No edit summary |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
==Censorship and Changes== |
==Censorship and Changes== |
||
| − | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Zoisite Zoisite] was changed to a woman |
+ | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Zoisite Zoisite] was changed to a woman. |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Haruka Haruka] and [http://sailormoon.wikia.com/wiki/Michiru Michiru] are<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:12.666666984558105px;line-height:19.04166603088379px;"> shown as two friends who considered each other as sisters.</span> |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Haruka Haruka] and [http://sailormoon.wikia.com/wiki/Michiru Michiru] are<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:12.666666984558105px;line-height:19.04166603088379px;"> shown as two friends who considered each other as sisters.</span> |
||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Fisheye Fisheye] was changed to be female. |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Fisheye Fisheye] was changed to be female. |
||
| − | [[Category:Sailor Moon in Other Countries]] |
||
| − | [[Category:Stubs]] |
||
==Names== |
==Names== |
||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Usagi_Tsukino Usagi Tsukino] - Bunny |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Usagi_Tsukino Usagi Tsukino] - Bunny |
||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Mamoru_Chiba Mamoru Chiba] - Marzio |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Mamoru_Chiba Mamoru Chiba] - Marzio |
||
| − | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Ami_Mizuno Ami Mizuno] - Amy |
+ | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Ami_Mizuno Ami Mizuno] - Amy (Pronounced "Emi" like it was English) |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Rei_Hino Rei Hino] - Rea |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Rei_Hino Rei Hino] - Rea |
||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Makoto_Kino Makoto Kino] - Morea |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Makoto_Kino Makoto Kino] - Morea |
||
| Line 21: | Line 19: | ||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Haruka_Ten%27ou Haruka Ten'ou] - Heles |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Haruka_Ten%27ou Haruka Ten'ou] - Heles |
||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Michiru_Kaiou Michiru Kaiou] - Milena |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Michiru_Kaiou Michiru Kaiou] - Milena |
||
| + | *Sailor Neptune - Sailor Neptuno |
||
| − | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Setsuna_Meiou Setsuna Meiou] - |
+ | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Setsuna_Meiou Setsuna Meiou] - Sidia |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Hotaru_Tomoe Hotaru Tomoe] - Ottavia Tomoe |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Hotaru_Tomoe Hotaru Tomoe] - Ottavia Tomoe |
||
| − | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Chibiusa Chibiusa] - Chibiusa (pronounced "''Ki'' |
+ | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Chibiusa Chibiusa] - Chibiusa (wrongly pronounced "''Ki''biùsa" instead of "Cibùsa") |
| − | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Chibi_Chibi Chibi Chibi] - Chibi Chibi (pronounced "''Ki''bi ''Ki''bi") |
+ | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Chibi_Chibi Chibi Chibi] - Chibi Chibi ( wrongly pronounced "''Ki''bi ''Ki''bi" instead of "CìbiCìbi") |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Tuxedo_Mask Tuxedo Mask] - Milord |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Tuxedo_Mask Tuxedo Mask] - Milord |
||
| − | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Jupiter Sailor Jupiter] - Sailor Jupiter (pronounced "Sailor ''You''piter") |
+ | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Jupiter Sailor Jupiter] - Sailor Jupiter (pronounced "Sailor ''You''piter" following the correct Latin pronounce) |
| − | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Venus Sailor Venus]<span style="line-height:21px;"> </span>- Sailor Venus ("Venus" is pronounced in Latin, "''Veh-noos''") |
+ | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Venus Sailor Venus]<span style="line-height:21px;"> </span>- Sailor Venus ("Venus" is correctly pronounced in Latin, "''Veh-noos''") |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Neptune Sailor Neptune] - Sailor Neptuno |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Neptune Sailor Neptune] - Sailor Neptuno |
||
| + | *Sailor Uranus - Sailor Urano (only in few episodes) |
||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Chibi_Moon Sailor Chibi Moon] - Sailor Chibiusa (pronounced "Sailor ''Ki''biusa") |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Chibi_Moon Sailor Chibi Moon] - Sailor Chibiusa (pronounced "Sailor ''Ki''biusa") |
||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Star_Fighter Sailor Star Fighter] - Sailor Star Regina del Coraggio |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Star_Fighter Sailor Star Fighter] - Sailor Star Regina del Coraggio |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Zoisite Zoisite] - Zakar |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Zoisite Zoisite] - Zakar |
||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Kunzite Kunzite] - Lord Kaspar |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Kunzite Kunzite] - Lord Kaspar |
||
| − | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Queen_Beryl Queen Beryl] - Regina |
+ | *[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Queen_Beryl Queen Beryl] - Regina Periglia |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Queen_Metalia Queen Metalia] - Regina Metallia |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Queen_Metalia Queen Metalia] - Regina Metallia |
||
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Queen_Serenity Queen Serenity] - Regina Selene |
*[http://sailormoon.wikia.com/wiki/Queen_Serenity Queen Serenity] - Regina Selene |
||
Revision as of 21:37, 31 October 2013
|
Buaaah! This article is a stub
You can help the Sailor Moon Wiki by expanding it based on the Wiki Policies and Page Guidelines. |
One of the Italian Logos of the series.
