Moon Prism Power, Make Up

Moon Prism Power, Make Up! (рус. Лунная Призма, дай мне силу! | Лунная Призматическая Сила, преобрази!) — Первая фраза, с помощью которой Усаги Цукино превращалась в Сейлор Мун, а Чибиуса — в Сейлор Чиби Мун. В оригинальной, японской, версии эта фраза также произносится по-английски, а в скриптах записывается катаканой (ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ！).

Манга

Усаги

Усаги скрещивает руки перед собой, и после того, как она произносит фразу «Лунная Призматическая сила, преобрази!», её брошь вспыхивает, и Усаги моментально превращается в Сейлор Мун.

Чибиуса

Чибиуса поднимает вверх свою брошь и говорит «Лунная Призматическая сила, преобрази!». После этого она мгновенно превращается в Сейлор Чиби Мун.

Аниме

Усаги

Процесс превращения (первая версия)

Процесс превращения (вторая версия)

Сейлор Мун готова к бою!

Усаги вскидывает вверх правую руку со словами «Лунная Призматическая Сила, преобрази!». Пока она говорит, её ногти вспыхивают и окрашиваются в алый цвет (до 7 серии она вкидывала руку ладонью вперёд, так что зритель не мог увидеть её окрашивающиеся ногти). Фон меняется на крутящийся синий с бирюзовыми и розовыми лучами, ногти начинают сиять розовым, а тело и причёска превращаются в сияющий силуэт. Вспышка, Сейлор Мун открывает глаза, моргает, отдаляется и начинает вращаться по часовой стрелке с закрытыми глазами на движущимся синем фоне с розовыми и бирюзовыми полосками, а также белыми полупрозрачными кружочками разных размеров. Повернувшись три раза, она останавливается, и лежащая на её груди брошь испускает розовый свет. Вспышка и она выпускает полупрозрачные розовые ленты с блёстками, которые обхватывают её тело и со вспышкой и разлетающимися белыми светящимися полумесяцами превращаются в купальник с нагрудником, рукавами, воротником и бантом на груди. Потом Сейлор Мун поворачивается, поднимая руки, и камера летит вверх. Вспышка, и она скрещивает руки перед лбом. Ещё две ленты обвивают ей руки и так же со вспышкой превращаются в перчатки. Камера опускается вниз, вспышка, и ещё две ленты летят к ногам, обвивая их, и из них таким же образом появляются сапоги. Один из разлетающихся полумесяцев, крутясь, летит прямо в экран. Вспышка, и через мгновение на весь экран появляется вертящаяся юбка. Камера отдаляется и показывает Сейлор Мун с согнутой левой ногой. Кожа уже не сияет. Далее она поджимает колени и выпрямляется так, что её передний бант слегка подпрыгивает, а хвостики опускаются. На лбу вспыхивает камень, от которого идёт белый свет. Сейлор Мун поворачивается направо лицом, приближаясь, и останавливается. От него в обе стороны распространяется вспышка, формируя диадему и серьги. Последними, также со вспышкой, появляются красные украшения в оданго. После этого Сейлор Мун открывает глаза, отдаляется, поднимая руки, и встаёт в позу, завершая трансформацию на сине-голубом фоне с большим белым светящимся полумесяцем и маленькими звёздочками.

Чибиуса

Превращение Чибиусы в ее обычную форму Сейлор-воина имело две версии, каждая из которых была короче и менее детальной, чем обычная трансформация Усаги в Сейлор Мун.

Короткая версия

Процесс превращения (первая версия)

В первой версии появляется брошь Чибиусы на розово-фиолетовом крутящемся фоне с белыми и розовыми полупрозрачными кружочками, и белые сердца исчезают в розовом сердцевидном кристалле на ней, в то время как драгоценные камни в короне на верхней части поочерёдно вспыхивают и погасают. Чибиуса говорит «Лунная Призматическая сила, преобрази!». Затем Чибиуса показана стоящей в конечной позе из первой трансформации Сейлор Мун. Брошь вспыхивает розовым цветом, розовые сердечки выходят из броши и вихрятся обратно в неё, формируя Сейлор Чиби Мун всю её матросскую форму.

Детальная версия

Процесс превращения (вторая версия)

Сейлор Чиби Мун готова к бою!

