The Dutch dub of the first Sailor Moon anime, which aired in the Netherlands, was based off of the German dub, most of the character names are lifted from the latter dub. The opening theme is translated from the German opening, Sag das Zauberwort, "Say The Magic Word". Only 52 episodes were released.
Anime
The Sailor Moon anime first began airing in The Netherlands in 2002 on Yorkiddin' in the Netherlands and Boemerang in Belgium. The Dutch title was Sailormoon - Het Meisje met de macht van de maannevel. The opening theme was Zeg het Toverwoord. It followed the German dub so it stayed close to the original anime with censorship in a few episodes.
Names
- Usagi Tsukino - Bunny Tsukino
- Ami Mizuno - Ami Mizuno / Amy Mizuno
- Rei Hino - Rei Hino
- Makoto Kino - Makoto Kino
- Minako Aino - Minako Aino
- Sailor V - Sailor V / Sailor Vijf (Five)
- Sailor Moon - Sailor Moon
- Sailor Mercury - Sailor Mercurius
- Sailor Mars - Sailor Mars
- Sailor Jupiter - Sailor Jupiter
- Sailor Venus - Sailor Venus
- Mamoru Chiba - Mamoru Chiba
- Tuxedo Mask - Tuxedo Mask
- Moonlight Knight - De ridder van het maanlicht
- Luna - Luna
- Artemis - Artemis
- Princess Serenity - Prinses Serenity
- Queen Serenity - Koningin Serenity
- Queen Beryl - Koningin Perillia
- Jadeite - Jedyte
- Nephrite - Neflite
- Zoisite - Zoisite
- Kunzite - Kunzite
- Naru Osaka - Naru Osaka
- Gurio Umino - Umino Gurio
- Shingo Tsukino - Shingo Tsukino
Episodes
Season 1 (Episode 1 to 26):
| Episode # | Episode Title |
|---|---|
| 1. | De Glans van Juwelen |
| 2. | De Waarzegster |
| 3. | Het Geheime Programma |
| 4. | De Afvalrace |
| 5. | Het Nieuwe Huisdier |
| 6. | De Held van mijn Droom |
| 7. | Sterrenslag |
| 8. | Het Genie |
| 9. | Geen Tijd |
| 10. | De Tempel der Verliefden |
| 11. | Droomprinses |
| 12. | De Cruisetocht |
| 13. | Drie tegen Jedyte |
| 14. | De Tenniskampioene |
| 15. | Het Park |
| 16. | De Bruidsjurk |
| 17. | Het Fotomodel |
| 18. | Poppen Huilen Niet! |
| 19. | Liefdesbrieven |
| 20. | Het Spookhuis |
| 21. | Op mijn Erewoord |
| 22. | Bunny's Eerste Kus/Het Gemaskerd Bal |
| 23. | Naru's Eerste Liefde |
| 24. | Het Verraad |
| 25. | De Vierde Sailor Strijdster |
| 26. | De Splinters van het Heilige Kristal |
NOTE: Episode 22 has two titles because in the Netherlands it aired as: "Bunny's eerste Kus" and in Belgium it sometimes aired as "Het Gemaskerd Bal"
Season 2 (Episode 27 to 52):
| Episode # | Episode in season # | Episode Name |
|---|---|---|
| 27. | 1. | De Nieuwe Beste van de Groep |
| 28. | 2. | Het Zelfportret |
| 29. | 3. | Iedereen valt op Motoki |
| 30. | 4. | De Krankzinnige Opa |
| 31. | 5. | Luna heeft het moeilijk |
| 32. | 6. | Op de Kermis |
| 33. | 7. | De Dubbelganger |
| 34. | 8. | De Maanprinses |
| 35. | 9. | De Vijfde Sailor Strijdster |
| 36. | 10. | De Kapsalon |
| 37. | 11. | De Engelse Gravin |
| 38. | 12. | Bunny, de Skikoningin |
| 39. | 13. | De IJskoningin |
| 40. | 14. | Het Geheimzinnige Meer |
