Sailor Moon Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Sailor Moon Wiki
Sailor Moon Wiki
2,997
pages
in: Work in Progress, Sailor Moon in Other Countries, Lists

Changes: List of Dubbed Names for Transformation Phrases

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
(→‎German: Unfortunately this is the only translation i have)
Tags: Visual edit apiedit
Line 83: Line 83:
   
 
==German==
  
==German==
  +
{| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 500px;"
  +
|-
  +
! scope="col" |Original name
  +
! scope="col" |German name
  +
! scope="col" |English Translation
  +
|-
  +
|Moon Prism Power, Make-Up!
  +
|Macht der Mondnebel, mach auf!
  +
|Power of the Moon, open up!
  +
|}
 
==Hungarian==
  
==Hungarian==
 
==Italian==
  
==Italian==
 
Sailor Moon
  
Sailor Moon
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table article-table-selected" style="width: 500px;"
 +
{| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 500px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|Original name
 +
! scope="col" |Original name
−
! scope="col"|Italian Name
 +
! scope="col" |Italian Name
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|Moon Prism Power, Make Up!
  
|Moon Prism Power, Make Up!
Line 122: Line 132:
 
Sailor Mercury
  
Sailor Mercury
   
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table article-table-selected" style="width: 500px;"
 +
{| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 500px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|Original Name
 +
! scope="col" |Original Name
−
! scope="col"|Italian Name
 +
! scope="col" |Italian Name
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|Mercury Power, Make Up!
  
|Mercury Power, Make Up!
Line 149: Line 159:
 
==Mexican==
  
==Mexican==
 
===Sailor Moon===
  
===Sailor Moon===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|'''Original Name'''
 +
! scope="col" |'''Original Name'''
−
! scope="col"|Mexican Name
 +
! scope="col" |Mexican Name
−
! scope="col" style="width:150px;height:20px;"|English Translation
 +
! scope="col" style="width:150px;height:20px;" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|Moon Prysm Power, Make Up
  
|Moon Prysm Power, Make Up
 
|¡Por el Poder del Prisma Lunar, Transformación!
  
|¡Por el Poder del Prisma Lunar, Transformación!
−
| style="width:150px;height:20px;"|By the Power of the Moon Prysm, Transformation!
 +
| style="width:150px;height:20px;" |By the Power of the Moon Prysm, Transformation!
 
|-
  
|-
 
|Moon Crystal Power, Make Up
  
|Moon Crystal Power, Make Up
 
|¡Por el Poder del Cristal Lunar, Transformación!
  
|¡Por el Poder del Cristal Lunar, Transformación!
−
| style="width:150px;height:20px;"|By the Power of the Moon Crystal, Transformation!
 +
| style="width:150px;height:20px;" |By the Power of the Moon Crystal, Transformation!
 
|-
  
|-
 
|Moon Cosmic Power, Make Up
  
|Moon Cosmic Power, Make Up
 
|¡Poder Cósmico Lunar, Transformación!
  
|¡Poder Cósmico Lunar, Transformación!
−
| style="width:150px;height:20px;"|Moon Cosmic Power, Transformation!
 +
| style="width:150px;height:20px;" |Moon Cosmic Power, Transformation!
 
|-
  
|-
 
|Crisis Make Up
  
|Crisis Make Up
 
|¡Metamorfosis Lunar!
  
|¡Metamorfosis Lunar!
−
| style="width:150px;height:20px;"|Moon Metamorphosis!
 +
| style="width:150px;height:20px;" |Moon Metamorphosis!
 
|-
  
|-
 
|Moon Crisis, Make Up
  
|Moon Crisis, Make Up
 
|¡Doble Poder Cósmico Lunar, Acción!
  
|¡Doble Poder Cósmico Lunar, Acción!
−
| style="width:150px;height:20px;"|Double Moon Cosmic Power, Action!
 +
| style="width:150px;height:20px;" |Double Moon Cosmic Power, Action!
 
|-
  
|-
 
|Moon Eternal, Make Up
  
|Moon Eternal, Make Up
Line 180: Line 190:
 
|}
  
|}
 
===Sailor Mercury===
  
===Sailor Mercury===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table article-table-selected" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|'''Original Name'''
 +
! scope="col" |'''Original Name'''
−
! scope="col"|Mexican Name
 +
! scope="col" |Mexican Name
−
! scope="col" style="width:150px;height:20px;"|English Translation
 +
! scope="col" style="width:150px;height:20px;" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|Mercury Power, Make Up
  
|Mercury Power, Make Up
 
|¡Por el Poder de Mercurio, Transformación!
  
