The anime aired on Indosiar from 1995 until mid-2000 apart from the specials and episode 89. The opening theme song used the melody for "Moonlight Densetsu" but the Indonesian lyrics were not a direct translation. The ending theme song was instrumental in every season. In 2013 a new Indonesian dub was released. It dubbed the first season only. The opening used the Japanese version of "Moonlight Densetsu". The ending theme song was the original Japanese one.
In 2020, RTV aired Sailor Moon Crystal every Wednesday at 5:30pm (moved to 6:00 pm)
Censorship And Changes[]
Character name changes[]
- Calaveras - Karaberasu
- Mimete - Mimetto
- VesVes - BesuBesu
- Chibiusa - Usagi Kecil (Little Usagi)
- Galaxia - Gyaraksa
- Light of Hope - Sinar Harapan
- Chaos (anime) - Kaosu
- Queen Beryl (anime) - Ratu Peril
- Moon Prism Power, Make Up, and Moon Prism Power, Make Up (Chibi Moon) - Kekuatan Prisma Bulan, Datanglah
- Moon Cosmic Power, Make Up - Kekuatan Kosmik Bulan, Datanglah
- Moon Crisis, Make Up - Kekuatan Bulan Krisis, Datanglah
- Moon Eternal, Make Up - Kekuatan Bulan Abadi, Datanglah
- World Shaking - Bola Halilintar
- Deep Submerge - Bola Dalam Lingkaran
- Dead Scream - Jeritan Maut
Other[]
The transformation phrases were changed. Moon Prism Power, Make Up became "Kekuatan Prisma Bulan, Datanglah" (Prism Power of Moon, Come Here), Mercury Power, Make Up became "Kekuatan Merkuri, Datanglah" (Power of Mercury, Come Here), etc. The scene in episode 151 where Ami was completely naked was removed. The transformation sequences were also shortened. Of Sailor Moon's transformations, only Moon Prism Power, Make Up, Crisis, Make Up, and Moon Eternal, Make Up were shown in full; the other transformations began with Sailor Moon already wearing her sailor uniform but without gloves and boots. Scenes with kissing were also edited. Sailor Saturn was left out as much as possible, however only in the old airing.[1] Airing began in 2014 mostly had no change compared to the old airing.
Sailor Moon Crystal in Indonesia was also has censorship and changes. Between due to Islamic law in Indonesia media, some scenes like transformation scenes will be edited, kisses scene also edited, some Queen Beryl scenes will be removed or edited, and some violence edited. The changes on RTV such title cards was first rather than opening first, the opening scene when transforms into Queen Serenity edited into random scene, eyecatch removed to random commercial save points, ending theme be play after commercial (which is ridiculous), and logo not shown. The name attacks were not changed.
Videos[]
Sailor Moon Speech (Indonesian)
Cosmic Sailor Moon's Speech in episode 105, In the old Indonesian dub
See also[]
Trivia[]
- Shingo's voice was once voiced by older man, then changed to female actress in new dubbing.
- Malay dub took script & censorship from the old Indonesian dub.