Во второй версии, сначала показанной в Sailor Moon S: The Movie, а затем показанной только в эпизоде 129, появляется сначала сцена с брошью Чибиусы из первой трансформации. А потом весь экран становится розовым и лента из красных сердец, словно надрезанный трафарет, с блёстками разделяет экран на две части и показывает только глаза Сейлор Чиби Мун. Здесь же можно увидеть, что она превратилась в сияющий силуэт. Затем разделённый розовый фон уходит в противоположные стороны и показывает всё её лицо. Она моргает, отдаляется, и, подняв руки, показывает себя полностью на крутящимся небесно-голубом фоне с белыми полупрозрачными кружочками и искрами внутри них, из центра которого вылетают розовые сердца. Сейлор Чиби Мун вскакивает в воздух, поворачивается спиной и вокруг её тела кружатся искры и розовые сердечки. Из этих сердечек образуется купальник с еле заметными сияющими разлетающимися сердцами. Затем она слегка сворачивается и делает сложнейший пируэт, приближаясь к зрителю и улетая вниз. Пока Сейлор Чиби Мун его совершает, вылетают ещё множество розовых сердечек, которые формируют всю её остальную одежду. Затем она появляется из низу со знаком полумесяца на лбу и открывает глаза. Её кожа не сияет. Друг за другом формируются украшения Сейлор Чиби Мун: распространившееся в обе стороны от полумесяца сияние формирует её диадему с маленькими разлетающимися сердечками и искрами, затем сияние одновременно формирует серьги и ленточку на шее, две тройки сердец побольше с искрами, летя сверху влево и вправо, формируют красные круглые и белые перьевидные украшения, а в конце маленькое розовое сердце прилетает по спирали и превращается в украшение для ленточки, также с разлетающимися мизерными розовыми сердечками и искрами. В конце Сейлор Чиби Мун отдаляется, обернувшись, и принимает отличную от первой версии финальную позу, завершая превращение на фоне силуэта сердца из розовых сердец, звёзд и малых синих лент.

Sailor Moon Crystal

Усаги

Последовательность трансформации Усаги в Сейлор Мун в Sailor Moon Crystal выполнено не в стандартной 2D анимации, а в компьютерной 3D-анимации.

Процесс превращения (первая диадема)

Процесс превращения (вторая диадема)

Процесс превращения (полумесяц)

Пока Усаги говорит «Лунная Призматическая сила, преобрази!», камера показывает изображение Луны на синем фоне. После произнесения фразы Луна отдаляется в центр экрана и показывается брошь, которая накапливает в себя искры уже на более тёмном фоне. Затем всё размывается и Усаги поднимает руку перед брошью. Её ногти поочерёдно вспыхивают светло-розовыми. Фон меняется на пурпурно-тёмно-фиолетовый с белыми искрами и она становится сияющим силуэтом. Слегка взмахнув рукой Сейлор Мун закрывает ею экран, после чего показывает своё лицо. Отдалившись, её брошь загорается и, сверкнув, выпускает поток сияющих розовых лент, которые сужаются и обхватывают тело Сейлор Мун, пока она поворачивается к нам левым боком. Из этих лент со вспышкой и маленькими полумесяцами образуются её купальник с нагрудником, рукавами и воротником, а также ленточка на шее. Кожа тут же перестаёт сиять. Затем она поворачивается грудью вперёд и розовый свет, выходящий из броши со вспышкой и маленькими полумесяцами превращается в бант на её купальнике. После, Сейлор Мун поднимает руки вверх, и ещё две красные ленты с розовым сиянием обвивают их и образуют её перчатки, таким же образом, как и предыдущие элементы костюма. Далее, скрестив руки и покрутившись пару раз, ещё две такие же ленты обвивают её ноги, пока она ими слегка машет, и так же формируют её ботинки. Камера поднимается. Покрутившись ещё пару раз она снова поворачивается левым боком и чуть-чуть наклоняется, подставляя своё ухо. После этого на нём появляется искра и из неё формируются серьги, со вспышкой и полумесяцами. Сейлор Мун начинает кружиться, и моментально формируется её юбка с задним бантом. На секунду она останавливается с поднятой согнутой правой рукой. После она кружится ещё несколько раз, пока не останавливается. Сейлор Мун поджимает свои руки и выпрямляется, опрокинув голову назад. На её лбу загорается камень и светит розовым светом (в версии без диадемы жёлтым). После этого, она поворачивается направо лицом и приближается. От камня в обе стороны распространяется сияние, которое формирует диадему (в версии без диадемы камень, сияя, превращается в полумесяц на лбу). Камера поднимается к причёске и последними со вспышкой и разлетающимися полумесяцами появляются её красные круглые и белые перьевидные заколки. Сейлор Мун открывает глаза, отдаляется, поднимает правую руку и позирует, заканчивая трансформацию на фоне разных голубых оттенков и возникшего голубого полумесяца которые постепенно покрывают красные розы.

Чибиуса

Трансформация Чибиусы в Sailor Moon Crystal очень отличается от первой трансформации. Здесь она более про-детализирована, но у неё, в отличие от Усаги, стандартная 2D версия.