|¡Por el Poder de Mercurio, Transformación!
−
| style="width:150px;height:20px;"|By the Power Of Mercury, Transformation!
 +
| style="width:150px;height:20px;" |By the Power Of Mercury, Transformation!
 
|-
  
|-
 
|[[Mercury Star Power, Make Up]]
  
|[[Mercury Star Power, Make Up]]
 
|¡Por el Poder Estelar de Mercurio, Transformación!
  
|¡Por el Poder Estelar de Mercurio, Transformación!
−
| style="width:150px;height:20px;"|
 +
| style="width:150px;height:20px;" |
 
By the Stellar Power of Mercury, Transformation!
  
By the Stellar Power of Mercury, Transformation!
 
|-
  
|-
Line 200: Line 210:
 
|}
  
|}
 
===Sailor Mars===
  
===Sailor Mars===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|'''Original Name'''
 +
! scope="col" |'''Original Name'''
−
! scope="col"|Mexican Name
 +
! scope="col" |Mexican Name
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|[[Mars Power, Make Up]]
  
|[[Mars Power, Make Up]]
Line 219: Line 229:
 
|}
  
|}
 
===Sailor Jupiter===
  
===Sailor Jupiter===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|'''Original Name'''
 +
! scope="col" |'''Original Name'''
−
! scope="col"|Mexican Name
 +
! scope="col" |Mexican Name
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|[[Jupiter Power, Make Up]]
  
|[[Jupiter Power, Make Up]]
Line 238: Line 248:
 
|}
  
|}
 
===Sailor Venus===
  
===Sailor Venus===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table article-table-selected" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|'''Original Name'''
 +
! scope="col" |'''Original Name'''
−
! scope="col"|Mexican Name
 +
! scope="col" |Mexican Name
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|[[Venus Power, Make Up]]
  
|[[Venus Power, Make Up]]
Line 257: Line 267:
 
|}
  
|}
 
===Outer Senshi===
  
===Outer Senshi===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|Original Name
 +
! scope="col" |Original Name
−
! scope="col"|Mexican Name
 +
! scope="col" |Mexican Name
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|[[Uranus Planet Power, Make Up]]
  
|[[Uranus Planet Power, Make Up]]
Line 280: Line 290:
 
|}
  
|}
 
===Sailor Starlights===
  
===Sailor Starlights===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table article-table-selected" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|Original Name
 +
! scope="col" |Original Name
−
! scope="col"|Mexican Name
 +
! scope="col" |Mexican Name
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|[[Fighter Star Power, Make Up]]
  
|[[Fighter Star Power, Make Up]]
Line 303: Line 313:
 
==Swedish==
  
==Swedish==
 
===Sailor Moon===
  
===Sailor Moon===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|Original Name
 +
! scope="col" |Original Name
−
! scope="col"|Swedish Name(s)
 +
! scope="col" |Swedish Name(s)
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|Moon Prism Power, Make Up
  
|Moon Prism Power, Make Up
Line 327: Line 337:
   
 
===Sailor Mercury===
  
===Sailor Mercury===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|Original Name
 +
! scope="col" |Original Name
−
! scope="col"|Swedish Name(s)
 +
! scope="col" |Swedish Name(s)
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|Mercury Power, Make Up
  
|Mercury Power, Make Up
Line 345: Line 355:
   
 
===Sailor Mars===
  
===Sailor Mars===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|Original Name
 +
! scope="col" |Original Name
−
! scope="col"|Swedish Name(s)
 +
! scope="col" |Swedish Name(s)
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|Mars Power, Make Up
  
|Mars Power, Make Up
Line 363: Line 373:
   
 
===Sailor Jupiter===
  
===Sailor Jupiter===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|Original Name
 +
! scope="col" |Original Name
−
! scope="col"|Swedish Name(s)
 +
! scope="col" |Swedish Name(s)
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|Jupiter Power, Make Up
  
|Jupiter Power, Make Up
Line 381: Line 391:
   
 
===Sailor Venus===
  
===Sailor Venus===
−
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 520px;"
 +
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 520px;"
 
|-
  
|-
−
! scope="col"|Original Name
 +
! scope="col" |Original Name
−
! scope="col"|Swedish Name(s)
 +
! scope="col" |Swedish Name(s)
−
! scope="col"|English Translation
 +
! scope="col" |English Translation
 
|-
  
|-
 
|Venus Power, Make Up
  
|Venus Power, Make Up

Revision as of 09:19, 24 June 2015

WIP Picture The following article is currently being improved for the benefit of all visitors. Pages carrying this template may contain issues which will be fixed as soon as an editor is available to do so. Please bear with us while improvements are being made. Therefore, we request visitors to give editors time and patience to work on the page and assume good faith until the edits are complete. We apologize for the inconvenience this may cause in the meantime.

