FANDOM


WIP Picture The following article is currently being improved for the benefit of all visitors. Pages carrying this template may contain issues which will be fixed as soon as an editor is available to do so. Please bear with us while improvements are being made. Therefore, we request visitors to give editors time and patience to work on the page and assume good faith until the edits are complete. We apologize for the inconvenience this may cause in the meantime.

Please be aware that pages which are not given such a chance before this template is removed will be protected until an experienced editor is available to work on the page.

美少女戰士 is the Cantonese dub of the Sailor Moon anime in the Chinese language.

Anime

Hong Kong was one of the first Asian regions outside of Japan to screen the Sailor Moon anime.  It was originally released in 1993 on both VHS and laserdisc by Aiko Animation. In 1994, it was broadcasted in its entirety by Television Broadcasts Limited (TVB). Later on August 10, 2010, TVB's J2 channel began airing the anime once more. The names of the characters and attacks are changed, however the last portion of the transformation phrases are changed to "Transform(變身)" instead of "Make Up".

Manga

The manga was translated and published in Hong Kong by Jonesky Limited, under its brand name Comics World. It was released in 18 Volumes

Character Translations

Sailor Guardians and Sailor Starlights

English Name Cantonese Name
Usagi Tsukino / Sailor Moon 月野兔

(Yuè yětù)

Ami Mizuno / Sailor Mercury 水野亞美

(Shuǐyě yà měi)

Rei Hino / Sailor Mars 火野麗

(Huǒyě lì)

Makoto Kino / Sailor Jupiter
Minako Aino / Sailor Venus
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon 豆釘兔

(Dòu dīng tù)

Haruka Tenou / Sailor Uranus 天王遙

(Tiānwáng yáo)

Michiru Kaiou / Sailor Neptune 海王美智留

(Hǎiwáng měizhìliú)

Setsuna Meiou / Sailor Pluto 冥王雪奈

(Míngwáng xuě nài)

Hotoru Tomoe / Sailor Saturn 土萌螢

(Tǔméng yíng)

Mamoru Chiba / Tuxedo Mask 地場衛/禮服幪面俠

(Dechǎng wèi/lǐfú méng miàn xiá)

Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi 小兔子

(Xiǎo tùzǐ)

Luna 露娜

(Lù nà)

Artemis 亞提密斯

(Yà tí mìsī)

Diana 戴安娜

(Dài ānnà)

Pegasus / Helios 獨角馬/艾里奧斯

(Dú jiǎo mǎ/ài lǐ ào sī)

Princess Kakyuu 火球公主

(Huǒqiú gōngzhǔ)

Seiya Kou / Sailor Star Fighter 星野光

(Xīngyě guāng)

Yaten Kou / Sailor Star Healer 夜天光

(Yè tiānguāng)

Taiki Kou / Sailor Star Maker 大氣光 

(Dàqì guāng)

Dark Kingdom

English Name Cantonese Name
Queen Beryl 貝爾女王

(Bèi'ěr nǚwáng)

Queen Meteria 米達利亞女王

(Mǐ dálì yǎ nǚwáng)

Jadeite 積達 

(Jī dá)

Nephrite 拿拉達

(Ná lā dá)

Zoisite 賽西達 

(Sài xī dá)

Kunzite 古舒達 

(Gǔ shū dá)

Makai Tree

English Name Cantonese Name
Makai Tree 魔界樹

(Mójiè shù)

Ali 艾羅

(Ài luó)

An 艾欣 

(Ài xīn)

Black Moon Clan

English Name Cantonese Name
Wiseman 韋斯曼

(Wéi sī màn)

Prince Dimande 狄文王子

(Dí wén wángzǐ)

Rubeus 勞柏戶士

(Láo bǎi hù shì)

Saphir 沙菲爾 

(Shā fēi ěr)

Esmerade 艾斯美露

(Ài sī měi lù)

Death Busters

English Name Cantonese Name
Pharaoh 90 法蘭克90

(Fǎlánkè 90)

Mistress 9 女主人9號 

(Nǚ zhǔrén 9 hào)

Professor Souichi Tomoe 土萌創一教授

(Tǔméng chuàng yī jiàoshòu)

Kaolinite 嘉安莉蘭特

(Jiā ānlì lán tè)

Eudial 尤迪愛

(Yóu dí ài)

Mimete 美媚特

(Měi mèi tè)

Tellu 戴安玲

(Dài'àilíng)

Viluy 菲莉悠 

(Fēi lì yōu)

Ptilol 迪萊利 

(Dí lái lì)

Cyprine 舒古妮 

(Shū gǔ nī)

Dead Moon Circus

English Name Cantonese Name
Queen Nehellenia 納莉妮亞女王/尼希莉妮亞女王 

(Nà lì nī yà nǚwáng/ní xī lì nī yà nǚwáng)

Zicronia 節哥里亞/時羅科亞

(Jié gē lǐ yǎ/shí luó kē yà)

Tiger's Eye 老虎眼 

(Lǎohǔ yǎn)

Hawk's Eye 禿鷹眼 

(Tūyīng yǎn)

Fish Eye 美魚眼

(Měi yú yǎn)

Shadow Galactica

English Name Cantonese Name
Sailor Galaxia 嘉拉西亞 

(Jiā lā xī yà)

Chaos 混沌 

(Hùndùn)

Transformation Translations

Sailor Moon

English Phrase Cantonese Phrase
Moon Prism Power, Make Up 月稜鏡力量,變身

(Yuè léng jìng lìliàng, biàn shēn)

Moon Crystal Power, Make Up 月水晶力量,變身

(Yuè shuǐjīng lìliàng, biàn shēn)

Moon Cosmic Power, Make Up 月宇宙力量,變身

(Yuè yǔzhòu lìliàng, biàn shēn)

Crisis, Make Up 彩蝶幻化,變身

(Cǎi dié huànhuà, biàn shēn)

Moon Crisis, Make Up 月光幻彩,變身

(Yuèguāng huàn cǎi, biàn shēn)

Moon Eternal, Make Up 永恆月光,變身

(Yǒnghéng yuèguāng, biàn shēn)

Attacks Translation

Original Cantonese
Moon Tiara Action 月冕飛擊

(Yuè miǎn fēi jī)

Moon Tiara Stardust 月冕星塵

(Yuè miǎn xīng chén

Moon Healing Escalation 月光昇華洗禮

(Yuèguāng shēnghuá xǐlǐ)

Moon Princess Halation 月公主華光

(Yuè gōngzhǔ huá guāng)

Moon Spiral Heart Attack 月光螺旋愛心攻擊

(Yuèguāng luóxuán àixīn gōngjí)

Rainbow Moon Heartache 彩虹月光愛心攻擊

(Cǎihóng yuèguāng àixīn gōngjí)

Moon Gorgeous Meditation 月光華麗魅影

(Yuèguāng huálì mèiyǐng)

Starlight Honeymoon Therapy Kiss 甜蜜月影星暉復原華光

(Tiánmì yuè yǐngxīng huī fùyuán huá guāng)

Silver Moon Crystal Power Kiss 銀白之月水晶力量華光

(Yínbái zhī yuè shuǐjīng lìliàng huá guāng)

Gallery

Trivia

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.