No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 138: | Line 138: | ||
| |
| |
||
*Monica Mantegazza |
*Monica Mantegazza |
||
| − | *Valentina Pallavicino |
+ | *Valentina Pallavicino (Crystal) |
|- |
|- |
||
|[[Seiya Kou (anime)|Seiya Kou]] (Seiya) |
|[[Seiya Kou (anime)|Seiya Kou]] (Seiya) |
||
Revision as of 18:03, 15 January 2019
One of the Italian Logos of the series.
This articles refers to translations and merchandise of the Italian dub of Sailor Moon. The anime was broadcasted there and volumes of the manga were translated, and a number of relevant magazines were released as well. In 2010, Backstage Licensing and Toei made a deal to give Backstage Licensing the liscence to everything related to Sailor Moon. The anime was first aired by Mediaset in 1995 with episodes airing every day of the week except for Sunday. The episodes of the first 2 seasons began on the children's programming block Bim Bum Bam on Canale 5 and the rest of the seasons were shown on Rete 4 on the television program Game Boat. Successive replicas were aired on Italia 1. The first 2 movies were listed as special episodes of Sailor Moon S, while the final movie was a Sailor Moon SuperS special. Once the third movie aired, the specials were broadcasted.
Translations
Opening songs
Characters names
NOTE: Dubbed characters are translated in the section "Voice actors" below.
- DD Girls - Ragazze D
- Neo-Queen Serenity - Regina Serenity / Neo-Incoronata Regina Serenity
- Pharaoh 90 - Faraone 90
- Sailor V (Sailor)
Transformations, Attacks, Terms, and Items
Transformations
Attacks
Terms and Items
Voice actors
The list of Italian voice actors for Sailor Moon.[1] Between parethesis the Italian translation of the character's name.
| Character (Italian name) | Voice actor |
|---|---|
| Usagi Tsukino (Bunny)
Sailor Moon Princess Serenity (Principessa Serenity) |
|
| Ami Mizuno (Ami - pronounced "Emi" like it was English) |
|
| Rei Hino (Rea)
Sailor Mars |
|
| Makoto Kino (Morea)
Sailor Jupiter (pronounced "Youpiter" following the correct Latin pronounce) |
|
| Minako Aino (Marta)
Sailor Venus (pronounced "Veh-noos" following the correct Latin pronounce) |
|
| Mamoru Chiba (Marzio)
Tuxedo Mask (Milord) Prince Endymion (Principe Endimion) King Endymion (Re Endimion) Moonlight Knight (Cavaliere della Luna) |
|
| Haruka Ten'ou (Heles)
Sailor Uranus (Sailor Urano - only in few episodes) |
|
| Michiru Kaiou (Milena)
Sailor Neptune (Sailor Nettuno) |
|
| Setsuna Meiou (Sidia) |
|
| Hotaru Tomoe (Ottavia Tomoe)
Sailor Saturn Mistress 9 (Despota 9) |
|
| Chibiusa (Chibiusa - wrongly pronounced "Kibyùsa" instead of "Cibiùsa")
Sailor Chibi Moon (Sailor Chibiusa - pronounced "Sailor Kibiusa") |
|
| Luna |
|
| Artemis |
|
| Diana |
|
| Seiya Kou (Seiya) | Nicola Bartolini Carrassi |
| Taiki Kou (Taiki) | Diego Sabre |
| Yaten Kou (Yaten) | Simone D'Andrea |
| Sailor Star Fighter (Sailor Star Regina del Coraggio - Sailor Star Queen of Courage) | Francesca Cassola |
| Sailor Star Maker (Sailor Star Polvere di Stelle - Sailor Star Dust of Stars) | Francesca Bielli |
| Sailor Star Healer (Sailor Star Cuore del Futuro - Sailor Star Heart of Future) | Jenny De Cesarei |
| Chibi Chibi (Chibi Chibi - wrongly pronounced "Kibi Kibi" instead of "CìbiCìbi"; the same is for "Sailor ChibiChibi") | Federica Valenti |
| Princess Kakyuu (La Principessa) | Lara Parmiani |
| Jadeite (Jack) |
|
| Nephrite (Nevius) |
|
