В аниме и манге сейлор-воины использовали специальные ручки, чтобы превратиться.
Power-ручки
Такие ручки были у Ами, Рэй и Макото в самом начале. В аниме у Минако была такая же ручка, а в манге она пользовалась той же ручкой, которой ранее превращалась в Сейлор Ви.
Появление в манге:
- Акт 2 Ами — Сейлор Меркурий — Ами выиграла в «Сейлор Ви», и из игрового автомата выпала её ручка. В том же акте Ами впервые превратилась в Сейлор Меркурий, но ничего при этом не сказала.
| Воин | Фраза | Первое появление в аниме |
|---|---|---|
| Ви | Moon Power, Transform!
ムーン・パワー・トランスフォーム |
Ни ручка, ни превращение Сейлор Ви не показывались. |
| Меркурий | Mercury Power, Make Up!
マーキュリー・パワー・メイク・アップ |
8. Гениальная девочка — монстр? Жуткая школа, где промывают мозги |
| Марс | Mars Power, Make Up!
マーズ・パワー・メイク・アップ |
+ |
| Юпитер | Jupiter Power, Make Up!
ジュピター・パワー・メイク・アップ |
+ |
| Венера | Venus Power, Make Up!
ヴィーナス・パワー・メイク・アップ |
+ |
Star Power-ручки
Star Power-ручки в аниме. С ремешками — коммуникаторы
Такие ручки появились у Ами, Рэй, Макото и Минако во второй части истории. Такие же фразы использовали и Старлайты, но у них были не ручки, а другие предметы.
Фразы:
- Mercury Star Power, Make Up!
- Mars Star Power, Make Up!
- Jupiter Star Power, Make Up!
- Venus Star Power, Make Up!
Planet Power-ручки
Такие ручки были в аниме у Харуки, Мичиру и Сецуны. В манге превращение «Planet Power, Make Up» было у всех воинов Солнечной Системы, кроме Сейлор Мун, Чиби Мун и Сатурн, но для него не требовались никакие предметы.
Фразы:
- Uranus Planet Power, Make Up! (Сейлор Уран)
- Neptune Planet Power, Make Up! (Сейлор Нептун)
- Pluto Planet Power, Make Up! (Сейлор Плутон)
Crystal Power-ручки
Эти ручки и соответствующие им превращения появились в аниме у Ами, Рэй, Макото и Минако в четвёртом сезоне. С этими ручками они превращались в супер-форму. В пятом сезоне супер-формы появились и у остальных, но превращение в них никогда не показывалось. В манге превращение «Crystal Power, Make Up» было у всех воинов Солнечной Системы, но использовались не ручки, а сейлор-кристаллы. У Усаги такое превращение появилось уже во второй части, но она использовала брошь.
Фразы:
- Mercury Crystal Power, Make Up!
- Mars Crystal Power, Make Up!
- Jupiter Crystal Power, Make Up!
- Venus Crystal Power, Make Up!
Русский дубляж
В дубляже никак не отражалось изменение фразы при переходе на новую ручку, но фразы варьировались без связи с сюжетом.
Сейлор Меркурий
Mercury Power, Make Up!
- Призма Меркурия, дай мне силу!
- Сила Меркурия, приди ко мне!
- Меркурий! Дай мне силу!
- Сила Меркурия, помоги мне!
- Сила Меркурия, в бой!
- Сила Ме́ркури, в бой!
- Сила Меркурия, в бой!
- Исцеляющая сила Луны, помоги!
- Сила Меркурия, дай мне силу!
Mercury Star Power, Make Up!
- Сила Меркурия, дай мне силу!
- Сила Марса, дай мне силу[1]
- Сила планеты Меркурия, дай мне силу!
- Сила Меркурия, в бой!
- Всесильный Марс, помоги нам!
Mercury Crystal Power, Make Up!
- Меркурий! Дай мне силу!
- Кристалл Меркурия! Дай нам силы!
- Кристалл Меркурия! Дай мне силу!
- Сила Меркурия, в бой!
Сейлор Марс
Mars Power, Make Up!
- Сила Марса, приди ко мне!
- Марс! Дай мне силу!
- Сила Марса, в бой!
- Призма Марса, дай мне силу!
- Дух Огня, дай мне силу!
Mars Star Power, Make Up!
- Сила Марса, дай мне силу!
- Дай мне силу![1]
- Сила планеты Марса, дай мне силу!
- Сила Марса, в бой!
Mars Crystal Power, Make Up!
- Ну всё! Марс! Дай мне силу!
- Кристалл Марса! Дай нам силы!
- Марс! Дай мне силу!
- Кристалл Марса! Дай мне силу!
- Сила Марса, в бой!
Сейлор Юпитер
Jupiter Power, Make Up!
- Призма Юпитера, дай мне силу!
- Юпитер! Дай мне силу!
- Сила Юпитера, в бой!
- Сила Юпитера, дай мне силу!
Jupiter Star Power, Make Up!
- Сила Юпитера, дай мне силу!
- Сила Меркурия, дай мне силу![1]
- Дух Грома, в бой!
- Сила планеты Юпитер, дай мне силу!
- Сила Юпитера, в бой!
- Призма Юпитера, дай мне силу!
Jupiter Crystal Power, Make Up!
- Кристалл Юпитера! Дай нам силу!
- Кристалл Юпитера! Дай нам силы!
- Юпитер! Дай мне силу!
- Кристалл Юпитера! Дай мне силу!
- Сила Юпитера, в бой!
Сейлор Венера
Venus Power, Make Up!
- Сила Венеры, в бой!
- Призма Венеры, дай мне силу!
- Сила Венеры, дай мне силу!
Venus Star Power, Make Up!
- Сила Венеры, дай мне силу!
- Сила Юпитера, дай мне силу![1]
- Сила планеты Венеры, дай мне силу!
- Сила Венеры, в бой!
- Звезда Венеры, дай мне силу!
- Венера, дай мне силу!
Venus Crystal Power, Make Up!
- Кристалл Венеры! Дай нам силу!
- Кристалл Венеры! Дай нам силы!
- Венера, дай мне силу!
Сейлор Уран
Uranus Planet Power, Make Up!
- Сила планеты Уран, дай мне силу!
- Сила планеты Урана, дай мне силу!
- Сила планеты Уран, в бой!
- Уран, дай нам силы!
Сейлор Нептун
Neptune Planet Power, Make Up!
- Сила планеты Нептун, дай мне силу!
- Сила планеты Нептун, в бой!
- Нептун, дай нам силы!
Сейлор Плутон
Pluto Planet Power, Make Up!
- Сила планеты Плутон, дай мне силу!
- Сила планеты Плутон, вызываю тебя!
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 В 75 серии воины превращались вместе: «Moon Crystal Power, Mars Star Power, Jupiter Star Power, Venus Star Power, Mercury Star Power, Make Up!», а в дубляже из-за лишнего «дай мне силу» речь отставала на одного воина, что смотрелось очень странно. Получилось вот так: Сейлор Мун: «Лунная Призма!», Марс: «Дай мне силу!», Меркурий: «сила Марса», Юпитер: «сила Меркурия», Венера: «сила Юпитера», все воины: «сила Венеры! Дайте нам силу!»