Changes: I Believe in Love

Revision as of 02:45, 29 July 2012

Ai wo Shinjiteru (translation: "Believe in Love") was one of Usagi Tsukino's/Sailor Moon's image songs in the anime, and her image song in the fifth season (Sailor Moon Sailor Stars) of the anime. The song was written by Naoko Takeuchi, the music was composed by Takanori Arisawa, the song was arranged by Watz Allie and Makoto Kaji, and the song was sung by Usagi's voice seiyuu, Kotono Mitsuishi.

Lyrics

Japanese

大空ひろげた　無限のつばさ

ひかりまとって　いま　はばたこう

あしたへ・・・

あなたの胸　顔うずめて　あと

すこし　いさせてね

女のコで　いられるほど　ほら

臆病になるの　こんなに

だけど

無惨な仕打ち　許せないの

まっすぐに　ひとみを向け

（Ｊｕｓｔｉｃｅ）

ひとりだけれど

大空とびたつの

つばさいっぱい

ちから浴びて

シルバームーンクリスタルパワー

勇気与えてね

戦うことが

愛の証しと　しんじて

あなたの胸　懐かしい声

遠く戦うの　ひとり　離れて

だれも

死にゆくこと　許さないから

まっすぐに　顔を上げて

（Ｊｕｓｔｉｃｅ）

ゆめをしんじてる

皆んなをしんじてる

つばさいっぱい

勇気満たして

シルバームーンクリスタルパワー

誰も　独りにしない

戦うことが

愛の理由と　しんじて

永遠のゆめ

みつめてね　ＭＯＯＮ

シルバームーンクリスタルパワー

誰も独りじゃない

愛をしんじてる

運命の絆

幾億千万の　時空〔とき〕を越えてゆく

神秘の奇跡で

わたしの胸　包んで・・・

Romaji

Oozora hirogeta mugen no tsubasa

Hikari matotte ima habatakou

Ashita e...

Anata no mune kao uzumete ato

Sukoshi isasete ne

Onna no ko de irareru hodo hora

Okubyou ni naru no konna ni

Dakedo

Muzan na shiuchi yurusenai no

Massugu ni hitomi wo muke

(Justice)

Hitori da keredo

Oozora tobitatsu no

Tsubasa ippai

Chikara abite

Shirubaa muun kurisutaru pawaa

Yuuki ataete ne

Tatakau koto ga

Ai no akashi to shinjite

Anata no mune natsukashii koe

Tooku tatakau no hitori hanarete

Dare mo

Shi ni yuku koto yurusanai kara

Massugu ni kao wo agete

(Justice)

Yume wo shinjiteru

Minna wo shinjiteru

Tsubasa ippai

Yuuki mitashite

Shirubaa muun kurisutaru pawaa

Dare mo hitori ni shinai

Tatakau koto ga

Ai no riyuu to shinjite

Eien no yume

Mitsumete ne MOON

Shirubaa muun kurisutaru pawaa

Dare mo hitori ja nai

Ai wo shinjiteru

Unmei no kizuna

Iku oku sen man no toki wo koete yuku

Shinpi no kiseki de

Watashi no mune tsutsunde...

Video

Coming Soon/Needed

Sources

Romanized Lyrics: (WikiMoon) http://wikimoon.org/index.php?title=Ai_wo_Shinjiteru

English translation: (Youtube (Lyrics in description) http://www.youtube.com/watch?v=CZg_9TJl1358