| Zoisite (Zakar) |
|
| Kunzite (Lord Kaspar) |
|
| Queen Beryl (Regina Perillia/Periglia) |
|
| Queen Metalia (Regina Metallia) |
|
| Ail (Ale/François) | Pino Pirovano |
| An (Anna/Michelle) | Loredana Nicosia |
| Hell Tree (Albero del Male) | Maurizio Scattorin |
| Koan (Chermesite) | Patrizia Scianca |
| Berthier (Berchierite) | Marcella Silvestri |
| Calaveras (Calaverite) | Benedetta Laurà |
| Petz (Pezzite) | Gledis Pace |
| Rubeus (Ruben) | Diego Sabre |
| Esmeraude (Esmeralda) | Maddalena Vadacca |
| Saphir (Zaffiro) | Claudio Moneta |
| Prince Demande (Principe Diamond) | Federico Danti |
| Black Lady (Lady Nera) | Marcella Silvestri |
| Wiseman (Vecchio Saggio or il Saggio) | Alfredo Danti |
| Kaorinite (Katia) |
|
| Eudial (Eugene) |
|
| Mimete (Mimma) |
|
| Tellu (Telulu) |
|
| Viluy (Viruit) |
|
| Cyprine and Ptilol (Cyprine e Petirol) |
|
| Souichi Tomoe (Dottor Tomoe) |
|
| Tiger's Eye (Occhio di Tigre) | Diego Sabre |
| Hawk's Eye (Occhio di Falco) | Patrizio Prata |
| Fish Eye (Occhio di Pesce) | Emanuela Pacotto |
| CereCere (CereCere pronounced SeleSele) | Daniela Fava |
| PallaPalla (ParaPara) | Federica Valenti |
| JunJun (JunJun - pronounced "YounYoun" following the correct Latin pronounce) | Nadia Biondini |
| VesVes (BesuBesu) | Marcella Silvestri |
| Zirconia | Grazia Migneco |
| Queen Nehellenia (Regina Nehellenia) | Dania Cericola |
| Sailor Iron Mouse (Sailor Cuore di Ferro) | Cinzia Massironi |
| Sailor Aluminum Siren (Sailor Fantasia pronounced Sailor Fantàsia) | Loredana Nicosia |
| Sailor Lead Crow (Sailor Vulcania) | Monica Bonetto |
| Sailor Tin Nyanko (Sailor Metallia) | Lorella De Luca |
| Sailor Galaxia (simply Galaxia sometimes Regina Galaxia) | Caterina Rochira |
| Fiore |
|
| Xenian Flower (Xenian) |
|
| Princess Snow Kaguya (Principessa Neve di Luna) | Patrizia Scianca |
| Queen Badiane (Regina Badiane or simply Badiane) | Marcella Silvestri |
| Poupelin (Pupuran) | Patrizio Prata |
| Orangeat (Oranja) | Nicola Bartolini Carrassi |
| Banane (Bananu) | Federico Danti |
| Pegasus
Helios (Elios) |
Massimo Antonio Rossi |
| Queen Serenity (Regina Selene) |
|
| Naru Osaka (Nina) |
|
| Gurio Umino (Ubaldo) |
|
| Motoki Furuhata (Moran) |
|
| Unazuki Furuhata (Ursula) | Lara Parmiani |
| Shingo Tsukino (Sam) |
|
| Ikuko Tsukino (Ilenia) |
|
| Kenji Tsukino (Papà - without a name) |
|
| Yuuichirou Kumada (Yuri) | Claudio Moneta |
| Haruna Sakurada (Professoressa Arianna) |
|
| Ryo Urawa (Ryo) | Davide Garbolino |
| Crane Game Joe (Jo l'Acchiappapupazzi) | Davide Garbolino |
| Kakeru Ohzora (Alan) | Diego Sabre |
| Himeko Nayotake | Loredana Nicosia |
| Perle (Peruru) | Davide Garbolino |
Episodes
Sailor Moon
1 - Una guerriera speciale (February 21, 1995) 2 - Vedo e prevedo (February 22, 1995) 3 - Lettere d'amore (February 23, 1995) 4 - Cura dimagrante (February 24, 1995) 5 - Profumo di trappola (February 25, 1995) 6 - Musica e amore (February 27, 1995) 7 - La strada del successo (February 28, 1995) 8 - Un mostro...ma di bravura (March 1, 1995) 9 - Una lotta contro il tempo (March 2, 1995) 10 - Il mistero dell'autobus scomparso (March 3, 1995) 11 - Il parco dei divertimenti (March 4, 1995) 12 - Una romantica crociera (March 6, 1995) 13 - La fine di Jack (March 7, 1995) 14 - Un nuovo nemico per Sailor Moon (March 8, 1995) 15 - Pericolo al parco (March 9, 1995) 16 - Fiori d'arancio (March 10, 1995) 17 - Tutti in posa (March 11, 1995) 18 - Sam e