Changes: Dispute Over Love: Minako and Makoto’s Conflict

Revision as of 16:01, 10 May 2020

"Dispute Over Love: Minako and Makoto’s Conflict" is the 20th episode of the 2nd season of the Sailor Moon anime and the 65th episode overall. It aired in Japan on August 14, 1993. The DiC English dub title for this episode is "A Charmed Life" and it aired in North America on November 14, 1995.

Summary

Makoto and Minako get into a fight and refuse to speak to each other, while Calaveras and Petz take over a Crystal Point, a fortune-telling and jewelry store, to spread dark power.

Plot

International Dub Titles

Brazilian Portuguese: Briga em Defesa do Amor: O Conflito de Minako e Makoto ("Fight in Defense of Love: Minako and Makoto's Conflict")
European Portuguese: Disputa de Amor! ("Dispute of Love!")
French: Une dispute de Filles ("A Girls Argument")
German: Streit wegen der Liebe ("Quarrel over Love")

Changes

Changes from the Manga

These events never happened in the manga.
Sailor Venus uses Venus Love-Me Chain for the first time during the Dark Kingdom Arc.
- Her Chain was an item she carried on her outfit rather than simply appearing while performing the attack.

Dub Changes

In the original and Viz Media English Dub, Petz demanded Usagi and Chibiusa to stop fighting, as Calaveras told Petz to calm down. In the DiC English dub, Petz demanded Usagi and Chibiusa to leave as Calaveras told Petz to calm down as they'll need those girls to complete their mission.

