Clash of Dreams: Minako and Makoto's Broken Friendship
Logo ep154
夢対決! 美奈子とまこと絶交宣言
Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen
Airing Information
Episode: EP 154, Season 4
Air Date (JP): November 25, 1995
Written by: Ryota Yamaguchi
Directed by: Yuji Endou
Featured Monster: Ms. JyaraJyara
North American Dub
Air Date (US): October 31, 2000
CWi Title: Nightmare Garden
Episode Guide
Dentist of Horrors? PallaPalla's House
Overcome Your Fear: The Jump to Freedom

"Clash of Dreams: Minako and Makoto's Broken Friendship" is the 27th episode of the 4th season of the Sailor Moon anime and the 154th episode overall. It aired in Japan on November 25, 1995. The CWi English dub title for this episode was "Nightmare Garden" and it aired in North America on Halloween in the year 2000 (October 31, 2000).


Makoto and Minako have an all-out fight, which leads to trouble when the Amazon Quartet comes to ruin the lovely flower garden.


International Dub Titles

  • Brazilian Portuguese: A Briga de Mina e Lita ("The Fight of Mina and Lita")
  • European Portuguese: A Navegante de Vénus Contra a Navegante de Júpiter! (Venus Navigator Vs Jupiter Navigator!")
  • French: Sailor Vénus Contre Sailor Jupiter ("Sailor Venus Against Sailor Jupiter")
  • German: Der Basar ("The Bazaar")


Changes from the Manga

  • These events never happened in the manga.
  • In the manga, Makoto and Minako never gained their new attacks and Super Sailor transformation sequences at the same time.
    • Makoto got her power up after receiving her Sailor Crystal from Guardian Jupiter after she was attacked by Hawk's Eye
    • Minako received her power up when she got her Sailor Crystal from Artemis after falling into a trap by the dagger-throwing twins, Xenotime and Zeolite, and the Amazoness Quartet
  • Both Super Sailor Senshi gained two different items that allowed them to perform their new attacks: The Leaves of Oak, for Super Sailor Jupiter, and the Love Whip for Super Sailor Venus.

Dub Changes

  • Sailor Jupiter's attack name was changed to Jupiter Electric Pedals Blast in this episode, but after this episode, it got it's original name back.
  • Sailor Venus's attack name was also mistakenly called a different name than usual, being called Venus Rose Chain Encircle for this episode only.

First Appearances



International Dub Titles

  • French: Sailor Vénus Contre Sailor Jupiter
  • German: Der Bazaar
  • Hungarian: Vénusz tündér és Jupiter tündér
  • Polish: Wenus kontra Jowisz
  • Portuguese
    • Brazil: A briga de Mina e Lita
    • Portugal: A Navegante de Vénus contra Navegante de Júpiter
  • Spanish:
    • Mexican: Mina y Lita se pelean
    • Spain: Guerrero Venus contra Guerrero Júpiter


  • The song that played before Minako's performance to the kindergarten kids was "Route Venus", one of her image songs in the anime. It was the first time the song was featured in one of the anime episodes.
  • As with their previous power-up episode, the plot of Makoto and Minako fighting with each other and nearly breaking their friendship is used.
  • Usagi's primary outfit in this episode has a minor color change. The first one is Minako.


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.