le bambole (March 13, 1995) 19 - Cara Sailor Moon... (March 14, 1995) 20 - Il fantasma (March 15, 1995) 21 - Cartoni Animati in pericolo (March 16, 1995) 22 - Una festa movimentata (March 17, 1995) 23 - Amore impossibile (March 18, 1995) 24 - Addio Nevius (March 20, 1995) 25 - Sailor Jupiter (March 21, 1995) 26 - La forza dell'amicizia (March 22, 1995) 27 - Un ammiratore per Amy (March 23, 1995) 28 - Disegni d'amore (March 24, 1995) 29 - La ragazza di Moran (March 25, 1995) 30 - Un mostro inatteso (March 27, 1995) 31 - Un fidanzato per Luna (March 28, 1995) 32 - Terrore al Luna Park (March 29, 1995) 33 - La quinta guerriera Sailor (March 30, 1995) 34 - La principessa della Luna (March 31, 1995) 35 - Il regno della Luna (April 1, 1995) 36 - Un nemico inaspettato (April 3, 1995) 37 - Lezioni di bon-ton (April 4, 1995) 38 - Avventura sulla neve (April 5, 1995) 39 - La lezione di pattinaggio (April 6, 1995) 40 - Lo spirito del lago (April 7, 1995) 41 - Il ritorno dei sette malvagi (April 8, 1995) 42 - Un triste ricordo (April 10, 1995) 43 - Litigio fasullo (April 11, 1995) 44 - Un viaggio nel tempo (April 12, 1995) 45 - La resa dei conti (April 13, 1995) 46 - La vittoria delle guerriere Sailor (April 14, 1995)
Sailor Moon R (Sailor Moon, la luna splende)
47 - Il ritorno di Sailor Moon (October 5, 1995) 48 - Le guerriere di nuovo insieme (October 6, 1995) 49 - Il cavaliere della Luna (October 7, 1995) 50 - Realtà virtuale o...vera? (October 9, 1995) 51 - La festa dei fiori (October 10, 1995) 52 - Il nuovo potere di Sailor Venus (October 11, 1995) 53 - Baby sitter improvvisati (October 12, 1995) 54 - Il debutto di Rea (October 13, 1995) 55 - L'amore e'... (October 14, 1995) 56 - Operazione Biancaneve (October 16, 1995) 57 - Pericolo al doposcuola (October 17, 1995) 58 - L'albero misterioso (October 18, 1995) 59 - I misteri si svelano (October 19, 1995) 60 - La sosia misteriosa (October 20, 1995) 61 - L'abbandono (October 21, 1995) 62 - La borsa di studio (October 23, 1995) 63 - Muscoli e bellezza (October 24, 1995) 64 - Il segreto di Chibiusa (October 25, 1995) 65 - Liti per amore (October 26, 1995) 66 - Chi sa preparare il curry? (October 27, 1995) 67 - Vacanze esotiche (October 28, 1995) 68 - Proteggere Chibiusa (October 30, 1995) 69 - Incubi (October 31, 1995) 70 - Delusioni di cuore (November 1, 1995) 71 - La partita di scacchi (November 2, 1995) 72 - Le quattro sorelle persecutrici (November 3, 1995) 73 - L'U.F.O. (November 4, 1995) 74 - Battaglia nello spazio (November 6, 1995) 75 - Una nuova guerriera Sailor (November 7, 1995) 76 - La prima missione (November 8, 1995) 77 - L'amore rinasce (November 9, 1995) 78 - L'influenza (November 10, 1995) 79 - Le avventure di Artemis (November 11, 1995) 80 - La copiona (November 13, 1995) 81 - Il potere di Chibiusa (November 14, 1995) 82 - Futuro, arriviamo! (November 15, 1995) 83 - La Luna nera (November 16, 1995) 84 - Il rimorso (November 17, 1995) 85 - La Lady Nera (November 18, 1995) 86 - L'inganno (November 20, 1995) 87 - Diamond si ribella (November 21, 1995) 88 - L'ultima battaglia (November 22, 1995) 89 - Le guerriere Sailor unite per la libertà (never aired in Italy)
Sailor Moon S (Sailor Moon e il cristallo del cuore)
