(This should be a work in progress, since I'll work, for some but i have to see.) |
No edit summary Tag: Visual edit |
||
(30 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | + | This is a list of dubbed names for transformation phrases. |
|
==Brazilian== |
==Brazilian== |
||
==Cantonese== |
==Cantonese== |
||
==Catalan== |
==Catalan== |
||
==Dutch== |
==Dutch== |
||
− | ==English== |
+ | ==English (DiC and Cloverway)== |
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table article-table-selected" style="width: 500px;" |
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table article-table-selected" style="width: 500px;" |
||
|- |
|- |
||
Line 13: | Line 13: | ||
| |
| |
||
Moon Prism Power |
Moon Prism Power |
||
− | |||
− | Mini Prism Power (Chibi Moon, ep 121) |
||
|- |
|- |
||
− | |Moon Power |
+ | |Moon Power |
− | |Disguise Power |
+ | |Disguise Power |
|- |
|- |
||
|Moon Crystal Power, Make Up |
|Moon Crystal Power, Make Up |
||
| |
| |
||
− | Moon Crystal Power |
+ | Moon Crystal Power<br />Moon Star Power<br />Moon Prism Power |
− | |||
− | Moon Star Power |
||
− | |||
− | Moon Prism Power |
||
|- |
|- |
||
|Moon Cosmic Power, Make Up |
|Moon Cosmic Power, Make Up |
||
Line 31: | Line 25: | ||
|- |
|- |
||
|Crisis, Make Up |
|Crisis, Make Up |
||
+ | |Super Moon Crisis Power<br />Moon Crisis Power |
||
− | | |
||
− | Super Moon Crisis Power |
||
− | |||
− | Moon Crisis Power |
||
− | |||
− | Moon Crisis, Make Up* |
||
|- |
|- |
||
|Moon Crisis, Make Up |
|Moon Crisis, Make Up |
||
| |
| |
||
− | Moon Cosmic Dream Action |
+ | Moon Cosmic Dream Action<br />Super Moon Crisis Power |
+ | |} |
||
+ | ==French== |
||
− | Super Moon Crisis Power |
||
+ | {| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 520px;" |
||
|- |
|- |
||
+ | ! scope="col"|Original Name |
||
− | |Moon Eternal, Make Up |
||
+ | ! scope="col"|French Name(s) |
||
− | | |
||
+ | ! scope="col"|English Translation |
||
− | N/A |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Prism Power, Make Up |
||
+ | |Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi ! |
||
+ | |Moon Prism Power, Transform Me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Crystal Power, Make Up |
||
+ | |Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi ! |
||
+ | |Moon Prism Power, Transform Me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Cosmic Power, Make Up |
||
+ | |Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi ! |
||
+ | |Moon Prism Power, Transform Me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Crisis Make Up |
||
+ | |Pouvoir suprême, viens à mon secours ! |
||
+ | |Supreme Power, Come to My Rescue! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Crisis, Make Up |
||
+ | |Pouvoir suprême, transforme-moi ! |
||
+ | |Supreme Power, Transform Me! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Mercury Power, Make Up]] |
||
+ | |Pouvoir de Mercure, transforme-moi ! |
||
+ | |Mercury Power, Transform Me! |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
− | *Used in the manga |
||
− | ==French== |
||
==German== |
==German== |
||
+ | {| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 500px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |Original name |
||
+ | ! scope="col" |German name |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Prism Power, Make-Up! |
||
+ | |Macht der Mondnebel, mach auf! |
||
+ | |Moon Nebula Power, Power On! |
||
+ | |} |
||
==Hungarian== |
==Hungarian== |
||
==Italian== |
==Italian== |
||
+ | |||
+ | ==== Sailor Moon ==== |
||
+ | {| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 500px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |Original name |
||
+ | ! scope="col" |Italian Name |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Prism Power, Make Up! |
||
+ | |Potere del Cristallo di Luna, vieni a me! |
||