Please be aware that pages which are not given such a chance before this template is removed will be protected until an experienced editor is available to work on the page.

This is a list of dubbed names for transformation phrases.

Brazilian

Cantonese

Catalan

Dutch

English

Original Japanese English Translation
Moon Prism Power, Make Up

Moon Prism Power

Mini Prism Power (Chibi Moon, ep 121)

Moon Power [disguise] ni nare Disguise Power, turn me into a...
Moon Crystal Power, Make Up

Moon Crystal Power

Moon Star Power

Moon Prism Power

Moon Cosmic Power, Make Up Moon Cosmic Power
Crisis, Make Up

Super Moon Crisis Power

Moon Crisis Power

Moon Crisis, Make Up*

Moon Crisis, Make Up

Moon Cosmic Dream Action

Super Moon Crisis Power

Moon Eternal, Make Up

N/A

  • Used in the manga (once in Kodansha)

French

Original Name French Name(s) English Translation
Moon Prism Power, Make Up Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi ! Moon Prism Power, Transform Me!
Moon Crystal Power, Make Up Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi ! Moon Prism Power, Transform Me!
Moon Cosmic Power, Make Up Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi ! Moon Prism Power, Transform Me!
Crisis Make Up Pouvoir suprême, viens à mon secours ! Supreme Power, Come to My Rescue!
Moon Crisis, Make Up Pouvoir suprême, transforme-moi ! Supreme Power, Transform Me!
Mercury Power, Make Up Pouvoir de Mercure, transforme-moi ! Mercury Power, Transform Me!

German

Original name German name English Translation
Moon Prism Power, Make-Up! Macht der Mondnebel, mach auf! Power of the Moon, open up!

Hungarian

Italian

Sailor Moon

Original name Italian Name English Translation
Moon Prism Power, Make Up! Potere del Cristallo di Luna, vieni a me! Moon Crystal Power, come to me!
Moon Power [disguise], Change! Penna Lunare, in una [nome della professione] mi voglio trasformare! Moon Pen, I want to transform me into a [disguise]
Moon Crystal Power, Make Up! Potere del Cristallo d'Argento, vieni a me! Silver Crystal Power, come to me!
Moon Cosmic Power, Make Up! Potere del Cristallo del Cuore, vieni a me! Heart Crystal Power, come to me!
Crisis, Make Up! Potere Supremo, vieni a me! Supreme Power, come to me!
Moon Crisis, Make Up! Super Potere Supremo, vieni a me! Super Supreme Power, come to me!
Moon Eternal, Make Up! Potere Eterno dei Petali di Stelle, vieni a me! Eternal Power of the Petals of Stars, come to me!

Sailor Mercury

Original Name Italian Name English Translation
Mercury Power, Make Up! Potere di Mercurio, vieni a me! Mercury Power, come to me!
Mercury Star Power, Make Up! Potere Planetario di Mercurio, vieni a me! Worldwide Mercury Power, come to me!
Mercury Planet Power, Make Up! Potere Planetario di Mercurio, vieni a me! Worldwide Mercury Power, come to me!
Mercury Crystal Power, Make Up! Potere del Cristallo di Mercurio, vieni a me! Mercury Crystal Power, come to me!

Korean

Mexican

Sailor Moon

Original Name Mexican Name English Translation
Moon Prysm Power, Make Up ¡Por el Poder del Prisma Lunar, Transformación! By the Power of the Moon Prysm, Transformation!
Moon Crystal Power, Make Up ¡Por el Poder del Cristal Lunar, Transformación! By the Power of the Moon Crystal, Transformation!
Moon Cosmic Power, Make Up ¡Poder Cósmico Lunar, Transformación! Moon Cosmic Power, Transformation!
Crisis Make Up ¡Metamorfosis Lunar! Moon Metamorphosis!
Moon Crisis, Make Up ¡Doble Poder Cósmico Lunar, Acción! Double Moon Cosmic Power, Action!
Moon Eternal, Make Up ¡Eternal Sailor Moon, Transformación! Eternal Sailor Moon, Transformation!

Sailor Mercury

Original Name Mexican Name English Translation
Mercury Power, Make Up ¡Por el Poder de Mercurio, Transformación! By the Power Of Mercury, Transformation!
Mercury Star Power, Make Up ¡Por el Poder Estelar de Mercurio, Transformación!

