupée de son ("Wax Doll, Bran Doll")
    • DVD: La candeur de Shingo ! Triste poupée française ("Shingo's Candor! Sad French Doll")
  • German: Puppen Weinen Nicht ("Doll's Don't Cry")
  • Italian: Sam e le bambole ("Sam and the Dolls")

Changes

Changes from the Manga

Dub Changes

  • The French dub renamed the episode "Poupée de Cire, Poupée de Son." This is a reference to the song of the same name that was sung by France Gall for the 1965 Eurovision Song Contest. The song won the contest and it is still very popular in France.
  • The English dub heavily edited the battle between Sailor Moon and Jumeau in an attempt to remove all scenes involving the Youma strangling Sailor Moon.

First Appearances

Gallery

Trivia

  • -This is Mika's first appearance in the old English dub, as the episode in which she first appeared was cut from the original dub.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.