|Overcome Your Fear: The Jump to Freedom|
Kyoufu o Koete! Jiyuu e no Janpu
|Episode:||EP 155, Season 4|
|Air Date (JP):||December 2, 1995|
|Written by:||Megumi Sugihara|
|Directed by:||Kounosuke Uda|
|Featured Monster:||Tobikiri Dude|
|North American Dub|
|Air Date (US):||November 1, 2000|
|CWi Title:||Vaulting to Victory|
Clash of Dreams: Minako and Makoto's Broken Friendship
Don't Lose Sight of Your Dreams: The Mirror of Truth
"Overcome Your Fear: The Jump to Freedom" is the 28th episode of the 4th season of the Sailor Moon anime and is the 155th episode overall. It aired in Japan on December 2, 1995. The CWi English dub title for this episode is "Vaulting to Victory" and it aired in North America on November 1, 2000.
Chibiusa and Usagi befriend a struggling young painter named Kamoi at the park. Later, Kamoi is visited by CereCere, who asks the young man to paint a portrait of her.
To be added...
International Dub Titles
- Brazilian Portuguese: Um Salto Sem Temor ("A Fearless Leap")
- European Portuguese: Um Salto Para a Liberdade ! ("A Leap for Freedom!")
- French: Le Saut De La Liberté ("The Leap of Freedom")
- German: Wer Mut hat, siegt ("Whoever Has the Courage Wins"
- Polish: Zawody sportowe ("Sport Competitions")
Changes From the Manga
- This episode was a filler. None of these events happened in the manga.