Mi Amor (translation: "My Love") was one of Ami Mizuno's/Sailor Mercury's image songs in the live-action series, Pretty Guardian Sailor Moon. The lyrics were written by Mikiko Tagata, the music was composed by Kei Yoshikawa, and the song was performed by Ami's actress, Chisaki Hama.
Lyrics
Japanese
Te quiero
Me gusta tu voz
¿Me quieres?
¿Tienes novia?
偶然に目があった
それが始まりなんて
胸の奥で何か変わる音がしたの
はじめての街をゆく
迷子の子犬にさえ
この戸惑いわからないでしょう
もう戻れない
心で声を聞くから
目を閉じて離れても
あなただけわかる
☆まなざしに秘めた想い気づいて
誰もいない深い海で
波の音も届かない世界で
言葉より千の謎をほどいて
いつか
あなたの知らない私みつけて
¡Mi Amor!
Te quiero
Me gusta tu voz
¿Me quieres?
¿Tienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
¿Me quieres?
¿Tienes novia?
昨日まで名前さえ
気にならずにいたのに
あの瞬間 時を止めたの
生まれ変わる
迷路に永遠の鍵
閉じ込めて 腕の中
誰かがいるなら
まなざしに揺れる想い感じて
誰もいない青い森で
風の音も聞こえない世界で
くちびるでたった一つ答えを
言うわ
聞こえないふりで
無駄にしないで
¡Mi Amor!
まなざしに揺れる想い感じて
誰もいない青い森で
風の音も聞こえない世界で
くちびるでたった一つ答えを
言うわ
聞こえないふりで
無駄にしないで
¡Mi Amor!
Te quiero
Me gusta tu voz
¿Me quieres?
¿Tienes novia?
Romaji
Te quiero
Me gusta tu voz
¿Me quieres?
¿Tienes novia?
Guuzen ni me ga atta
Sore ga hajimari nante
Mune no oku de nanika kawaru oto ga shita no
Hajimete no machi wo yuku
Maigo no koinu ni sae
Kono tomadoi wakaranai deshou
Mou modorenai
Kokoro de koe wo kiku kara
Me wo tojite hanarete mo
Anata dake wakaru
Manazashi ni himeta omoi kizuite
Dare mo inai fukai umi de
Nami no oto mo todokanai sekai de
Kotoba yori sen no nazo wo hodoite
Itsuka
Anata no shiranai watashi mitsukete
¡Mi Amor!
Te quiero
Me gusta tu voz
¿Me quieres?
¿Tienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
¿Me quieres?
¿Tienes novia?
Kinou made namae sae
Ki ni narazu ni ita no ni
Ano shunkan toki wo tometa no
Umarekawaru
Meiro ni eien no kagi
Tojikomete ude no naka
Dareka ga iru nara
Manazashi ni yureru omoi kanjite
Dare mo inai aoi mori de
Kaze no oto mo kikoenai sekai de
Kuchibiru de tatta hitotsu kotae wo
Iu wa
Kikoenai furi de
Muda ni shinaide
¡Mi Amor!
Manazashi ni himeta omoi kizuite
Dare mo inai fukai umi de
Nami no oto mo todokanai sekai de
Kotoba yori sen no nazo wo hodoite
Itsuka
Anata no shiranai watashi mitsukete
¡Mi Amor!
Te quiero
Me gusta tu voz
¿Me quieres?
¿Tienes novia?
Video
PGSM - Chisaki Hama - Mi Amor
The song
Trivia
- Chisaki Hama commented in an interview that the melody really did not suit Ami's character, since it was fairly energetic. According to her, Ami's other image song, Yakusoku ("Promise") fits Ami's character better
- This song is characterized and uses a fair amount of Spanish lyrics in it. In Japan, the use of any other language besides their own language (Japanese) or scattered English words or phrases in J-Pop songs is rare. Spanish would likely be considered exotic or obscure by mose Japanese listeners.
- Mi Amor is Spanish for my love.