Protect the Pure Heart: The Three-Way Battle
純な心を守れ! 敵味方三つ巴乱戦
Jun'na kokoro o mamore! Teki mikata mitsudomoe ransen
Airing Information
Episode: EP 94, Season 3
Air Date (JP): April 30, 1994
Written by: Sukehiro Tomita
Directed by: Noriyo Sasaki
Featured Monster: Osouji
North American Dub
Air Date (US): June 16, 2000
CWi Title: Swept Off Her Feet
Episode Guide
Usagi’s Idol: The Graceful Genius Michiru
Let Moon Help With Your Love Problems

"Protect the Pure-Heart: The Three-Way Battle" is the 5th episode of the 3rd season of the Sailor Moon anime and the 94th episode overall. It aired in Japan on April 30, 1994. The CWi English dub title for this episode is "Swept Off Her Feet" and it aired in North America on June 16, 2000.


Usagi's friend, Unazuki, is attacked by a Daimon and has her pure heart crystal stolen. After the crystal is dropped, Sailor Moon must race to find it and save Unazuki.


International Dub Titles

  • Brazilian Portuguese: O Primeiro Beijo ("The First Kiss")
  • European Portuguese: O Primeiro Beijo! ("The First Kiss!")
  • French:
    • TV: Premier Baiser  ("First Kiss")
    • DVD: Protégez Les Cœurs Purs ! Trois Combattants Dans L'arène ! ("Protect the Pure Hearts! Three Fighters in the Arena!")
  • German: Der Erste Kuss ("The First Kiss")


Changes from the Manga

Dub Changes

  • In the CWi English dub, Michiru talking about Adam and Eve was changed to a story about her old boyfriend Brad.
  • The scene where a silhouette of a nude Usagi and Mamoru kissing is cut from the dub.



  • When Michiru was talking about Adam and Eve, a scene where a nude Mamoru and Usagi are kissing is shown.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.