90 - L'inizio di una nuova battaglia (February 5, 1996) 91 - Un nuovo scettro (February 6, 1996) 92 - Ragazzo o ragazza? (February 7, 1996) 93 - Il concerto (February 8, 1996) 94 - Il primo bacio (February 9, 1996) 95 - La coppia del cuore (February 12, 1996) 96 - Morea è in pericolo (February 13, 1996) 97 - In gara con se stessa (February 14, 1996) 98 - La trappola (February 15, 1996) 99 - La gelosia (February 16, 1996) 100 - La pallavolo (February 17, 1996) 101 - Le scarpette di cristallo - parte 1 (February 19, 1996) 102 - Le scarpette di cristallo - parte 2 (February 20, 1996) 103 - Chibiusa, piccola guerriera (February 21, 1996) 104 - Cercasi amici (February 22, 1996) 105 - Uniti si vince (February 23, 1996) 106 - Le due guerriere (February 24, 1996) 107 - Il piccolo artista (February 26, 1996) 108 - A tempo di valzer (February 27, 1996) 109 - Giù la maschera (February 28, 1996) 110 - La tragedia (February 29, 1996) 111 - La Coppa Lunare (March 1, 1996) 112 - Una nuova amica (March 2, 1996) 113 - Una ragazza misteriosa (March 4, 1996) 114 - L'audizione (March 5, 1996) 115 - L'ombra del silenzio (March 6, 1996) 116 - La grandinata (March 7, 1996) 117 - Il salto in alto (March 8, 1996) 118 - Nello spazio (March 9, 1996) 119 - Sailor Saturn (March 11, 1996) 120 - La scuola dei misteri (March 12, 1996) 121 - Una nuova tattica (March 13, 1996) 122 - Il test nazionale (March 14, 1996) 123 - Il risveglio (March 15, 1996) 124 - La despota 9 (March 16, 1996) 125 - Il Faraone 90 (March 18, 1996) 126 - Una nuova vita (March 19, 1996) 127 - La festa di addio (March 20, 1996)
Sailor Moon SuperS (Sailor Moon e il mistero dei sogni)
128 - L'eclisse solare (September 9, 1996) 129 - Il potere di Pegasus (September 10, 1996) 130 - La torta della mamma (September 11, 1996) 131 - La trappola (September 12, 1996) 132 - La coppia perfetta (September 13, 1996) 133 - La gattina parlante (September 14, 1996) 134 - La scrittrice (September 16, 1996) 135 - Un vero amico (September 17, 1996) 136 - Un ospite inaspettato (September 18, 1996) 137 - Le fate (September 19, 1996) 138 - L'auto d'epoca (October 1, 1996) 139 - La tenace spadaccina (September 30, 1996) 140 - Il sogno di moda (September 28, 1996) 141 - Una cocente delusione (September 27, 1996) 142 - Una brava cuoca (September 26, 1996) 143 - Questione di fiducia (September 25, 1996) 144 - Sogno d'estate (September 24, 1996) 145 - Stella (September 23, 1996) 146 - Sogni di una principessa (September 21, 1996) 147 - Il ballo galeotto (September 20, 1996) 148 - La triste realtà - parte 1 (October 2, 1996) 149 - La triste realtà - parte 2 (October 3, 1996) 150 - Il circo (October 4, 1996) 151 - La dolce melodia (October 5, 1996) 152 - Spirito di emulazione (October 7, 1996) 153 - Il mal di denti (October 8, 1996) 154 - Il litigio (October 9, 1996) 155 - Paura di saltare (October 10, 1996) 156 - Lo specchio della verità (October 11, 1996) 157 - Amicizia in pericolo (October 12, 1996) 158 - Il segreto di Pegasus (October 14, 1996) 159 - Il segreto di Chibiusa (October 15, 1996) 160 - La festa (October 16, 1996) 161 - Nelle mani del nemico (October 17, 1996) 162 - Il tendone del circo (October 18, 1996) 163 - Gli specchi (October 19, 1996) 164 - Il cristallo d'oro (October 21, 1996) 165 - Il superpotere supremo (October 22, 1996) 166 - La vittoria dei sogni (October 23, 1996)
Sailor Moon Sailor Stars (Petali di stelle per Sailor Moon)
