After-School Trouble: Usagi is a Target
放課後にご用心! 狙われたうさぎ
Houkago ni goyoushin! Nerawareta usagi
Airing Information
Episode: EP 57, Season 2
Air Date (JP): June 5, 1993
Written by: Katsuyuki Sumizawa
Directed by: Yuji Endo
Featured Monster: Aman
North American Dub
Air Date (US): December 5, 1995
DiC Title: Detention Doldrums
Episode Guide
Steal a Kiss from Mamoru! An's Project Snow White
Disconnecting Love: The Raging Makai Tree

"After-School Trouble: Usagi is a Target" is the 11th episode of the 2nd season of the Sailor Moon anime and the 57th episode overall. It aired in Japan on June 5, 1993. The DiC English dub title for this episode is "Detention Doldrums" and it aired in North America on December 6, 1995.


After Usagi is caught eating in class and An talks about to a teacher the two find themselves in detention and to survive An decides to steal her energy. Meanwhile, Ail faces off with the other Sailor Senshi using another Cardian.


International Dub Titles

  • Brazilian Portuguese: Perigo Depois das Aulas: Usagi é o Alvo ("Danger After School: Usagi is the Target")
  • European Portuguese: Perigo Depois da Escola! ("Danger After School!")
  • French: Le monstre récalcitrant ("The Recalcitrant Monster")
  • German: Nachsitzen ("Detention")


Changes From the Manga

Dub Changes

  • The opening scenes with the Mysterious Cardian do not appear in the DiC English dub. Instead, the scene is changed to the girls being late to their lessons due to Raye's fire reading lasting too long.

First Appearances



Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.