165 серия. Русский дубляж

Основная статья — Час сияния Кристалла! Сила прекрасных грёз.

Под каждой репликой написана оригинальная. Многоточие означает молчание персонажа.

Превью перед опенингом
(Нехеления, Гелиос и Чиби Мун в зазеркалье)
Чиби Мун: Гелиос!
Гелиос!
Нехеления: Лунные воины! Ничего, я и не такое видела. Я прокляла вас, теперь вы уснёте навеки.
Ты, с Белой Луны...{?белолунница?} Это ничто по сравнению с унижением, которое я испытала от вас... Получив моё проклятье, ты уснёшь вечным сном!..
Чиби Мун: Гелиос! Гелиос! Прекрати! Прекрати!!!
Гелиос! Гелиос! Остановись... Прекрати!!!
Нехеления: Он у меня! Золотой Кристалл. Я добилась своего! Этот мир — мой!
Наконец-то я получила его! Золотой Кристалл! Печать сломана! Весь мир!..
Опенинг
Название серии: Сила Кристалла!
Час сияния Кристалла! Сила прекрасных грёз
(Множество цирков опускаются сверху, сейлор-воинов трясёт, с потолка что-то сыплется)
Сейлор Мун: Чибиуса? Малышка!
Чиби Мун... Чиби Мун!
Нехеления: Она навеки проклята. Она уже никогда не проснётся.
Получив моё проклятье, эта девочка больше не проснётся.
Меркурий: Кто это?
Кто ты?
Венера: Где она?
Где ты?
Марс: Осторожно.
Осторожнее.
Юпитер: Летите, грозные молнии!
Jupiter Oak Evolution!
Марс: Кто ты?
Ты...
Нехеления: Я настоящая королева Луны — Нехеления.
Я истинная королева Луны, Нехеления.
Меркурий: Нехеления?
Нехеления?
Нехеления: Теперь я буду править миром.
И начиная с этого дня я буду королевой всех миров!
Венера: Не может быть!
Что?!
Юпитер: Значит, ты и есть Мёртвая Луна!
Так это ты стояла за Мёртвой Луной, да?
Сейлор Мун: Зачем ты это сделала?!
Почему ты это делаешь?
Нехеления: Сейчас вам не понять. Я слишком долго была в темнице. Теперь вы испытаете то, что пришлось испытать мне. Может быть, тогда поймёте меня.
Вам не понять всю боль, что я терпела все время, будучи запечатанной в этой тюрьме... Я причиню ещё большую боль всем в этом мире... Я окутаю весь этот мир тьмой...
Сейлор Мун: Мы не позволим ей сделать этого.
Я не позволю тебе это сделать!
(Кошки на балконе квартиры Мамору)
Луна (почему-то мужским голосом): Почему это произошло?
Так много цирковых шатров...
Мамору: Усаги. Чибиуса... Где вы?.. Мамору...
Усако... Чибиуса... Девочки...
Луна: ... (Возможно, «Мамору» тоже сказала Луна, но её морду не разглядеть, а голос один)
Мамору-сан...
Диана: Мамору!
Мамору-сама...
(Нехеления и сейлор-воины в цирке, Чиби Мун без сознания)
Меркурий: Сейлор Мун!
Сейлор Мун!
Венера: Мы не позволим... Венера Дарит Всем Любовь!
Как ты посмела!.. Venus Love and Beauty Shock! Что?!
Меркурий: Мерцающая Волна, в бой!
Mercury Aqua Rhapsody!
Марс: Огненная Стрела Марса, в бой!
Mars Flame Sniper!
Меркурий: ...
Не может быть!
Нехеления: Вы что, не поняли? Теперь я всем управляю. Я самая могущественная в мире! На колени, лунные воины!
Вы не понимаете? Ныне, освободившись от печати, я стала сильнейшей и красивейшей в этой Вселенной! Люди Белой Луны, склонитесь предо мной!
Юпитер: Мы не допустим этого! Мы будем бороться!
Даже погибнув — не склонимся! Верно, девочки?
