Changes: Duty or Friendship: Conflict Between the Sailor Guardians

Revision as of 22:32, 21 April 2020

"Duty or Friendship: Conflict Between the Sailor Guardians" is the 23rd episode of the 5th season of the Sailor Moon anime and the 189th of the overall series. It aired in Japan on October 19, 1996.

Summary

After everyone's identities were revealed, Taiki and Yaten try to convince Seiya to forget Usagi, and focus more on their actual mission.

Plot

International Dub Titles

Brazilian Portuguese: Um Conflito Entre as Sailors ("A Conflict Between Sailors")
European Portuguese: A Missão ou a Amizade? ("Mission or Friendship?")
French: Le sentier entre devoir et amitié ! Conflit chez les guerrières. ("The Path Between Duty and Friendship! Conflict Among Warriors.")
German: Aussprache ("Pronunciation")

Changes

Changes from the Manga

In the manga, there was a degree of mistrust between the groups as the Solar System Sailor Guardians could not tell if the Starlights were genuine Sailor Senshi or not, but after they proved they were, there was no more conflict between the two groups.
After the Sailor Guardians' identities were revealed, the Three Lights continued going to school.
Although Seiya and Usagi cared about each other, they weren't as close in the manga as they were in the anime.

Dub Changes

At the beginning of the episode, when Usagi is at school upset about Seiya, the original background music is a sad, melancholic song. The Mexican dub changed the song to a more cheerful one. The scene, however, was kept intact.
In the Mexican dub, "Towards the Shooting Star" was completely removed. In order to replace it, an instrumental song was played.

Gallery

Trivia

Sailor Mars used Mars Flame Sniper for the last time in the anime.
The third and final animation sequence of Star Gentle Uterus was first featured in this episode.
When Seiya autographed a board after the radio show ended, his signature was in fact Shiho Niiyama's, Seiya's Japanese voice actress in the anime.
FM No. 10 is the same radio station that appeared in episode 3.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Episode Anime
-{{Infobox anime
-|kanji/kana = 使命と友情の間！Ｓ戦士達の対立
+|kanji = 使命と友情の間！Ｓ戦士達の対立
-|romaji = Shimei to yūjō no hazama! Sērā Senshi-tachi no tairitsu
+|romanji = Shimei to Yuujou no Hazama! S Senshi-Tachi no Tairitsu
-|season = 5
+|season number = 5
+|ep number = 189
-|jp airdate = October 19, 1996
+|j airdate = October 19, 1996
-|writer = [[Genki Yoshimura]]
+|writer = Genki Yoshimura
-|director = [[Harume Kosaka]]
+|director = Harume Kosaka
-|jp motd = [[Sailor DJ]]
+|monster = [[Sailor DJ]]
-|jp prev = [[An Invitation to Terror! Usagi's Night Flight]]
+|previous = [[Invitation to Terror: Usagi's Night Flight]]
-|jp next = [[Truth Revealed! Seiya and Company's Past]]
+|next = [[Truth Revealed: The Star Lights' Past]]
-|dub airdate = n/a|image = SMSS 189 (infobox).png}}'''"Duty or Friendship: Conflict Between the Sailor Guardians"''' was the 23rd episode of the [[Sailor Moon Sailor Stars|fifth season]] of the ''[[Sailor Moon (anime series)|Sailor Moon]]'' anime and the 189th of the overall series. It first aired in [[wikipedia:Japan|Japan]] on October 19, 1996.
+|us airdate = |image = }}
+'''"Duty or Friendship: Conflict Between the Sailor Guardians"''' is the 23rd episode of the [[Sailor Moon Sailor Stars|5th season]] of the [[Sailor Moon (anime series)|Sailor Moon]] anime and the 189th of the overall series. It aired in [[wikipedia:Japan|Japan]] on October 19, 1996.
 ==Summary==
 After everyone's identities were revealed, [[Taiki Kou / Sailor Star Maker (anime)|Taiki]] and [[Yaten Kou / Sailor Star Healer (anime)|Yaten]] try to convince [[Seiya Kou / Sailor Star Fighter (anime)|Seiya]] to forget [[Usagi Tsukino / Sailor Moon (anime)|Usagi]], and focus more on their actual mission.
 ==Plot==
+== International Dub Titles ==
+* Brazilian Portuguese: Um Conflito Entre as Sailors ("A Conflict Between Sailors")
+* European Portuguese: A Missão ou a Amizade? ("Mission or Friendship?")
+* French: Le sentier entre devoir et amitié ! Conflit chez les guerrières. ("The Path Between Duty and Friendship! Conflict Among Warriors.")
+* German: Aussprache ("Pronunciation")
 ==Changes==
-===Changes From the Manga===
+===Changes from the Manga===
 *In the manga, there was a degree of mistrust between the groups as the Solar System Sailor Guardians could not tell if the Starlights were genuine Sailor Senshi or not, but after they proved they were, there was no more conflict between the two groups.
-*After the Sailor Guardians identities were revealed, the Three Lights continued going to school.
+*After the Sailor Guardians' identities were revealed, the Three Lights continued going to school.
 *Although Seiya and Usagi cared about each other, they weren't as close in the manga as they were in the anime.
 ===Dub Changes===
 *At the beginning of the episode, when Usagi is at school upset about Seiya, the original background music is a sad, melancholic song. The Mexican dub changed the song to a more cheerful one. The scene, however, was kept intact.
 *In the Mexican dub, [[Towards the Shooting Star|"Towards the Shooting Star"]] was completely removed. In order to replace it, an instrumental song was played.
-==Trivia==
-*Sailor Mars used [[Mars Flame Sniper]] for the last time in the anime.
-*The third and final animation sequence of [[Star Gentle Uterus]] was first featured in this episode.
-*When Seiya autographed a board after the radio show ended, his signature was in fact Shiho Niiyama's, Seiya's Japanese voice actress in the anime.
-*FM No. 10 is the same radio station that appeared in episode [[Mysterious Sleeping Illness! Protect the Girls' Hearts in Love|3]].
 ==Gallery==
 <gallery position="center">
@@ Line 42: / Line 46: @@
 .jpg
 </gallery>
+==Trivia==
-{{NavEpAnime
+*Sailor Mars used [[Mars Flame Sniper]] for the last time in the anime.
-|jp prev = [[An Invitation to Terror! Usagi's Night Flight]]
+*The third and final animation sequence of [[Star Gentle Uterus]] was first featured in this episode.
-|jp next = [[Truth Revealed! Seiya and Company's Past]]
+*When Seiya autographed a board after the radio show ended, his signature was in fact Shiho Niiyama's, Seiya's Japanese voice actress in the anime.
-|dub prev =
+*FM No. 10 is the same radio station that appeared in episode [[The Mysterious Sleeping Sickness: Protect the Girls in Love|3]].
-|dub next =
-|season = ''[[Sailor Moon Sailor Stars]]''}}
 [[Category:Anime episodes]]
 [[Category:Sailor Moon Sailor Stars episodes]]