Самый первый раз (2 сезон)

Процесс превращения (самый первый раз)

Среди множества разлетевшихся слезинок выделяется одна. Она переливается, показывая силуэт Чибиусы. Сжимаясь, она выпускает вспышку, в которой мы тоже можем увидеть Чибиусу. Потом свет сжимается и со вспышкой превращается в её собственный Серебряный Кристалл. Позади появляется Чибиуса, которая тянет руки к нему и он выпускает свет, засвечивающий экран. Как только свет пропал, мы видим ноги девочки на бело-голубом движущимся фоне, где с разлетающимися розовыми лентами на них появляются сперва левый, а потом правый сапог. Таким же образом на талии появляется её юбка (и боди соответственно). Сейлор Чиби Мун поворачивается и так же появляется её задний бант. Ленты постепенно закрывают экран, после чего у юной Воительницы с разлетевшимися лентами появляется воротник. Камера летит к её груди, где мелькающее розовое сияние расширяется и с вылетевшими лентами превращается в передний бант с брошью. Затем быстро показывают, как вылетевшие ленты сформировали её левую и правую красную заколку в оданго, левые и правые "пёрышки", а также левую и правую перчатку. Потом показывают лоб Чиби Мун среди разлетевшихся лент, на котором из распространяющегося света появляется её диадема. В конце воительница медленно поворачивается, отдаляясь на ветру, и покрутившись два раза, принимает конечную позу на сиренево-голубом фоне с искрами, бликами и кружками, хотя и не понимая, что произошло.

Основная версия (3 сезон)

Это превращение движениями и визуальными эффектами очень похоже на третью версию превращения Сейлор Мун из второго аниме.

Процесс превращения(основная версия)

Появляются сияющие розовые сердца, которые улетают наверх и показывают брошь Чибиусы и розовый фон с маленькими кристалликами. Потом крышка броши открывается, показывая её изнутри с Серебряным Кристаллом, который отливает радужным. Крышка сияет и распадается на сердечки, которые затем улетают из экрана и растворяются. Чибиуса говорит «Лунная Призматическая сила, преобрази!». Пока она говорит, кристалл начинает светиться и из броши, крутясь и поворачиваясь, вылетает ещё одно сердце, которое летит прямо в экран. Потом появляются ещё сердечки, которые летят вверх по бокам. По центру находиться сияющая Сейлор Чиби Мун. К фону добавились радужные узоры. Как только сердца улетели, из броши Чиби Мун выпускаются сияющие розовые ленты. Мимо экрана пролетает одна из лент, которая затем показывает её спину. Ленты собираются, обхватывают её, и с розовой вспышкой и разлетающимися сердечками образуют её купальник и воротник. Как только он появился, сияние на её коже тут же прекратилось. Сейлор Чиби Мун поворачивается пару раз, приближаясь, и из броши в обе стороны распространяется розовое сияние из которого таким же образом создается передний бант. Затем показываются её ноги и их обвивают ленты, которые со вспышкой и разлетающимися цепочками из сердечек превращаться в её сапоги. Камера поднимается к её талии и из собравшихся вместе лент на ней таким же образом появляется её юбка. Камера поднимается ещё чуть-чуть вверх, и из сгустка лент сзади точно так же формируется задний бант. Потом показывается, как у Сейлор Чиби Мун со вспышкой и вылетающими цепочками из сердец появляются левая и правая перчатки, пока она поднимает левую руку вверх, а правую опускает вниз кистью. После этого Сейлор Чиби Мун появляется из низу, оставляя после себя разлетевшиеся сердечки. Она слегка опускает голову и на её оданго со вспышкой и разлетающимися сердечками появляются красные заколки, а на лбу накапливается свет, который превращается в полумесяц. Далее появляются белые перьевидные заколки и от полумесяца в обе стороны распространяется розовое сияние, которое с разлетающимися искрами превращается в её диадему. Затем она поворачивается и показывает свой глаз, рядом с которым летят розовые сердечки. Она с улыбкой и открытыми глазами отдаляется, размахивает руками и встаёт в свою завершающую позу, а за ней формируется фон — сначала сияние на полу и его розово-пурпурный цвет, затем из сияния позади неё — большой тонкий бело-жёлтый полумесяц и небольшое розовое сердечко с розами на нём, а потом на полумесяце со вспышкой появляется венок с розами. В конце из углов и краёв фона появляется множество сияющих розовых роз и невероятное превращение заканчивается.

