Battle of the Flames of Love! Mars vs. Koan
愛の炎の対決! マーズ VS. コーアン
Ai no Honoo no Taiketsu! Maazu VS. Kooan
Airing Information
Episode: EP 70, Season 2
Air Date (JP): October 2, 1993
Written by: Katsuyuki Sumizawa
Directed by: Kounosuke Uda
North American Dub
Air Date (US): November 17, 1995
DiC Title: Enemies No More
Episode Guide
Awaken the Sleeping Beauty: Mamoru’s Distress
For Friendship: Ami vs. Bertheir

"Battle of the Flames of Love! Mars vs. Koan" is the 24th episode of the 2nd season of the Sailor Moon anime and the 70th episode overall. It aired in Japan on October 2, 1993. The DiC English dub title for this episode is "Enemies No More" and it aired in North America on November 17, 1995.


Koan intends on capturing Chibiusa at the Hikawa Shrine to try and win Rubeus's love. However, she faces unexpected opposition from Sailor Mars and becomes shocked when she is rejected by Rubeus.


International Dub Titles

  • Brazilian Portuguese: Uma Luta Pelo Amorː Sailor Marte VS Cooan ("A Struggle for Loveː Sailor Mars VS Cooan")
  • European Portuguese: Navegante de Marte Contra Karmesite ("Mars Navigator Against Karmesite")
  • French: Le chagrin d'amour de Carole ("Carole's Heartache")
  • German: Arme Kermesite ("Poor Kermesite")


Changes from the Manga



  • This episode features the first mention of Prince Demande.
  • In the scene where Koan hits Yuuichirou, a picture of a chibi version of Zoisite can be seen.
  • Koan's English voice actress in this episode is now Mary Long replacing her previous voice actress Alice Poon as Koan now speaks in a Brooklyn accent but in a rougher and deeper voice.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.