Венера: Верно! Мы не сдадимся!
Верно! Конечно!
(Неподалёку Амазонский Квартет наблюдает за боем из-за чего-то зелёного и раскидистого)
Дзюн-Дзюн: Вот это да! Госпожа наконец завладела Золотым Кристаллом.
Ничего себе! Нехеления завладела Золотым Кристаллом!
Цере-Цере: Теперь им не поздоровится.
В таком случае все они погибнут...
Вес-Вес: Мы должны обязательно отобрать у неё Кристалл.
Думаю, мы сможем победить, если у нас будет этот кристалл...
Пала-Пала: Вспомните: мы беспомощны без Амазонского Камня.
Как вы думаете, мы действительно не можем пользоваться магией без Амазонских Камней?
Дзюн-Дзюн: Я помню, Нехеления говорила, что сила Мёртвой Луны принадлежит нам!
Кажется, Нехеления говорила, что сила Мёртвой Луны шла в первую очередь от нашей энергии...
(Пала-Пала сдёргивает с руки платочек, на ладони у неё оказывается маленький ананас)
Пала-Пала: Да!
Та-да!
Цере-Цере: Мы должны использовать её.
Думаю, если мы можем получить что-то из ничего, то стоит попытаться.
Нехеления: Теперь вы знаете мою силу.
Сейчас вы почувствуете боль...
Сейлор Мун: (Думает) Мы просто так не сдадимся. (Вслух) Мы не должны уступить!
(Думает) Я не могу проиграть... (Вслух) Я не могу проиграть!..
Ты права.
Сделаем это, девочки!
Сейлор-воины: Сейлор-Планета Вперёд!
Sailor Planet Attack!
Юпитер: ...
Получилось?
Марс: Она всесильна...
Да кто же она такая?!
Сейлор Мун (думает): Что нам теперь делать? Мамору...
Что нам делать?.. Мамо-чан...
(Квартира Мамору)
Артемис: М-Мамору...
Мамору...
Луна: Мамору...
Мамору-сан...
Гелиос: Девочка... в опасности...
Принц... Принц Эндимион...
Диана: Он слышит!
Этот голос...
(Мамору проваливается куда-то и оказывается возле святилища в облике принца Эндимиона)
Эндимион: Странно... Здесь всё так знакомо... Как будто я уже был здесь.
Что это за место?.. Навевает воспоминания... Кажется, это место мне знакомо.
Гелиос: Ты прав, принц... Ты со своими подданными уже жил здесь... Это Иллюзион, место, где было Золотое Царство.
Верно, принц Эндимион. Твой клан защищал этот дворец всё это время... Здесь, в Элюзионе, были твои старые владения, Золотое Королевство.
(Всё вокруг стремительно зарастает кустами с чёрными розами, и Эндимион оказывается в темноте; потом появляется полоса света, на которой стоят Эндимион и преклонивший колено Гелиос)
Эндимион: Кто ты?..
Ты...
Середина
Эндимион: Скажи мне, кто ты.
Ты...
Гелиос: Я... Я охраняю Золотой Кристалл в священном Иллюзионе.
Я... Я один из хранителей Золотого Кристалла в этом святилище Элюзиона, Гелиос.
Эндимион: По-моему, я знаю тебя. Ты охранял меня вместе с воинами. Ты Пегас.
Этот голос... Я где-то слышал его раньше... Ты тот, кто помогал мне, Сейлор Мун и остальным... Должно быть, ты и есть Пегас.
Гелиос: Прости меня. Я очень старался. Но я не смог уберечь Кристалл. Вы и ваша планета были захвачены и прокляты.
Я прошу прощения. Хотя я был хранителем, я не смог защитить Золотой Кристалл... В результате эта планета и твоё тело были прокляты и заживо съедены тьмой...
Эндимион: Иллюзион был создан мечтами людей...
Этот мир, Элюзион, поддерживается силой грёз жителей Земли, так ведь?