PGSM

Процесс превращения

Усаги говорит «Лунная Призматическая сила...» и делает несколько движений руками. Внезапно фон чернеет и видно полумесяц, который наклоняется и оказывается в её броши. Брошь прикрепляется к груди Усаги. Она проводит перед брошью своей помадой и камешки на броши загораются. Затем мы видим лицо Усаги. Девочка проводит помадой по губам туда сюда и они окрашиваются в оранжевый. Затем она показывается полностью, где она одета в белую майку. Её брошь сияет красным. Усаги говорит «...преобрази!». Пока она говорит, она проводит рукой по волосам, и они окрашиваются в жёлтый, а фон приводится в движение. Также на них появляются красные круглые и белые перьевидные украшения, которые загораются вместе с брошью. Она сгибает руку перед собой и начинает вращаться. Её волосы заслоняют экран. Далее Сейлор Мун показывается ещё более отдалённой, а её волосы становятся похожи на сердце. Затем показываются её ноги. Она проводит по левой и по правой ноге левой и правой рукой и на них появляется левый и правый ботинок. Потом она встаёт и приподнимает правую и левую руку. Их обвивают две белые ленты и формируют её правую и левую перчатки. Показывается шея Сейлор Мун и она скрещивает руки перед грудью. На шее появляется её ленточка. Она отдаляется, разводит руки в стороны и показывает себя во весь рост. В это время прилетают две розовые ленты и формируют её передний бант, воротник и нарукавники. На её талии появляется сияние и оно превращается в юбку и задний бант. Показывается лицо Сейлор Мун крупным планом. Она проводит рукой перед лбом и появляется её диадема. Сияние, и Сейлор Мун встаёт в свою завершающую позу на фоне космоса, большого жёлтого полумесяца и Земли внизу. Также в превращении на заднем плане можно увидеть зодиак с планетарными символами и Луну.

Игры

Усаги

Процесс превращения (Super Famicom)

Sailor Moon (Super Famicom)

Показывается красный сияющий силуэт Сейлор Мун с разведёнными руками на движущимся ультрамариновом фоне с полупрозрачными кружочками и тёмно-зелёными разводами. Она говорит «Лунная Призматическая сила, преобрази!». После этого свет, и она растворяется в пикселях. Свет пропадает, и мы видим Сейлор Мун во всём своём костюме, которая стоит в завершающей позе на сине-голубом фоне с большим белым полумесяцем и звёздочками.

Процесс превращения (Mega Drive)

Sailor Moon (Mega Drive)

Показывается зелёный сияющий силуэт Сейлор Мун в немного отличающейся позе от предыдущей на движущимся сине-белом полосатом фоне с пузырями. Она говорит «Лунная Призматическая сила, преобрази!». После этого свет, и как только он пропал, стоящая в конечной позе Сейлор Мун появляется во всём своём костюме на бело-розовом фоне с кружевами и искрами.

Sailor Moon (Game Boy)

Сперва появляется кадр, где от камня во лбу Сейлор Мун сияет свет. Внизу надпись: «Лунная Призматическая сила...». Потом показывается кадр, где Сейлор Мун стоит на фоне с полной Луной. Там же надпись: «...преобрази!».

Sailor Moon: La Luna Splende

В этой игре был использован оригинальный видеоряд из превращения аниме 90-х. Он отображается сверху. Снизу же надпись на чёрном фоне: «Лунная Призматическая сила, преобрази!».

Чибиуса

Процесс превращения (Game Gear)

Sailor Moon S (Game Gear)

Сначала показывается кадр с Призматическим Сердцем Чибиусы на светло-розовом фоне с искрами и кружочками. Потом темнота, и появляется стоящая в завершающей позе Сейлор Чиби Мун, которую показывают снизу вверх на бордовом фоне с полосами, кружками и искрами.

Sailor Moon World: Chibiusa to Tanoshiimai ni Chi

Сперва мы видим пролетающую несколько раз прозрачную Чибиусу пока она говорит «Лунная Призматическая сила...», обведённую сияющим контуром на чёрном фоне с розовыми искрами. Потом мы её видим уже полностью. Сзади появляется розовый фон с светло-жёлтыми лучами и летящими полупрозрачными кружочками. Пока Чибиуса говорит «...преобрази!», из её броши вылетают сердца. Затем все они улетают назад в брошь и превращают её в Сейлор Чиби Мун, пока девочка постепенно встаёт в завершающую позу. Свет, и сзади появляется розовый фон с искрами и светло-жёлтыми лучами, исходящими из центра.

Интересные факты

• Самый первый раз, когда Усаги использовала эту фразу в аниме 90-х, превращение выглядело по-иному. Оно было темнее, ленты покрывались искрами, а не блёстками, а разлетающиеся полумесяцы были тоньше и не светились. К тому же, когда у Сейлор Мун появлялись украшения, рот не было видно.
• Также, в первой и пятой серии, когда это превращение показывалось, пока Усаги становилась сияющим силуэтом, фон менялся на такой же, что и в самом превращении, но вертикально движущийся.
• Детальная версия превращения у Чибиусы в Sailor Moon S Movie также отличалась. Оно было светлее, в нём было гораздо меньше искр, а диадему сформировало не сияние, а малая вспышка. А сердца и звёзды на последнем фоне загораются так ярко, что их становиться не видно.