+ | |Moon Crystal Power, come to me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Power [disguise], Change! |
||
+ | |Penna Lunare, in una [nome della professione] mi voglio trasformare! |
||
+ | |Moon Pen, I want to transform me into a [disguise] |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Crystal Power, Make Up! |
||
+ | |Potere del Cristallo d'Argento, vieni a me! |
||
+ | |Silver Crystal Power, come to me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Cosmic Power, Make Up! |
||
+ | |Potere del Cristallo del Cuore, vieni a me! |
||
+ | |Heart Crystal Power, come to me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Crisis, Make Up! |
||
+ | |Potere Supremo, vieni a me! |
||
+ | |Supreme Power, come to me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Crisis, Make Up! |
||
+ | |Super Potere Supremo, vieni a me! |
||
+ | |Super Supreme Power, come to me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Eternal, Make Up! |
||
+ | |Potere Eterno dei Petali di Stelle, vieni a me! |
||
+ | |Eternal Power of the Petals of Stars, come to me! |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | ==== Sailor Mercury ==== |
||
+ | {| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 500px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |Original Name |
||
+ | ! scope="col" |Italian Name |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |Mercury Power, Make Up! |
||
+ | |Potere di Mercurio, vieni a me! |
||
+ | |Mercury Power, come to me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Mercury Star Power, Make Up! |
||
+ | |Potere Planetario di Mercurio, vieni a me! |
||
+ | |Worldwide Mercury Power, come to me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Mercury Planet Power, Make Up! |
||
+ | |Potere Planetario di Mercurio, vieni a me! |
||
+ | |Worldwide Mercury Power, come to me! |
||
+ | |- |
||
+ | |Mercury Crystal Power, Make Up! |
||
+ | |Potere del Cristallo di Mercurio, vieni a me! |
||
+ | |Mercury Crystal Power, come to me! |
||
+ | |} |
||
+ | |||
==Korean== |
==Korean== |
||
+ | |||
==Mexican== |
==Mexican== |
||
+ | ===Sailor Moon=== |
||
+ | {| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |'''Original Name''' |
||
+ | ! scope="col" |Mexican Name |
||
+ | ! scope="col" style="width:150px;height:20px;" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Prysm Power, Make Up |
||
+ | |¡Por el Poder del Prisma Lunar, Transformación! |
||
+ | | style="width:150px;height:20px;" |By the Power of the Moon Prysm, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Crystal Power, Make Up |
||
+ | |¡Por el Poder del Cristal Lunar, Transformación! |
||
+ | | style="width:150px;height:20px;" |By the Power of the Moon Crystal, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Cosmic Power, Make Up |
||
+ | |¡Poder Cósmico Lunar, Transformación! |
||
+ | | style="width:150px;height:20px;" |Moon Cosmic Power, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |Crisis Make Up |
||
+ | |¡Metamorfosis Lunar! |
||
+ | | style="width:150px;height:20px;" |Moon Metamorphosis! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Crisis, Make Up |
||
+ | |¡Doble Poder Cósmico Lunar, Acción! |
||
+ | | style="width:150px;height:20px;" |Double Moon Cosmic Power, Action! |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Eternal, Make Up |
||
+ | |¡Eternal Sailor Moon, Transformación! |
||
+ | | Eternal Sailor Moon, Transformation! |
||
+ | |} |
||
+ | ===Sailor Mercury=== |
||
+ | {| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |'''Original Name''' |
||
+ | ! scope="col" |Mexican Name |
||
+ | ! scope="col" style="width:150px;height:20px;" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |Mercury Power, Make Up |
||
+ | |¡Por el Poder de Mercurio, Transformación! |
||