| 41. | 15. | Ryo's Waarschuwing |
| 42. | 16. | Liefdesproblemen |
| 43. | 17. | De Val |
| 44. | 18. | Op de Noordpool |
| 45. | 19. | Het Laatste Gevecht |
| 46. | 20. | Zware Verliezen |
| 47. | 21. | Het Monster |
| 48. | 22. | Sailorstrijdsters Herenigd |
| 49. | 23. | De Ridder van het Maanlicht |
| 50. | 24. | Spiegeltje, Spiegeltje aan de Wand |
| 51. | 25. | Het Lentefeest |
| 52. | 26. | Geloof in Jezelf |
Terms and Item Names
- Sailor Senshi - Sailor Strijdsters (Sailor Warriors EN)
- Silver Crystal - Het Heilige Zilveren Kristal (Maboroshi no Ginzuishou JP)
Transformations and Attacks
| Original | Dutch |
|---|---|
| Moon Prism Power, Make Up | Macht van de Maannevel, verschijn |
| Moon Tiara Action | Maansteen, spin en overwin |
| Moon Healing Escalation | Macht van de maan, verander hem/haar terug |
| Moon Crystal Power, Make Up | Macht Van Het Maan Kristal, verschijn |
| Moon Princess Halation | Macht van de Maannevel, verander terug |
| Mercury Power, Make Up | Macht van de Mercuriusnevel, verschijn |
| Sabão Spray/Bubble Spray | Zeepbellen, overwin |
| Mars Power, Make Up | Macht van de Marsnevel, verschijn |
| Fire Soul | Vuurbal, overwin |
| Jupiter Power, Make Up | Macht van de Jupiternevel, verschijn |
| Supreme Thunder | Donderslag, overwin |
| Venus Power, Make Up | Macht van de Venusnevel, verschijn |
| Crescent Beam Shower | Sikkelstraal, overwin |
Voice Actors
| Character(s) | Actor |
|---|---|
| Sailor Moon/Bunny Tsukino/Prinses Serenity | Marlies Somers |
| Sailor Mercurius/Ami Mizuno | Marjolein Algera |
| Sailor Mars/Rei Hino | Hymnke de Vries |
| Sailor Jupiter/Makoto Kino | Laura Vlasblom (Episode 25 - 26)
Manon Ros (Episode 27 - 52) |
| Sailor Venus/Minako Aino | Edna Kalb |
| Luna | Sien Diels |
| Tuxedo Mask/Mamoru Chiba | Ajolt Elsakkers |
| Jedyte | Filip Bolluyt |
| Neflite | Viggo Waas |
| Artemis and Kunzite | Jan Nonhof |
| Kunzite | Jan Nonhof (Episode 19 - 23)
Hein van Beem (27 - 52) |
| Naru Osaka | Melise de Winter |
| Guro Umino | Lex Passchier |
| Juffrouw Haruna and Zoisite | Kiki Koster |
| Queen Metalia | Lot Lohr (Episode 25)
Melise de Winter (Episode 35 - 46) |
| De ridder van het Maanlicht | Ajolt Elsakkers (Episode 48 and 52) |
Trivia
- The Dutch episodes were never released on DVD and only aired two times making it the rarest dub ever.
- The Dutch dub was broadcasted in The Netherlands and Belgium. However, only the first 26 episodes were aired in Belgium.
- Despite airing 52 episodes, Wim Pel said that they were supposed to air the first three seasons (126 out of the 199 episodes) in the Netherlands.
- Might be a possibility that they first decided to dub from the english DiC version on the website of yorkiddin they announced the show with the name Serena and in the first announcement when Episode 1 was first aired there was a announcement of the new show and the woman who announced the series called Usagi, Serena as well.
Videos
NEDERLANDS-
Opening