|
The following article is currently being improved for the benefit of all visitors. Pages carrying this template may contain issues which will be fixed as soon as an editor is available to do so. Please bear with us while improvements are being made. Therefore, we request visitors to give editors time and patience to work on the page and assume good faith until the edits are complete. We apologize for the inconvenience this may cause in the meantime.
Please be aware that pages which are not given such a chance before this template is removed will be protected until an experienced editor is available to work on the page. |
Luftëtarja e Hënës refers to the Albanian dub of Sailor Moon. The original anime is was broadcasted on the Albanian cartoon channel Bang Bang. Meanwhile, Sailor Moon Crystal was dubbed in Albanian as Luftëtarja e Hënës: Kristali i rojtareve të planeteve (Warrior of the Moon: The Crystal of the Guardians of the Planets).
The first 73 episodes and Sailor Moon S were dubbed from the DiC and Cloverway dubs, while the missing R episodes and S were dubbed from both the Japanese and Italian versions.
Sailor Moon Super S and Sailor Moon Sailor Stars were based on Italian dub.
The intros have been left the same as in the original dubs but have subtitles in Albanian.
Censorship and Changes[]
Instead of being called "Sailor Senshi", the characters were referred to as "warriors". For example, Sailor Moon became "Luftëtarja e Hënës" (Warrior of the Moon). Due to them dubbing from the DiC version, all cuts, edits, and censorship from the first two seasons remained. Thus, Zoisite was turned into a woman, and, due to the later episodes of R being dubbed from the Italian dub, Wiseman and Doom Phantom were different entities. Also, due to S being dubbed from the Italian version, the Outers were given their Italian names. Uranus and Neptune's relationship was changed to being close friends, while Fish Eye's sex was also changed.
Anime[]
The dub was shown on the channel Bang Bang in Albanian. While some characters' names were changed between dubs, Usagi's name change to "Sabrina" is retained in all including Crystal.
| Japanese | Albanian | Old Dub | New Dub |
|---|---|---|---|
| Usagi Tsukino/Sailor Moon | Sabrina Cukino / Luftëtarja e Hënës | Manjola Merlika | Anisa Dervishi |
| Ami Mizuno/Sailor Mercury | Emi / Luftëtarja e Mërkurit | Jessica Kasemi | Ejona Torba |
| Rei Hino/Sailor Mars | Rei / Luftëtarja e Marsit | Nigela Ruka | |
| Makoto Kino/Sailor Jupiter | Lita / Luftëtarja e Jupiterit | Desantila Kristo | Suela Xhonuzi |
| Minako Aino/Sailor Venus | Mina / Luftëtarja e Venusit | Nigda Dako | Eneida Rabdishta |
| Mamoru Chiba/Tuxedo Mask | Dariani / Kalorësi me maskë | Indrit Çobani | Genti Deçka |
| Chibiusa Tsukino/Sailor Chibi Moon | Rini Cukino / Luftëtarja e Hënës së vogël | Gerona Karabashi | |
| Haruka Tenou/Sailor Uranus | Amara (originally)
Helis (later) / Luftëtarja e Uranit |
Aida Gërmenji | |
| Michiru Kaiou/Sailor Neptune | Milena / Luftëtarja e Neptunit | ||
| Setsuna Meiou/Sailor Pluto | Silvia / Luftëtarja e Plutonit | ||
| Hotaru Tomoe/Sailor Saturn | Oktavia /Luftëtarja e Saturnit | Klodiana Keco | |
| Luna | Luna | Jetmira Dusha | |
| Artemis | Artemis | Gëzim Rudi | |
| Diana | Diana | Luli Bitri | |
| Ikuko Tsukino | Zonja Cukino | ||
| Shingo Tsukino | Semi Cukino | Ledjon Bitri | |
| Naru Osaka | Molli | Anisa Dervishi | |
| Jadeite | Xheidajti | Bledi Naska | |
| Nephrite | Neflajti | Dritan Boriçi | |
| Zoisite | Zoisajti | Valbona Imami | |
| Kunzite | Malakajti (Malachite) | Hervin Çuli | |
Transformations and Attacks[]
Sailor Moon[]
| Original | Albanian | Translation |
|---|---|---|
| Moon Prism Power, Make Up Moon Crystal Power, Make Up |
Fuqia e kristalit të Hënës! | Power of the Moon Crystal! |
| Original | Albanian | Translation |
| Moon Crystal Power, Make Up (R Movie) | Fuqia e kristalit, eja tek unë! | Power of the crystal, come to me! |
| Original | Albanian | Translation |
| Moon Cosmic Power, Make Up | Fuqia e kristalit të zemrës, eja tek unë! | Power of the heart crystal, come to me! |
| Original | Albanian | Translation |
| Moon Crisis, Make Up | Fuqia kozmike e Hënës! | Cosmic Moon Power! |
Initial Broadcast & Re-airings[]
The Albanian dub was first broadcast in 2005 only showing the first season, Sailor Moon R up to episode 73 (in DIC dubbed order) and Sailor Moon SuperS. Sailor Moon S was initially skipped due to Uranus & Neptune's relationship. When the show re-aired in 2013, the missing R episodes and S were dubbed. However, the missing R episodes were dubbed from the original Japanese version. S was dubbed from the Italian version, despite using footage from Pioneer Entertainment's English DVD release. The show was aired on weekdays, Monday to Friday, according to Bang Bang's airing schedules. New episodes premiered around 7:30-8:00 PM, while reruns were shown the next day either in the early morning or in the late afternoon. Due to the gap between dubbings, some of the actors were changed. The voice actor changes carried on to their dub of Sailor Moon Crystal, which debuted on June 20, 2016. So far, the first two seasons of Sailor Moon Crystal have aired and rebroadcasted, but with no indication of Season 3's debut.