By the Stellar Power of Mercury, Transformation!

Mercury Crystal Power, Make Up ¡Por el Poder del Cristal del Planeta Mercurio, Transformación! By the Power of Planet Mercury's Crystal, Transformation!

Sailor Mars

Original Name Mexican Name English Translation
Mars Power, Make Up ¡Por el Poder de Marte, Transformación! By the Power of Mars, Transformation!
Mars Star Power, Make Up ¡Por el Poder Estelar de Marte, Transformación! By the Stellar Power of Mars, Transformation! 
Mars Crystal Power, Make Up ¡Por el Poder del Cristal del Planeta Marte, Transformación! By the Power of Planet Mars' Crystal, Transformation!

Sailor Jupiter

Original Name Mexican Name English Translation
Jupiter Power, Make Up ¡Por el Poder de Júpiter, Transformación! By the Power of Jupiter, Transformation!
Jupiter Star Power, Make Up ¡Por el Poder Estelar de Júpiter, Transformación! By the Stellar Power of Jupiter, Transformation! 
Jupiter Crystal Power, Make Up ¡Por el Poder del Cristal del Planeta Júpiter, Transformación! By the Power of Planet Jupiter's Crystal, Transformation!

Sailor Venus

Original Name Mexican Name English Translation
Venus Power, Make Up ¡Por el Poder de Venus, Transformación! By the Power of Venus, Transformation!
Venus Star Power, Make Up ¡Por el Poder Estelar de Venus, Transformación! By the Stellar Power of Venus, Transformation! 
Venus Crystal Power, Make Up ¡Por el Poder del Cristal del Planeta Venus, Transformación! By the Power of Planet Venus' Crystal, Transformation!

Outer Senshi

Original Name Mexican Name English Translation
Uranus Planet Power, Make Up ¡Por el Poder del Planeta Urano, Transformación! By the Power of Planet Uranus, Transformation!
Neptune Planet Power, Make Up ¡Por el Poder del Planeta Neptuno, Transformación! By the Power of Planet Neptune, Transformation!
Pluto Planet Power, Make Up ¡Por el Poder del Planeta Plutón, Transormación! By the Power of Planet Pluto, Transformation!
Saturn Planet Power, Make Up (Never used)

Sailor Starlights

Original Name Mexican Name English Translation
Fighter Star Power, Make Up ¡Poder de Lucha Estelar! Stellar Fighting Power!
Maker Star Power, Make Up ¡Poder de Creación Estelar! Stellar Creation Power!
Healer Star Power, Make Up ¡Poder de Curación Estelar! Stellar Healing Power!

Portuguese

Swedish

Sailor Moon

Original Name Swedish Name(s) English Translation
Moon Prism Power, Make Up Månprisma, förvandla mej

Månkraft, förvandla mej Månprismakraft, förvandla mej

Moon Prism, Transform Me

Moon Power, Transform Me Moon Prism power, Transform Me

Moon Crystal Power, Make Up Månkristallkraft, förvandla mej Moon Crystal Power, Transform Me
Power ... [disguise] Ni Nare Månessens, förvandla mej till en... Moon essence, transform me into a...

Sailor Mercury

Original Name Swedish Name(s) English Translation
Mercury Power, Make Up Merkuriuskraft, förvandla mej Mercury Power, Transform Me
Mercury Star Power, Make Up Merkuriuskraft, förvandla mej

Merkuriuskristallkraft, förvandla mej

Mercury Power, Transform Me

Mercury crystal Power, Transform Me

Sailor Mars

Original Name Swedish Name(s) English Translation
Mars Power, Make Up Marskraft, förvandla mej Mars Power, Transform Me
Mars Star Power, Make Up Marskraft, förvandla mej

Marskristallkraft, förvandla mej

Mars Power, Transform Me

Mars crystal Power, Transform Me

Sailor Jupiter

Original Name Swedish Name(s) English Translation
Jupiter Power, Make Up Jupiterkraft, förvandla mej Jupiter Power, Transform Me
Jupiter Star Power, Make Up Jupiterkraft, förvandla mej

Jupiterkristallkraft, förvandla mej

Jupiter Power, Transform Me

Jupiter crystal Power, Transform Me

Sailor Venus

Original Name Swedish Name(s) English Translation
Venus Power, Make Up Venuskraft, förvandla mej Venus Power, Transform Me
Venus Star Power, Make Up Venuskraft, förvandla mej

Venuskristallkraft, förvandla mej

Venus Power, Transform Me

Venus crystal Power, Transform Me

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms