FANDOM


Navegante da Lua (Moon Navigator) is the Portuguese release of the Sailor Moon series in the country of Portugal. It is also the European dub of Sailor Moon, in the Portuguese language.

Anime

Sailor Moon Crystal

Manga

Translations and Voices

Moon Kingdom

English Name European Portuguese Name European Portuguese Voice Actor
Usagi Tsukino / Sailor Moon Bunny Tsukino / Navegante da Lua Fernanda Figueiredo

Raquel Ferreira (Crystal)

Ami Mizuno / Sailor Mercury Ami Miranda/Mizuno / Navegante Mercúrio Isabel Wolmar

Carla Garcia (Crystal)

Rei Hino / Sailor Mars Rita Hino / Navegante Marte Cristina Cavalinhos
Makoto Kino / Sailor Jupiter Maria Kino / Navegante Jupiter Cristina Paiva

Sofia Brito (Crystal)

Minako Aino / Sailor Venus Joana Aino / Navegante de Vénus Cristina Paiva

Carla Garcia (Crystal)

Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Gonçalo Giba / Mascarado Rogério Jacques
Chibiusa Tsukino Chibi-Usa / Navegante Fernanda Figueiredo

Sofia Brito (Crystal)

Haruka Tenou / Sailor Uranus Haruka Tenou / Navegante Úrano  Ana Vieira (Crystal)
Michiru Kaiou / Sailor Neptune Mariana Kaiou / Navegante de Neptuno Bárbara Lourenço (Crystal)
Setsuna Meiou / Sailor Pluto Setsuna Melo / Navegante de Plutão Isabel Wolmar (R)

Cristina Cavalinhos (S, Stars and Crystal)

Hotaru Tomoe / Sailor Saturn Octávia Tomé/Tomoe / Navegante de Saturno Bárbara Lourenço (Crystal)
Luna Luna Cristina Cavalinhos (Crystal)
Artemis Artemisa Rómulo Fragoso (Crystal)
Diana Diana Raquel Ferreira (Crystal)

Dark Kingdom

English Name European Portuguese Name European Portuguese Voice Actor
Queen Beryl Lady Beryl Sofia Brito (Crystal)
Queen Metalia Rainha Metália Cristina Cavalinhos (Crystal)
Jadeite Jedite Rómulo Fragoso (Crystal
Nephrite Neflite Rogério Jacques (Crystal)
Zoisite Zoisite Rogério Jacques (Crystal)
Kunzite Kunzite Rómulo Fragoso (Crystal)

Makai Tree

English Name European Portuguese Name
Makai Tree Árvore do Mundo Negro
An Ale/Ail ou Sérgio Ginga
Ali An ou Natália Ginga

Black Moon Clan

English Name European Portuguese Name European Portuguese Voice Actor
Wiseman / Death Phantom Sábio/Fantasma da Morte Rogério Jacques (Crystal)
Black Lady Black Lady Sofia Brito (Crystal)
Prince Demande Príncipe Diamante Rómulo Fragoso (Crystal)
Rubeus Rubi Rómulo Fragoso (Crystal)
Esmeraude Esmeralda Carla Garcia (Crystal)
Saphir Safira Rogério Jacques (Crystal)
Koan Karmesite Carla Garcia (Crystal)
Berthier Bertierite Cristina Cavalinhos (Crystal)
Petz Petzite Sofia Brito (Crystal)
Calaveras Calaverite Raquel Ferreira (Crystal)

Death Busters

English Name European Portuguese Name European Portuguese Voice Actor
Pharaoh 90 Faraó 90 Rómulo Fragoso (Crystal)
Mistress 9 Diretora 9 Bárbara Lourenço (Crystal)
Souichi Tomoe Souichi Tomoe Rómulo Fragoso (Crystal)
Kaolinite Kaorinite/Kaori Ana Vieira (Crystal)
Eudial Eugénia Bárbara Lourenço (Crystal)
Mimete Mimi Sofia Brito (Crystal)
Viluy Beatriz Ana Vieira (Crystal)
Tellu Marilu Ana Vieira (Crystal)
Cyprine Sílvia Carla García (Crystal)
Ptilol Penélope Carla García (Crystal)