+ | | style="width:150px;height:20px;" |By the Power Of Mercury, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Mercury Star Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder Estelar de Mercurio, Transformación! |
||
+ | | style="width:150px;height:20px;" | |
||
+ | By the Stellar Power of Mercury, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Mercury Crystal Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder del Cristal del Planeta Mercurio, Transformación! |
||
+ | |By the Power of Planet Mercury's Crystal, Transformation! |
||
+ | |} |
||
+ | ===Sailor Mars=== |
||
+ | {| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |'''Original Name''' |
||
+ | ! scope="col" |Mexican Name |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Mars Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder de Marte, Transformación! |
||
+ | |By the Power of Mars, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Mars Star Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder Estelar de Marte, Transformación! |
||
+ | |By the Stellar Power of Mars, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Mars Crystal Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder del Cristal del Planeta Marte, Transformación! |
||
+ | |By the Power of Planet Mars' Crystal, Transformation! |
||
+ | |} |
||
+ | ===Sailor Jupiter=== |
||
+ | {| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |'''Original Name''' |
||
+ | ! scope="col" |Mexican Name |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Jupiter Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder de Júpiter, Transformación! |
||
+ | |By the Power of Jupiter, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Jupiter Star Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder Estelar de Júpiter, Transformación! |
||
+ | |By the Stellar Power of Jupiter, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Jupiter Crystal Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder del Cristal del Planeta Júpiter, Transformación! |
||
+ | |By the Power of Planet Jupiter's Crystal, Transformation! |
||
+ | |} |
||
+ | ===Sailor Venus=== |
||
+ | {| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |'''Original Name''' |
||
+ | ! scope="col" |Mexican Name |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Venus Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder de Venus, Transformación! |
||
+ | |By the Power of Venus, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Venus Star Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder Estelar de Venus, Transformación! |
||
+ | |By the Stellar Power of Venus, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Venus Crystal Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder del Cristal del Planeta Venus, Transformación! |
||
+ | |By the Power of Planet Venus' Crystal, Transformation! |
||
+ | |} |
||
+ | ===Outer Senshi=== |
||
+ | {| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |Original Name |
||
+ | ! scope="col" |Mexican Name |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Uranus Planet Power, Make Up!]] |
||
+ | |¡Por el Poder del Planeta Urano, Transformación! |
||
+ | |By the Power of Planet Uranus, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Neptune Planet Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder del Planeta Neptuno, Transformación! |
||
+ | |By the Power of Planet Neptune, Transformation! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Pluto Planet Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Por el Poder del Planeta Plutón, Transormación! |
||
+ | |By the Power of Planet Pluto, Transformation! |
||
+ | |} |
||
+ | ===Sailor Starlights=== |
||
+ | {| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |Original Name |
||
+ | ! scope="col" |Mexican Name |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Fighter Star Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Poder de Lucha Estelar! |
||