Sailor Moon in Italy refers to translations and merchandise distributed in Italy.
Translations
Censorship and Changes
- Zoisite was changed to a woman.
- Haruka and Michiru are shown as two friends who considered each other as sisters.
- Fisheye was changed to be female.
Names
- Usagi Tsukino - Bunny
- Mamoru Chiba - Marzio
- Ami Mizuno - Amy (Pronounced "Emi" like it was English)
- Rei Hino - Rea
- Makoto Kino - Morea
- Minako Aino - Marta
- Haruka Ten'ou - Heles
- Michiru Kaiou - Milena
- Sailor Neptune - Sailor Neptuno
- Setsuna Meiou - Sidia
- Hotaru Tomoe - Ottavia Tomoe
- Chibiusa - Chibiusa (wrongly pronounced "Kibiùsa" instead of "Cibùsa")
- Chibi Chibi - Chibi Chibi ( wrongly pronounced "Kibi Kibi" instead of "CìbiCìbi")
- Tuxedo Mask - Milord
- Sailor Jupiter - Sailor Jupiter (pronounced "Sailor Youpiter" following the correct Latin pronounce)
- Sailor Venus - Sailor Venus ("Venus" is correctly pronounced in Latin, "Veh-noos")
- Sailor Neptune - Sailor Neptuno
- Sailor Uranus - Sailor Urano (only in few episodes)
- Sailor Chibi Moon - Sailor Chibiusa (pronounced "Sailor Kibiusa")
- Sailor Star Fighter - Sailor Star Regina del Coraggio
- Sailor Star Maker - Sailor Star Polvere di Stelle
- Sailor Star Healer - Sailor Star Cuore del Futuro
- Sailor V - Sailor
- Jadeite - Jack
- Nephrite - Nevius
- Zoisite - Zakar
- Kunzite - Lord Kaspar
- Queen Beryl - Regina Periglia
- Queen Metalia - Regina Metallia
- Queen Serenity - Regina Selene
- Moonlight Knight - Il Cavaliere della Luna
- Naru Osaka - Nina
- Gurio Umino - Ubaldo
- Motoki Furuhata - Moran
- Shingo Tsukino - Sam
- Ikuko Tsukino - Ilenia
- Yuuichirou Kumada - Yuri
- Ail/Seijuurou Ginga - Ale/François
- An/Natsumi Ginga - Anna/Michelle
- Rubeus - Ruben
- Esmeraude - Esmeralda
- Koan - Kermesite
- Berthier - Bertierite
- Calaveras - Calaverite
- Petz - Pezzite
- Prince Dimande - Principe Diamond
- Saphir - Zaffiro
- Black Lady - Lady Nera
- Kaorinite/Kaori - Katia
- Pharaoh 90 - Faraone 90
- Mistress 9 - Despota 9
- Eudial - Eugene
- Mimete - Mimma
- Tellu - Telulu
- Cyprine and Ptilol - Cyprine e Petirol
- Tiger's Eye - Occhio di Tigre
- Hawk's Eye - Occhio di Falco
- Fisheye - Occhio di Pesce
Transformations, Attacks, Terms, and Items
Transformations
Attacks
Terms and Items
Gallery
Another Italian logo of the series that is found on Italian Sailor Moon Pocket Books.