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''''Ai wo Shinjiteru '''''(translation: "Believe in Love") was one of [[Usagi Tsukino]]'s/[[Sailor Moon]]'s image songs in the anime, and her image song in the fifth season (''Sailor Moon Sailor Stars'') of the anime. The song was written by Naoko Takeuchi, the music was composed by Takanori Arisawa, the song was arranged by Watz Allie and Makoto Kaji, and the song was sung by Usagi's voice seiyuu, Kotono Mitsuishi.
 ==Lyrics==
+{| style="width:100%"
-===Japanese===
+|'''''Japanese'''''
-Coming Soon/Needed
+|-
-===Romanized===
+|大空ひろげた　無限のつばさ
-Oozora hirogeta mugen no tsubasa
+|-
+|ひかりまとって　いま　はばたこう
+|-
+|あしたへ・・・
+|-
+|<br />
+|-
+|あなたの胸　顔うずめて　あと
+|-
+|すこし　いさせてね
+|-
+|女のコで　いられるほど　ほら
+|-
+|臆病になるの　こんなに
+|-
+|<br />
+|-
+|だけど
+|-
+|無惨な仕打ち　許せないの
+|-
+|まっすぐに　ひとみを向け
+|-
+|（Ｊｕｓｔｉｃｅ）
+|-
+|<br />
+|-
+|ひとりだけれど
+|-
+|大空とびたつの
+|-
+|つばさいっぱい
+|-
+|ちから浴びて
+|-
+|<br/>
+|-
+|シルバームーンクリスタルパワー
+|-
+|勇気与えてね
+|-
+|戦うことが
+|-
+|愛の証しと　しんじて
+|-
+|<br />
+|-
+|あなたの胸　懐かしい声
+|-
+|遠く戦うの　ひとり　離れて
+|-
+|<br />
+|-
+|だれも
+|-
+|死にゆくこと　許さないから
+|-
+|まっすぐに　顔を上げて
+|-
+|（Ｊｕｓｔｉｃｅ）
+|-
+|<br />
+|-
+|ゆめをしんじてる
+|-
+|皆んなをしんじてる
+|-
+|つばさいっぱい
+|-
+|勇気満たして
+|-
+|<br />
+|-
+|シルバームーンクリスタルパワー
+|-
+|誰も　独りにしない
+|-
+|戦うことが
+|-
+|愛の理由と　しんじて
+|-
+|<br />
+|-
+|永遠のゆめ
+|-
+|みつめてね　ＭＯＯＮ
+|-
+|<br />
+|-
+|シルバームーンクリスタルパワー
+|-
+|誰も独りじゃない
+|-
+|愛をしんじてる
+|-
+|運命の絆
+|-
+|<br />
+|-
+|幾億千万の　時空〔とき〕を越えてゆく
+|-
+|神秘の奇跡で
+|-
+|わたしの胸　包んで・・・
+|}
+{| style="width:100%"
-Hikari matotte ima habatakou
+|'''''Romaji'''''
+|-
+|Oozora hirogeta mugen no tsubasa
+|-
+|Hikari matotte ima habatakou
+|-
+|Ashita e...
+|-
+|<br />
+|-
+|Anata no mune kao uzumete ato
+|-
+|Sukoshi isasete ne
+|-
+|Onna no ko de irareru hodo hora
+|-
+|Okubyou ni naru no konna ni
+|-
+|<br />
+|-
+|Dakedo
+|-
+|Muzan na shiuchi yurusenai no
+|-
+|Massugu ni hitomi wo muke
+|-
+|(Justice)
+|-
+|<br />
+|-
+|Hitori da keredo
+|-
+|Oozora tobitatsu no
+|-
+|Tsubasa ippai
+|-
+|Chikara abite
+|-
+|<br />
+|-
+|Shirubaa muun kurisutaru pawaa
+|-
+|Yuuki ataete ne
+|-
+|Tatakau koto ga
+|-
+|Ai no akashi to shinjite
+|-
+|<br />
+|-
+|Anata no mune natsukashii koe
+|-
+|Tooku tatakau no hitori hanarete
+|-
+|<br />
+|-
+|Dare mo
+|-
+|Shi ni yuku koto yurusanai kara
+|-
+|Massugu ni kao wo agete
+|-
+|(Justice)
+|-
+|<br />
+|-
+|Yume wo shinjiteru
+|-
+|Minna wo shinjiteru
+|-
+|Tsubasa ippai
+|-
+|Yuuki mitashite
+|-
+|<br />
+|-
+|Shirubaa muun kurisutaru pawaa
+|-
+|Dare mo hitori ni shinai
+|-
+|Tatakau koto ga
+|-
+|Ai no riyuu to shinjite
+|-
+|<br />
+|-
+|Eien no yume
+|-
+|Mitsumete ne MOON
+|-
+|<br />
+|-
+|Shirubaa muun kurisutaru pawaa
+|-
+|Dare mo hitori ja nai
+|-
+|Ai wo shinjiteru
+|-
+|Unmei no kizuna
+|-
+|<br />
+|-
+|Iku oku sen man no toki wo koete yuku
+|-
+|Shinpi no kiseki de
+|-
+|Watashi no mune tsutsunde...
+|}
-Ashita e...
-Anata no mune kao uzumete ato
-Sukoshi isasete ne
-Onna no ko de irareru hodo hora
-Okubyou ni naru no konna ni
-Dakedo
-Muzan na shiuchi yurusenai no
-Massugu ni hitomi wo muke
-(Justice)
-Hitori da keredo
-Oozora tobitatsu no
-Tsubasa ippai
-Chikara abite
-Shirubaa muun kurisutaru pawaa
-Yuuki ataete ne
-Tatakau koto ga
-Ai no akashi shinjite
-Anata no mune natsukashii koe
-Tooku tatakau no kitori hanarete
-Dare mo
-Shi ni yuku koto yurusanai kara
-Massugu ni kao agete
-(Justice)
-Yume wo shinjiteru
-Minna wo shinjiteru
-Tsubasa ippai
-Yuuki mitashite
-Shirubaa muun kurisutaru pawaa
-Dare mo hitori ni shinai
-Tatakau koto ga
-Ai no riyuu to shinjite
-Eien no yume
-Mitsumete ne MOON
-Shirubaa muun kurisutaru pawaa
-Dare mo hitori ja nai
-Ai wo shinjiteru
-Unmei no kizuna
-Iku oku sen man no toki wo koete yuku
-Shinpi no kiseki de
-Watashi no mune tsutsende...
-===English Translation===
-Clad in light, on wings spread to the
-Infinite heavens, let's fly off now,
-Off to tomorrow...
-Just let me bury my face in your chest,
-For a little while longer, all right?
-Look! I am becoming such a coward
-That I'm being like a little girl about this,
-But
-I cannot forgive their cruel behavior.
-I am turning my eyes straight towards
-Justice!
-Iam just one person, but,
-Flying into the heavens,
-Fill my wings
-Full of power,
-Silver Moon Crystal Power
-You'll give me the courage, won't you?
-Believe that my fighting is
-Proof of my love
-Separated from your breast, far from your dear voice,
-I am carrying on the fight alone
-I will not permit anyone
-To go and die, so
-I am raising my face straight towards
-Justice!
-I believe in our dream
-I have faith in everyone.
-Fill my wings
-Full of courage,
-Silver Moon Crystal Power
-No one tried to be alone.
-Believe that my fighting
-Has the motive of love
-Moon is fixing her eyes on an etenal dream
-Silver Moon Crystal Power
-No one exists alone
-I believe in our love
-The bonds of our destiny are
-Crossing over eons of time, and
-By some mysterious miracle
-Are binding up my heart
 ==Video==
 Coming Soon/Needed