Moonlight Densetsu (рус. Легенда Лунного Света) — это основная музыкальная композиция во всём аниме Bishoujo Senshi Sailor Moon. Звучала в опенингах всех сезонов, кроме пятого. Там звучала песня Sailor Star Song. Также эта песня звучала в эндинге последней серии этого аниме.
Информация[]
"Легенда Лунного Света" впервые была исполнена DALI в качестве вступительной темы для первых двух сезонов аниме, а затем Moon Lips для вторых двух.
Версия Moon Lips немного отличается от версии DALI, например, использует другой инструментал, а также другой голосовой состав.
Moonlight Densetsu неоднократно перепевался и ремиксировался такими артистами, как панк-супергруппа Osaka Popstar, и другими японскими певцами, такими как Китаде Нана и Цудзи Нозоми, а также популярными актерами озвучивания, такими как Мегуми Огата, актриса озвучки Харуки Тено/Сейлор Уран. Считается, что мелодия песни была вдохновлена "さよ文ら文ダンスの後に" (Сайонара ва Дансу но Ато ни) и балладой ча-ча-ча, исполненной Чиеко Байшо в 1965 году. Также было отмечено, что мелодия песни похожа на "想い出の九十九里浜" (Омоиде-но Куджуукури-хама, первый сингл J-Pop группы Mi-Ke). Он был выпущен в 1991 году, за год до выхода Moonlight Densetsu.
Песня была переведена или была сопоставлена с темой и исполнена на многих других языках, причем некоторые из них использовались для других языковых дублирований аниме, таких как тематическая песня филиппинского дубляжа, где ее исполнила опытная певица и актриса Анжелика Де Ла Круз.
Интересные факты[]
- В русском дубляже 2x2 версия этой песни от DALI была полностью инструментальной, лишь с версии Moon Lips использовалась версия с текстом. Однако версию с текстом можно услышать в последних сериях первого и второго сезона. В первом случае это была финальная битва с Королевой Берилл, а во втором — опенинг.
- В русском дубляже СТС Love был возвращён текст, однако в финальной битве с Королевой Берилл он был наоборот, убран.