167 - Il ritorno di Nehellenia (March 24, 1997) 168 - Arriva Sailor Saturn (March 25, 1997) 169 - Attenti agli specchi! (March 26, 1997) 170 - Le amiche Sailor sono nei guai (March 27, 1997) 171 - Battaglia senza fine (March 28, 1997) 172 - La fine dell'incubo (March 29, 1997) 173 - Tre nuovi amici (March 31, 1997) 174 - A scuola con tre star (April 1, 1997) 175 - Le ambizioni di Marta (April 2, 1997) 176 - Il musical (April 3, 1997) 177 - La cometa di Wataru (April 4, 1997) 178 - Luna cambia padrone (April 5, 1997) 179 - Una cuoca provetta (April 7, 1997) 180 - Il concerto (April 8, 1997) 181 - Una giornata insieme (April 9, 1997) 182 - Arriva Chibi Chibi (April 10, 1997) 183 - Vacanze al lago (April 11, 1997) 184 - Una serata con Seiya (April 12, 1997) 185 - La piccola Mina (April 14, 1997) 186 - Dolci a volontà (April 15, 1997) 187 - La grande partita (April 16, 1997) 188 - Pericolo ad alta quota (April 17, 1997) 189 - Rea la veggente (April 18, 1997) 190 - È la fine di un'amicizia? (April 19, 1997) 191 - Quando volano le farfalle (April 21, 1997) 192 - Il sogno di Marta (April 22, 1997) 193 - La festa della scuola (April 23, 1997) 194 - La principessa (April 24, 1997) 195 - I Three Lights si sciolgono (April 25, 1997) 196 - I semi di stella (April 26, 1997) 197 - Quando la luna non splende (April 28, 1997) 198 - La guerriera leggendaria (April 29, 1997) 199 - Il raggio di speranza (April 30, 1997) 200 - Sailor Moon e il trionfo delle stelle (May 1, 1997)
Movies
1 - Sailor Moon R The Movie - La promessa della rosa 2 - Sailor Moon S The Movie - Il cristallo del cuore alternate La principessa Neve di Luna 3 - Sailor Moon SS The Movie - Il mistero dei sogni alternate Il buco nero dei sogni
Specials
1 - Make Up! Guerriere Sailor also Guerriere Sailor unite per la libertà (R) (aired during the fourth season) 2 - La storia di Bunny (SuperS) (October 30, 1996) 3 - Nemici insidiosi (SuperS) (October 30, 1996) 4 - Il ritorno del vampiro (SuperS) (October 30, 1996) 5 - Il primo amore di Amy (SuperS) (aired during the fourth season)
Crystal
Censorship and changes
- A number of parents' organisations and psychologists claimed that the violent scenes and sexual references in Sailor Moon made the show unsuitable for children. In response to this, a number of changes where made from the original anime, one being that from episode 188 onward, the Sailor Starlights were despicted as the Three Lights' twin sisters.
- Zoisite and Fish Eye were redepicted as women.
- Haruka and Michiru Kaiou were shown as two friends who regarded each other as sisters.
- Wiseman was depicted as Death Phantom's servant as opposed to Death Phantom himself.
- All scenes of Fisheye without a shirt in episode 140 were replaced by fixed images of different shots or were zoomed in on.
- Like the Latin American and German dubs, episode 89 was never aired.
- Episodes 138-147 were aired in reverse order.
- The movies R and S were splitted into three episodes while SS into four episodes: "Uno strano ragazzo", "La pianta malvagia" and "Insieme per vincere" for R The Movie. "Luna trova un amico", "Pericolo glaciale" and "La principessa Neve di Luna" for S The Movie. "La melodia misteriosa", "I sogni non sono eterni", "Proteggere Chibiusa" and "I mitici poteri Sailor" for SS the Movie.
- Almost all of the original songs were removed.
- The last episode's ending was removed.
Gallery
Images
 |
Another Italian logo of the series that is found on Italian Sailor Moon Pocket Books
 |
Italian logo of season 2 (R)
 |
Italian logo of season 3 (S)
 |
Italian logo of season 4 (SuperS)
 |
Italian logo of season 5 (Sailor Stars)