Гелиос: Да, но это в прошлом. Я не смог уберечь прекрасные мечты людей. Мёртвая Луна хочет, чтобы люди перестали мечтать.
Да, но теперь всё кончено. Я не смог защитить дорогие мечты людей. Из-за Мёртвой Луны способность людей мечтать полностью исчезнет.
Эндимион: Неужели? Разве можно лишить людей способности мечтать? Люди не могут не мечтать. Разве они могут жить без мечты? Цветок надежды живёт в мечте. Даже в тёмном царстве. Но как бы ни старались злые силы, у людей нельзя отобрать мечту. Это же мечта, верно? Гелиос... Ты сможешь защитить способность людей мечтать?
Ты так думаешь? Неужели они действительно смогут отнять у людей способность мечтать? Нет... Способен ли кто-нибудь отнять у людей способность мечтать? Какая бы тьма нас ни окружала, человеческая способность мечтать наверняка расцветёт цветком надежды над всем миром. То, что нельзя отбросить, даже если ты этого захочешь — разве не такова настоящая мечта? Гелиос... Почему ты зашёл так далеко, защищая мечты людей?
Гелиос: Это... мой долг...
Потому... Потому что это мой долг.
Эндимион: И это всё?
И это всё?
Гелиос: Нет. Я тоже люблю мечтать. И я люблю тех, кто умеет мечтать. Моя мечта — защитить этих людей!
Нет, это потому, что я люблю мечты. Потому, что я люблю людей, чьи мечты прекрасны. Потому, что я мечтаю защитить их.
Эндимион: А ты не боишься потерять свою мечту?
Неужели эта мечта уже пропала?
Гелиос: Нет, никогда.
Нет, никогда.
(Сейлор-воины и Нехеления в цирке)
Нехеления: Лунные воины! Готовьтесь к смерти.
Люди Белой Луны... Сейчас вам всем наступит конец!
(Появляется Гелиос)
Сейлор Мун: Это ты?..
Ты!..
Гелиос: Это всё, что я могу сейчас сделать.
Сейчас это вся сила грёз, которая у меня есть...
(Гелиос целует Чиби Мун в губы)
Нехеления: Гелиос! Не пытайся снова одурачить меня!
Проклятый Гелиос... Как далеко ты зайдёшь, чтобы оскорбить меня?!
(Чиби Мун приходит в сознание)
Гелиос: Чибиуса, дорогая...
Чибиуса-чан!..
Сейлор Мун: Чибиуса!
Чибиуса!
Чиби Мун: Сейлор Мун! Гелиос!
Сейлор Мун... Гелиос!
Нехеления: Какая неудача... Проклятье не подействовало. Но ты мне больше не соперница. Теперь я владею Золотым Кристаллом!
Девчонка... ты избавилась от моего проклятия... Но ты мне больше не враг! Золотой Кристалл уже в моих руках!
Меркурий: Это Золотой Кристалл?
Это Золотой Кристалл?..
Нехеления: ...
Что?!
(Вместо Золотого Кристалла Нехеления сжимает в руке ананасик. Девочки из Амазонского Квартета в своём укрытии злорадствуют и дразнятся)
Вес-Вес: Поделом тебе!
Хихи-нда!
Цере-Цере: Посмотрите на неё!
Так тебе и надо!
Нехеления: Негодяйка!
Девчонки!..
(Вес-Вес выбегает из укрытия и, размахнувшись, бросает Сейлор Мун Золотой Кристалл)
Вес-Вес: Вот. Возьми! Это Золотой Кристалл! Он поможет справиться с Нехеленией.
Вот! Лови, Сейлор Мун! Это тот самый Золотой Кристалл. Используй его силу чтобы победить Нехелению!
Сейлор Мун: Ты...
Вы...
Нехеления: Предательница!
Не прощу!
Юпитер: Сейлор Мун! Быстрее!
Сейлор Мун! Быстрее!
(Сейлор Мун встаёт и поднимает Золотой Кристалл над головой)
Сейлор Мун: (думает)Пожалуйста, Золотой Кристалл! Дай мне силы!