Attack Translations

Sailor Moon

English Name European Portuguese Name English Translation
Moon Tiara Action Tiara Lunar... Ação! Lunar Tiara ... Action!
Moon Tiara Stardust Tiara Lunar... Pó Estelar Moon Tiara ... Star Powder
Moon Tiara Boomerang / Moon Frisbee Bumerangue da Tiara Lunar! Boomerang of the Lunar Tiara!
Sailor Moon Kick Chute Sailor Moon! Kick Sailor Moon!
Double Sailor Moon Kick Duplo Chute da Sailor Moon! Double Kick from Sailor Moon!
Sailor Body Attack Ataque corporal da Sailor Moon Sailor Moon Body Attack
Moon Twilight Flash Brilho do Crepúsculo da Lua! Twilight Moonlight!
Moon Healing Escalation Cura Lunar! Ação! Lunar Healing! Action!
Moon Princess Halation Halo da Princesa da Lua! Halo of the Moon Princess!
Moon Spiral Heart Attack Ataque Espiral do Coração Lunar! / Cetro Espiral do Coração Lunar! Atacar! Spiral Attack of the Lunar Heart! / Spiral Scepter of the Lunar Heart! Attack!
Rainbow Moon Heartache Disparo do Coração da Lua-Arco-Íris! / Arco-íris do Coração Lunar! Disparar! Shooting from the Heart of the Moon-Rainbow! / Rainbow of the Lunar Heart! Shoot!
Moon Gorgeous Meditation Sublime Meditação Lunar! Sublime Lunar Meditation!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss Beijo da Cura da Lua-de-Mel Estelar! / Doce Luz da Estrela! Stellar Honeymoon Healing Kiss! / Sweet Starlight!
Starlight Honeymoon Double Therapy Kiss Duplo Beijo Terapêutico da Lua-de-Mel Estelar! Double Therapeutic Kiss from the Stellar Honeymoon!
Silver Moon Crystal Power Therapy Kiss Beijo da Cura do Poder do Cristal Prateado Lunar! Lunar Silver Crystal Power Healing Kiss!
Silver Moon Crystal Power Kiss Pelo Poder do Cristal Prateado Lunar By the Power of the Lunar Silver Crystal
Silver Moon Crystal Eternal Power Pelo Poder Eterno do Cristal Lunar Prateado! For the Eternal Power of the Silver Lunar Crystal!

Sailor Mercury

English Name European Portuguese Name English Translation
Shabon Spray Espuma Sabão, Espalha-te Soap Foam, Spread
Shabon Spray Freezing Espuma de sabão...cristaliza-te Soap foam ... Crystallize
Double Shabon Spray Freezing Super Espuma de Sabão Congelante! Super Freezing Soap Foam!
Mercury Aqua Mist Aqua Névoa de Mercúrio! Aqua Mercury Mist!
Hyperspatial Sphere Generate Espaço Hiperdimensional! Criar! Hyperdimensional Space! Create!
Shine Aqua Illusion Ilusão de Água Brilhante! Illusion of Brilliant Water!
Shine Snow Illusion Ilusão da Neve Brilhante! Illusion of Shining Snow!
Mercury Aqua Mirage Miragem da Água de Mercúrio! Mercury Water Mirage!
Mercury Aqua Rhapsody Rapsódia de Água de Mercúrio! Mercury Water Rhapsody!

Sailor Mars

English Name European Portuguese Name English Translation
Fire Soul Alma de Fogo....Acção Soul of Fire .... Action
Fire Soul Bird Alma de Fogo Alada! Winged Fire Soul!
Akuryo Taisan  Espírito Maligno! Exorciza-te Evil spirit! Exorcise yourself
Burning Mandala Mandala ardente...ação! Fiery Mandala ... action!
Mars Snake Fire Serpente Flamejante de Marte! Flaming Snake from Mars!
Mars Flame Sniper Flecha Flamejante de Marte! Flaming Arrow from Mars!