+ | |Stellar Fighting Power! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Maker Star Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Poder de Creación Estelar! |
||
+ | |Stellar Creation Power! |
||
+ | |- |
||
+ | |[[Healer Star Power, Make Up]] |
||
+ | |¡Poder de Curación Estelar! |
||
+ | |Stellar Healing Power! |
||
+ | |} |
||
+ | |||
==Portuguese== |
==Portuguese== |
||
+ | |||
==Swedish== |
==Swedish== |
||
+ | ===Sailor Moon=== |
||
+ | {| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |Original Name |
||
+ | ! scope="col" |Swedish Name(s) |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Prism Power, Make Up |
||
+ | |Månprisma, förvandla mej |
||
+ | Månkraft, förvandla mej Månprismakraft, förvandla mej |
||
+ | |Moon Prism, Transform Me |
||
+ | Moon Power, Transform Me, |
||
+ | |||
+ | Moon Prism power, Transform Me |
||
+ | |- |
||
+ | |Moon Crystal Power, Make Up |
||
+ | |Månkristallkraft, förvandla mej |
||
+ | |Moon Crystal Power, Transform Me |
||
+ | |- |
||
+ | |Power ... [disguise] Ni Nare |
||
+ | |Månessens, förvandla mej till en... |
||
+ | |Moon essence, transform me into a... |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | ===Sailor Mercury=== |
||
+ | {| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |Original Name |
||
+ | ! scope="col" |Swedish Name(s) |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |Mercury Power, Make Up |
||
+ | |Merkuriuskraft, förvandla mej |
||
+ | |Mercury Power, Transform Me |
||
+ | |- |
||
+ | |Mercury Star Power, Make Up |
||
+ | |Merkuriuskraft, förvandla mej |
||
+ | Merkuriuskristallkraft, förvandla mej |
||
+ | |Mercury Power, Transform Me |
||
+ | Mercury crystal Power, Transform Me |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | ===Sailor Mars=== |
||
+ | {| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |Original Name |
||
+ | ! scope="col" |Swedish Name(s) |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |Mars Power, Make Up |
||
+ | |Marskraft, förvandla mej |
||
+ | |Mars Power, Transform Me |
||
+ | |- |
||
+ | |Mars Star Power, Make Up |
||
+ | |Marskraft, förvandla mej |
||
+ | Marskristallkraft, förvandla mej |
||
+ | |Mars Power, Transform Me |
||
+ | Mars crystal Power, Transform Me |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | ===Sailor Jupiter=== |
||
+ | {| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |Original Name |
||
+ | ! scope="col" |Swedish Name(s) |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |Jupiter Power, Make Up |
||
+ | |Jupiterkraft, förvandla mej |
||
+ | |Jupiter Power, Transform Me |
||
+ | |- |
||
+ | |Jupiter Star Power, Make Up |
||
+ | |Jupiterkraft, förvandla mej |
||
+ | Jupiterkristallkraft, förvandla mej |
||
+ | |Jupiter Power, Transform Me |
||
+ | Jupiter crystal Power, Transform Me |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | ===Sailor Venus=== |
||
+ | {| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;" |
||
+ | |- |
||
+ | ! scope="col" |Original Name |
||
+ | ! scope="col" |Swedish Name(s) |
||
+ | ! scope="col" |English Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |Venus Power, Make Up |
||
+ | |Venuskraft, förvandla mej |
||
+ | |Venus Power, Transform Me |
||
+ | |- |
||
+ | |Venus Star Power, Make Up |
||
+ | |Venuskraft, förvandla mej |
||
+ | Venuskristallkraft, förvandla mej |
||
+ | |Venus Power, Transform Me |
||
+ | Venus crystal Power, Transform Me |
||
+ | |} |
||
[[Category:Work in Progress]] |
[[Category:Work in Progress]] |
||
[[Category:Sailor Moon in Other Countries]] |
[[Category:Sailor Moon in Other Countries]] |
Latest revision as of 03:13, 4 March 2020
This is a list of dubbed names for transformation phrases.
Brazilian
Cantonese
Catalan
Dutch
English (DiC and Cloverway)
Original Japanese | English Translation |
---|---|
Moon Prism Power, Make Up |
Moon Prism Power |
Moon Power | Disguise Power |