First Appearances

Phrases

Attacks

Gallery

Trivia

This was the last episode that Genaro Vásquez voiced Darien and Kelvin in the Mexican dub.
Sailor Venus and Sailor Jupiter would get new attacks in the same episode again during SuperS episode, Confrontation in Dreams! Minako and Makoto's Broken Friendship, which would play the same plot of Minako and Makoto at odds with one another.
In the DiC English dub edited stock footage of Jupiter Power, Make Up and Venus Power, Make Up was used instead of editing the new transformations. With Jupiter Star Power, Make Up, DiC only sliced the Jupiter’s Star Stick with the Jupiter Power’s full transformation and their added lightning special effects when Jupiter poses, this is probably due to part of Makoto’s buttocks appearing while she is going into her final pose, with Venus Star Power, Make Up however has Venus’ end pose from the Star Power transformation is used.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Episode Anime
-{{infobox anime
+|image = Logo ep65.jpg
-|kanji/kana = 恋の論争! 美奈子とまことが対立
+|kanji = 恋の論争! 美奈子とまことが対立
-|image = Ep65.jpg
+|romanji = Koi no Ronsou! Minako to Makoto ga Tairitsu
-|season = 2
+|ep number = 65
-|jp airdate = August 14, 1993
+|season number = 4
-|jp motd = [[Jāmanen]]
+|j airdate = August 14, 1993
-|jp prev = [[In Search of the Silver Crystal! Chibiusa's Secret]]
+|writer = Megumi Sugihara
-|jp next = [[Usagi's Parental Love? A Curry Triangle Relationship]]
+|director = Takuya Igarashi
-|dub title = A Charmed Life
+|monster = [[Jamanen]]
-|dub airdate = November 13, 1995
+|us airdate = November 13, 1995
-|dub motd = [[Jellax]]
+|DiC Title = A Charmed Life
-|dub prev = [[In Search of the Silver Crystal! Chibiusa's Secret|Trouble Comes Thundering Down]]
+|previous = [[In Search of the Silver Crystal: Chibi-Usa’s Secret]]
-|dub next = [[Usagi's Parental Love? A Curry Triangle Relationship|A Curried Favor]]|romaji = Koi no Ronsou! Minako to Makoto ga Tairitsu
+|next = [[Usagi’s Parental Love: The Curry Romance Triangle]]}}
-|writer = [[Megumi Sugihara]]
-|director = [[Takuya Igarashi]]}}'''"Dispute Over Love: Minako and Makoto’s Conflict"''' is the 20th episode of the [[Sailor Moon R|second season]] of the [[Sailor Moon (anime series)|Sailor Moon]] anime, and the 65th episode overall. The episode first aired in [[Japan]] on August 14, 1993. The English dub title for this episode is '''"A Charmed Life"''', and the episode first aired in North America on November 14, 1995.
+'''"Dispute Over Love: Minako and Makoto’s Conflict"''' is the 20th episode of the [[Sailor Moon R|2nd season]] of the[[Sailor Moon (anime series)| Sailor Moon anime]] and the 65th episode overall. It aired in [[wikipedia:Japan|Japan]] on August 14, 1993. The DiC English dub title for this episode is '''"A Charmed Life"''' and it aired in North America on November 14, 1995.
 ==Summary==
-[[Makoto Kino (anime)|Makoto]] and [[Minako Aino (anime)|Minako]] get into a fight and refuse to speak to each other, while [[Calaveras (anime)|Calaveras]] and [[Petz (anime)|Petz]] take over a Crystal Point, a fortune-telling and jewelry store, in order to spread dark power.
+[[Makoto Kino / Sailor Jupiter (anime)|Makoto]] and [[Minako Aino / Sailor Venus (anime)|Minako]] get into a fight and refuse to speak to each other, while [[Calaveras (anime)|Calaveras]] and [[Petz (anime)|Petz]] take over a Crystal Point, a fortune-telling and jewelry store, to spread dark power.
 ==Plot==
+==International Dub Titles==
-==Changes==
+* Brazilian Portuguese: Briga em Defesa do Amor: O Conflito de Minako e Makoto ("Fight in Defense of Love: Minako and Makoto's Conflict")
+* European Portuguese: Disputa de Amor! ("Dispute of Love!")
+* French: Une dispute de Filles ("A Girls Argument")
+* German: Streit wegen der Liebe ("Quarrel over Love")
-===Changes From the Manga===
+==Changes==
+===Changes from the Manga===
 * These events never happened in the manga.
-* [[Sailor Venus (anime)|Sailor Venus]] uses Venus Love-Me Chain for the first time during the Dark Kingdom Arc.
+* [[Minako Aino / Sailor Venus (anime)|Sailor Venus]] uses Venus Love-Me Chain for the first time during the Dark Kingdom Arc.
 ** Her Chain was an item she carried on her outfit rather than simply appearing while performing the attack.
 === Dub Changes ===
-* In the original and Viz Dub, Petz demanded Usagi and Chibiusa to stop fighting, as Calaveras told Petz to calm down. In the Dic Dub, Petz demanded Usagi and Chibiusa to leave as Calaveras told Petz to calm down as they'll need those girls to complete their mission.
+* In the original and Viz Media English Dub, Petz demanded Usagi and Chibiusa to stop fighting, as Calaveras told Petz to calm down. In the DiC English dub, Petz demanded Usagi and Chibiusa to leave as Calaveras told Petz to calm down as they'll need those girls to complete their mission.
+==First Appearances==
-==First Appearances==
+=== Phrases ===
-<tabber>|-|Characters =
-|-|Items =
-|-|Transformation phrases =
 *[[Jupiter Star Power, Make Up]]
 *[[Venus Star Power, Make Up]]
-|-|Attacks =
+===Attacks===
 *[[Sparkling Wide Pressure]]
 *[[Venus Love-Me Chain]]
-</tabber>
-==Trivia==
-*This was the last episode that Genaro Vásquez voiced Darien and Kelvin in the [[Sailor Moon in Mexico|Mexican dub]].
-*Sailor Venus and Sailor Jupiter would get new attacks in the same episode again during SuperS episode, [[Confrontation in Dreams! Minako and Makoto's Broken Friendship]], which would play the same plot of Minako and Makoto at odds with one another.
-*In the DiC dub edited stock footage of [[Jupiter Power, Make Up]] and [[Venus Power, Make Up]] were used instead of editing the new transformations. With [[Jupiter Star Power, Make Up]], DiC only sliced the Jupiter’s Star Stick with the Jupiter Power’s full transformation and their added lightning special effects when Jupiter poses, this is probably due to part of Makoto’s buttocks appearing while she is going into her final pose, with [[Venus Star Power, Make Up]] however has Venus’ end pose from the Star Power transformation is used.
 ==Gallery==
 <gallery>
@@ Line 59: / Line 55: @@
 Venus_Star_Power_(Episode_65_-_Dispute_Over_Love!_Minako_and_Makoto_Face_Off)_(August_14,_1993).png|This episode also marks the debut of Minako's new transformation, [[Venus Star Power, Make Up]].
 </gallery>
+==Trivia==
-{{NavEpAnime
+*This was the last episode that Genaro Vásquez voiced Darien and Kelvin in the [[Sailor Moon in Mexico|Mexican dub]].
-|jp prev =[[In Search of the Silver Crystal! Chibiusa's Secret]]
+*Sailor Venus and Sailor Jupiter would get new attacks in the same episode again during SuperS episode, [[Confrontation in Dreams! Minako and Makoto's Broken Friendship]], which would play the same plot of Minako and Makoto at odds with one another.
-|jp next =[[Usagi's Parental Love? A Curry Triangle Relationship]]
+*In the DiC English dub edited stock footage of [[Jupiter Power, Make Up]] and [[Venus Power, Make Up]] was used instead of editing the new transformations. With [[Jupiter Star Power, Make Up]], DiC only sliced the Jupiter’s Star Stick with the Jupiter Power’s full transformation and their added lightning special effects when Jupiter poses, this is probably due to part of Makoto’s buttocks appearing while she is going into her final pose, with [[Venus Star Power, Make Up]] however has Venus’ end pose from the Star Power transformation is used.
-|dub prev =[[In Search of the Silver Crystal! Chibiusa's Secret|Trouble Comes Thundering Down]]
-|dub next =[[Usagi's Parental Love? A Curry Triangle Relationship|A Curried Favor]]
-|season = ''[[Sailor Moon R]]''}}
 [[de:Streit wegen der Liebe]]
 [[pl:Spór o miłość! Starcie Minako i Makoto]]
 [[Category:Anime episodes]]
 [[Category:Sailor Moon R episodes]]
-[[Category:Episode stubs]]
-[[Category:Anime]]