Juban Holiday: The Carefree Princess
十番街の休日! 無邪気な王女様
Juuban Machi no Kyuujitsu! Mujakina Oujo-sama
Airing Information
Episode: EP 146, Season 4
Air Date (JP): August 26, 1995
Written by: Megumi Sugihara
Directed by: Junichi Satou
Featured Monster: Elephanko
North American Dub
Air Date (US): October 20, 2000
CWi Title: The Duchess's Day Off
Episode Guide
Become a Prima: Usagi's Ballet
Destined Partners? Makoto's Innocence

"Juban Holiday: The Carefree Princess" is the 19th episode of the 4th season of the Sailor Moon anime and the 146th episode overall. It aired in Japan on August 26, 1995. The CWi English dub title for this episode was "The Duchess's Day Off" and it aired in North America on October 20, 2000.



International Dub Titles

  • Brazilian Portuguese: A princesa Rubina visita um festival de verão ("Princess Rubina visits a Summer Festival")
  • Catalan: El somni de la princesa ("The Dream of the Princess")
  • Chinese: 十番街的假日!天真的公主殿下 (Shí fān jiē de jiàrì! Tiānzhēn de gōngzhǔ diànxià) ("Juban Street Holiday! Innocent Princess")
  • European Portuguese: O Sonho da Princesa! ("The Princess's Dream!")
  • Euorpean Spanish: El sueño de una princesa ("The Dream of a Princess")
  • French: Rêve De Princesse ("Princess Dream")
  • German: Prinzessin Rubyna ("Princess Rubina")
  • Hungarian: A hercegnő álma ("The Princess's Dream")
  • Italian: Sogni di una principessa ("Dreams of a Princess")
  • Latin Spanish: La princesa Rubina asiste a un festival de verano ("Princess Rubina attends a Summer Festival")
  • Polish: Ucieczka księżniczki ("Princess Escape")
  • Russian: Мечта принцессы (Mechta printsessy) ("Princess Dream")


Changes from the Manga

Dub Changes



Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.