Moon Crystal Power, Make Up |
Moon Crystal Power |
Moon Cosmic Power, Make Up | Moon Cosmic Power |
Crisis, Make Up | Super Moon Crisis Power Moon Crisis Power |
Moon Crisis, Make Up |
Moon Cosmic Dream Action |
French
Original Name | French Name(s) | English Translation |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up | Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi ! | Moon Prism Power, Transform Me! |
Moon Crystal Power, Make Up | Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi ! | Moon Prism Power, Transform Me! |
Moon Cosmic Power, Make Up | Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi ! | Moon Prism Power, Transform Me! |
Crisis Make Up | Pouvoir suprême, viens à mon secours ! | Supreme Power, Come to My Rescue! |
Moon Crisis, Make Up | Pouvoir suprême, transforme-moi ! | Supreme Power, Transform Me! |
Mercury Power, Make Up | Pouvoir de Mercure, transforme-moi ! | Mercury Power, Transform Me! |
German
Original name | German name | English Translation |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make-Up! | Macht der Mondnebel, mach auf! | Moon Nebula Power, Power On! |
Hungarian
Italian
Sailor Moon
Original name | Italian Name | English Translation |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up! | Potere del Cristallo di Luna, vieni a me! | Moon Crystal Power, come to me! |
Moon Power [disguise], Change! | Penna Lunare, in una [nome della professione] mi voglio trasformare! | Moon Pen, I want to transform me into a [disguise] |
Moon Crystal Power, Make Up! | Potere del Cristallo d'Argento, vieni a me! | Silver Crystal Power, come to me! |
Moon Cosmic Power, Make Up! | Potere del Cristallo del Cuore, vieni a me! | Heart Crystal Power, come to me! |
Crisis, Make Up! | Potere Supremo, vieni a me! | Supreme Power, come to me! |
Moon Crisis, Make Up! | Super Potere Supremo, vieni a me! | Super Supreme Power, come to me! |
Moon Eternal, Make Up! | Potere Eterno dei Petali di Stelle, vieni a me! | Eternal Power of the Petals of Stars, come to me! |
Sailor Mercury
Original Name | Italian Name | English Translation |
---|---|---|
Mercury Power, Make Up! | Potere di Mercurio, vieni a me! | Mercury Power, come to me! |
Mercury Star Power, Make Up! | Potere Planetario di Mercurio, vieni a me! | Worldwide Mercury Power, come to me! |
Mercury Planet Power, Make Up! | Potere Planetario di Mercurio, vieni a me! | Worldwide Mercury Power, come to me! |
Mercury Crystal Power, Make Up! | Potere del Cristallo di Mercurio, vieni a me! | Mercury Crystal Power, come to me! |
Korean
Mexican
Sailor Moon
Original Name | Mexican Name | English Translation |
---|---|---|
Moon Prysm Power, Make Up | ¡Por el Poder del Prisma Lunar, Transformación! | By the Power of the Moon Prysm, Transformation! |
Moon Crystal Power, Make Up | ¡Por el Poder del Cristal Lunar, Transformación! | By the Power of the Moon Crystal, Transformation! |
Moon Cosmic Power, Make Up | ¡Poder Cósmico Lunar, Transformación! | Moon Cosmic Power, Transformation! |
Crisis Make Up | ¡Metamorfosis Lunar! | Moon Metamorphosis! |
Moon Crisis, Make Up | ¡Doble Poder Cósmico Lunar, Acción! | Double Moon Cosmic Power, Action! |
Moon Eternal, Make Up | ¡Eternal Sailor Moon, Transformación! | Eternal Sailor Moon, Transformation! |
Sailor Mercury
Original Name | Mexican Name | English Translation |
---|---|---|
Mercury Power, Make Up | ¡Por el Poder de Mercurio, Transformación! | By the Power Of Mercury, Transformation! |
Mercury Star Power, Make Up | ¡Por el Poder Estelar de Mercurio, Transformación! |
By the Stellar Power of Mercury, Transformation! |
Mercury Crystal Power, Make Up | ¡Por el Poder del Cristal del Planeta Mercurio, Transformación! | By the Power of Planet Mercury's Crystal, Transformation! |
Sailor Mars
Original Name | Mexican Name | English Translation |
---|---|---|
Mars Power, Make Up | ¡Por el Poder de Marte, Transformación! | By the Power of Mars, Transformation! |