Пожалуйста, Золотой Кристалл! Дай мне силы!
(Кристалл некоторое время светится, потом угасает)
О нет!
(Вслух) Нет!..
Нехеления: Глупая... Неужели ты не понимаешь, что у Кристалла нет силы?
Глупцы... Знаете ли вы, почему Золотой Кристалл не светится?
(Сейлор Мун в отчаянии падает на колени)
Только я могу зарядить его своей силой. Мечты людей тоже могут зарядить его. Теперь это энергия эпитамайзера. Люди уже не способны зарядить Кристалл, потому что они не способны мечтать!
Этот Золотой Кристалл мог светиться, используя как мою силу тьмы, так и прекрасные грёзы людей этого мира! Другими словами, это усилитель энергии! Но сейчас для того, чтобы этот Кристалл засветился, у людей этого мира. не хватит сил видеть прекрасные грёзы!
Гелиос: Неправда... Люди всегда будут способны мечтать.
Ложь! Люди ещё не потеряли способность мечтать!
Нехеления: Замолчи! Видишь, Кристалл почти мёртв!
Замолчи... То, что Кристалл потерял свой блеск - лучшее тому доказательство.
Гелиос: Пожалуйста, верь мне, малышка. Люди всегда способны мечтать!..
Верь, Чибиуса-чан! Силы грёз ещё хватит...
(Чиби Мун кивает и подбегает к Сейлор Мун. Вместе с ней берётся за Золотой Кристалл)
Сейлор Мун: ...
Чиби Мун?..
Чиби Мун: Слушайте меня все! Слушайте меня, все мечтатели планеты! Пожалуйста, дайте нам свою силу! Тёмные силы вторглись в наш мир. Они хотят разрушить нашу планету... Мы не должны позволить им этого...Мы должны сохранить способность мечтать!.. Мы должны защитить мир. Тёмные силы хотят убить нас и наши мечты. Мечтайте и молитесь вместе с нами! Поддержите нашу борьбу. Лунная Призма, помоги! Помоги!!!
Люди, вы меня слышите? Все жители Земли, у которых есть прекрасные мечты! Пожалуйста, дайте мне силы! Сейчас злодеи напали на наш мир. Они пытаются уничтожить его! Если мы позволим им это сделать, тогда этот мир, который должен исполнять наши желания, будет разорван на части... Они хотят растоптать все наши дорогие мечты и людей, которых мы любим. Пожалуйста! Как можете, молитесь со мной! Боритесь со мной и кричите со мной! Moon Crisis Power!
(На улице люди (в основном дети) видят на небе изображение Чиби Мун и слышат её слова)
Мотоки: В чём дело?
Что случилось, Уназуки?
Уназуки: Лунная Призма, помоги.
Moon Crisis Power...
Люди на улице: Лунная Призма, помоги! Лунная Призма, помоги! Лунная Призма, помоги! Лунная Призма, помоги!.. Лунная Призма, помоги... Лунная Призма, помоги!
Moon Crisis Power... Moon Crisis Power... Moon Crisis Power... Moon Crisis Power... Moon Crisis Power!.. Moon Crisis Power!
(Окутывающая Землю тьма пропадает)
Нехеления: О, что это?
Что происходит?!
(Золотой Кристалл разгорается ярким золотым светом)
Невероятно! Кристалл не действует!
Не может быть... Золотой Кристалл!..
Сейлор Мун: Пегас всегда с нами! Он не позволит лишить людей мечты!
Это сияние прекрасных грёз, защищаемых нами и Пегасом!
Гелиос: Золотой Кристалл бережёт мечты людей!
Золотой Кристалл, ответь прекрасным мечтам и покажи их истинную силу!
Чиби Мун: Я уверена, что люди всегда способны мечтать!
Давай покажем силу человеческой способности мечтать, силу прекрасных грёз! Сейлор Мун!
Сейлор Мун и Чиби Мун: Лунная Призма, слава тебе!
Сила Лунного Кризиса!
Эндинг