Sailor Jupiter

English Name European Portuguese Name European Portuguese Voice Actor
Flower Hurricane Tempestade de Flores! Storm of Flowers!
Jupiter Thunderbolt Trovão de Júpiter! Thunder of Jupiter!
Supreme Thunder Trovão Supremo de Júpiter, Ressoe! / Trovão de Júpiter... Ressoe! / Supremo Trovão! Supreme Thunder of Jupiter, Resound! / Thunder of Jupiter ... Resound! / Supreme Thunder!
Supreme Thunder Dragon Trovão de Júpiter... Ressoe! / Supremo Dragão Trovejante! Thunder of Jupiter ... Resound! / Supreme Thundering Dragon!
Sparkling Wide Pressure Pressione! Centelha Relâmpago de Júpiter! / Centelha Relampejante de Júpiter! / Ampla Pressão Cintilante! Press! Lightning Spark of Jupiter! / Lighting Spark of Jupiter! / Wide Sparkling Pressure!
Jupiter Coconut Cyclone Ciclone do Coqueiro de Júpiter! Coconut Cyclone of Jupiter!
Jupiter Oak Evoloution Evolução de Carvalho de Júpiter! / Ataque de folhas de carvalho de Júpiter! Evolution of Oak of Jupiter! / Attack of

Leaves of Oak of Jupiter!

Sailor Venus / Sailor V

English Name European Portuguese Name English Translation
Crescent Boomerang Bumerangue Crescente! Boomerang Crescent!
Crescent Beam Raio crescente de Vênus... Fulmine! / Raio Crescente! Crescent Ray of Venus ... Fulmine! / Crescent Ray!
Crescent Beam Shower Cascata de Vênus... Fulmine! / Chuva de Raio Crescente! Cascade of Venus ... Fulmine! / Rain of Crescent Ray!
Venus Love Me Chain Corrente do Amor de Vênus! Chain of Love of Venus!
Rolling Heart Vibration Vibração Rotativa do Coração! Rotating Heart Vibration!
Venus Wink Chain Sword Corrente da Espada Cintilante de Vênus! Chain of the Shining Sword of Venus!
Venus Love and Beauty Shock Choque do Amor e da Beleza de Vênus! Shock of Love and Beauty of Venus!

Sailor Chibi Moon

English Name European Portuguese Name English Translation
Double Sailor Moon Kick Duplo Chute da Sailor Moon! Double Kick from Sailor Moon
Pink Sugar Heart Attack Doce Coração Rosa Atacar! Sweet Pink Heart Attack!
Pink Sugar Tuxedo Attack Galante Açucar Rosa Atacar! Gallant Pink Sugar Attack!
Rainbow Double Moon Heartache Duplo Arco-íris do Coração Lunar... Disparar! Double Rainbow of the Lunar Heart ... Shoot!
Twinkle Yell Chamado Cintilante Shining Call

Sailor Uranus

English Name European Portuguese Name English Translation
World Shaking Abalo do Mundo! Shaking of World!
Space Sword Blaster Raio da Espada do Espaço! Ray of the Sword of Space!
Space Turbulence Turbulência Espacial! Space Turbulence!

Sailor Neptune

English Name European Portuguese Name English Translation
Deep Submerge Mergulho Profundo! Deep Dive!
Submarine Reflection Reflexo Submarino! Submarine Reflex!
Submarine Violin Tude Maré do Violino Submarino! Submarine Violin Tide!

Sailor Pluto

English Name European Portuguese Name English Translation
Dead Scream O Grito da Morte! The Cry of Death!
Chronos Typhoon Tufão de Cronos! Typhoon of Cronos!
Garnet Ball Esfera de Granada! Grenade Sphere!
Dark Dome Close Domo Sombrio! Feche! Dark Dome! Close!

Sailor Saturn

English Name European Portuguese Name English Translation
Death Reborn Revolution Revolução da Morte e Renascimento! Death Revolution and Rebirth!
Silence Wall/Silent Wall Túmulo Silencioso, Surpresa! Silent Tomb, Surprise!
Silence Glaive Surprise Parede de Silêncio! Wall of Silence!

Videos

Sailor Moon Speech (European Portuguese)

Sailor Moon Speech (European Portuguese)

Sailor Moon's Speech

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.