Mars Star Power, Make Up | ¡Por el Poder Estelar de Marte, Transformación! | By the Stellar Power of Mars, Transformation! |
Mars Crystal Power, Make Up | ¡Por el Poder del Cristal del Planeta Marte, Transformación! | By the Power of Planet Mars' Crystal, Transformation! |
Sailor Jupiter
Original Name | Mexican Name | English Translation |
---|---|---|
Jupiter Power, Make Up | ¡Por el Poder de Júpiter, Transformación! | By the Power of Jupiter, Transformation! |
Jupiter Star Power, Make Up | ¡Por el Poder Estelar de Júpiter, Transformación! | By the Stellar Power of Jupiter, Transformation! |
Jupiter Crystal Power, Make Up | ¡Por el Poder del Cristal del Planeta Júpiter, Transformación! | By the Power of Planet Jupiter's Crystal, Transformation! |
Sailor Venus
Original Name | Mexican Name | English Translation |
---|---|---|
Venus Power, Make Up | ¡Por el Poder de Venus, Transformación! | By the Power of Venus, Transformation! |
Venus Star Power, Make Up | ¡Por el Poder Estelar de Venus, Transformación! | By the Stellar Power of Venus, Transformation! |
Venus Crystal Power, Make Up | ¡Por el Poder del Cristal del Planeta Venus, Transformación! | By the Power of Planet Venus' Crystal, Transformation! |
Outer Senshi
Original Name | Mexican Name | English Translation |
---|---|---|
Uranus Planet Power, Make Up! | ¡Por el Poder del Planeta Urano, Transformación! | By the Power of Planet Uranus, Transformation! |
Neptune Planet Power, Make Up | ¡Por el Poder del Planeta Neptuno, Transformación! | By the Power of Planet Neptune, Transformation! |
Pluto Planet Power, Make Up | ¡Por el Poder del Planeta Plutón, Transormación! | By the Power of Planet Pluto, Transformation! |
Sailor Starlights
Original Name | Mexican Name | English Translation |
---|---|---|
Fighter Star Power, Make Up | ¡Poder de Lucha Estelar! | Stellar Fighting Power! |
Maker Star Power, Make Up | ¡Poder de Creación Estelar! | Stellar Creation Power! |
Healer Star Power, Make Up | ¡Poder de Curación Estelar! | Stellar Healing Power! |
Portuguese
Swedish
Sailor Moon
Original Name | Swedish Name(s) | English Translation |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up | Månprisma, förvandla mej
Månkraft, förvandla mej Månprismakraft, förvandla mej |
Moon Prism, Transform Me
Moon Power, Transform Me, Moon Prism power, Transform Me |
Moon Crystal Power, Make Up | Månkristallkraft, förvandla mej | Moon Crystal Power, Transform Me |
Power ... [disguise] Ni Nare | Månessens, förvandla mej till en... | Moon essence, transform me into a... |
Sailor Mercury
Original Name | Swedish Name(s) | English Translation |
---|---|---|
Mercury Power, Make Up | Merkuriuskraft, förvandla mej | Mercury Power, Transform Me |
Mercury Star Power, Make Up | Merkuriuskraft, förvandla mej
Merkuriuskristallkraft, förvandla mej |
Mercury Power, Transform Me
Mercury crystal Power, Transform Me |
Sailor Mars
Original Name | Swedish Name(s) | English Translation |
---|---|---|
Mars Power, Make Up | Marskraft, förvandla mej | Mars Power, Transform Me |
Mars Star Power, Make Up | Marskraft, förvandla mej
Marskristallkraft, förvandla mej |
Mars Power, Transform Me
Mars crystal Power, Transform Me |
Sailor Jupiter
Original Name | Swedish Name(s) | English Translation |
---|---|---|
Jupiter Power, Make Up | Jupiterkraft, förvandla mej | Jupiter Power, Transform Me |
Jupiter Star Power, Make Up | Jupiterkraft, förvandla mej
Jupiterkristallkraft, förvandla mej |
Jupiter Power, Transform Me
Jupiter crystal Power, Transform Me |
Sailor Venus
Original Name | Swedish Name(s) | English Translation |
---|---|---|
Venus Power, Make Up | Venuskraft, förvandla mej | Venus Power, Transform Me |
Venus Star Power, Make Up | Venuskraft, förvandla mej
Venuskristallkraft, förvandla mej |
Venus Power, Transform Me
Venus crystal Power, Transform Me |