ФЭНДОМ


«Пожалуйста, Пегас! Защити мечты всех! Twinkle Yell!» (お願いペガサス!皆の夢を守って!トゥインクル・エール!) — магическая фраза, которой Супер Сейлор Чиби Мун призывала Пегаса в четвёртом сезоне. Как правило, после этого использовалась атака Moon Gorgeous Meditation.

«Twinkle Yell» можно приблизительно перевести как «Мерцающий Крик».

Русский дубляжПравить

В русском дубляже «Twinkle Yell» заменили на «Я верю в тебя», а остальную часть переводили по-разному. Чаще всего использовался вариант «Пегас, прошу тебя, защити мечты людей!».

Дважды фраза была изменена. В 158 серии Чиби Мун перед «Twinkle Yell» подумала «Пегас...». В дубляже этому соответствует «Пегас, пожалуйста», т. е. полностью фраза прозвучала так: «Пегас, пожалуйста, защити мечты людей! Пегас, пожалуйста! Я верю в тебя!» В 162 серии фраза была сокращена до «Twinkle Yell!» и, соотвественно, «Я верю в тебя!»

  • Пегас, прошу тебя, защити мечты людей! Я верю в тебя!
  • Хорошо, Пегас! Прошу тебя, охраняй мечты людей. Я верю в тебя!
  • Пегас, прошу тебя, охраняй мечты людей! Я верю в тебя!
  • Пегас, прошу, защити мечты людей! Я верю в тебя!
  • Пегас, пожалуйста, защити мечты людей! Я верю в тебя!
  • Пегас, прошу, пожалуйста, защити мечты людей! Я верю в тебя!
  • Пегас, прошу тебя, пожалуйста, защити мечты людей! Я верю в тебя!
  • Прошу тебя, Пегас, защити мечты людей! Я верю в тебя!
  • Прошу, Пегас, пожалуйста, защити мечты людей! Я верю в тебя!