W imię przyjaźni! Starcie Ami i Berthier (jap. 友情のため! 亜美とベルチェ激突 Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu) – 25 (71) odcinek drugiej serii anime, w którym dochodzi do walki Ami Mizuno z Berthier. Jego premiera odbyła się w Japonii 16 października 1993 roku.
Opis odcinka[]
Podczas rozgrywki w szachy Ami bez trudu ogrywa Usagi. Mako wspomina przy tym, że Ami jest mistrzynią kraju w kategorii juniorów (co Ami komentuje tradycyjnym, autodeprecjonującym stwierdzeniem: "Miałam farta"). Następnie Usagi staje do pojedynku z Chibiusą, licząc, że na niej się odegra. Jednak i w tym pojedynku ponosi klęskę.
Tymczasem Rubeus i trzy Siostry Czarnego Księżyca obserwują ludzkie życie Koan z dużym rozczarowaniem. Rubeus planuje wymierzyć jej karę, ale odkłada to na później, bo trzeba zająć się kolejnym Kryształowym Punktem. Do zadania natychmiast zgłasza się Berthier.
Ami, Usagi i Mako idą do Szkoły Szachowej, w której niedługo mają się odbyć mistrzostwa świata. Po upewnieniu się, że Ami weźmie udział, Usagi entuzjastycznie stwierdza, że zwycięzca jest już znany. Jednak Ami odpowiada jej, że lubi szachy i dla niej liczy się sama gra, a nie zwycięstwa i tytuły. Na to do rozmowy wtrąca się występująca w przebraniu Berthier, która z kolei twierdzi, że gra się po to, żeby wygrywać. Po krótkim spięciu słownym zostawia jednak trzy przyjaciółki i odchodzi.
Po wejściu do Szkoły Szachowej Ami spotyka jej właściciela, Starego szachistę, który proponuje krótką partyjkę. Podczas gry Stary szachista zauważa, że Ami się zmieniła. Kiedyś przychodziła grać, aby uciec od samotności, ale teraz wygląda to inaczej. Dziewczyna przyznaje, że znalazła sobie wspaniałe przyjaciółki. Jednak w pewnym momencie zauważa ruch w korytarzu i postanawia to sprawdzić. W jednej z sal nakrywa Berthier myszkującą wokół Kryształowego Punktu. Barthier powala Ami zaklęciem i ma zamiar ją wykończyć, więc dziewczyna jest zmuszona przemienić się w Czarodziejkę z Merkurego. Dochodzi do walki, do której wkrótce dołączają Czarodziejka z Księżyca i Czarodziejka z Jowisza. Wobec przewagi liczebnej przeciwniczek, Berthier ucieka. Berthier chce wyznać siostrom tożsamość Merkurego, ale wobec ich uszczypliwych komentarzy do jej porażki, zachowuje tajemnicę dla siebie. Postanawia sama rozprawić się z Ami.
Parę dni później podczas turnieju szachowego Usagi, Rei, Mako, Minako i Koan dopingują Ami. Dziewczyna dochodzi do finału, gdzie staje do pojedynku z przebraną Berthier. Zła siostra gra własnym zestawem figur, które mają jej pomóc napełnić Kryształowy Punkt złą mocą. Jednak wobec porażki w pierwszej partii, traci cierpliwość i ujawnią swoją tożsamość. Na pomoc Ami przybiegają Czarodziejki, ale zostają uwięzione przez Berthier w lodowej kuli. Przeciwniczka proponuje Merkuremu, aby zagrały o ich życie w szachy. Jednak przed rozpoczęciem partii ułatwia sobie zadanie, rozmieszczając swoje figury w korzystnej pozycji. Szybko okazuje się również, że każda utrata figury przez Merkury, powoduje zamarznięcie jakiejś części jej ciała. Berthier łaskawie oferuje Czarodziejce z Merkurego, że daruje jej życie, jeśli ta się podda. Jednak Merkury odmawia, mówiąc, że musi walczyć o życie przyjaciółek, nawet za cenę własnego.
Niespodziewanie pojawiają się Petz i Calaveras, aby przyłączyć się do spodziewanego sukcesu. Jednak wszystko psuje im Tuxedo, który rozbija pionek Berthier. Powoduje to pryśnięcie zaklęć i uwolnienie Czarodziejek. Wobec zmiany sytuacji Petz i Calaveras od razu się ewakuują. Zawiedziona ich postawą, postawiona w obliczu klęski Berthier ostatecznie traci wiarę w ludzi. Rzuca zaklęcie, które ma zamrozić komnatę razem z nią samą. Wtedy jednak pojawia się Koan i mimo latających wszędzie kawałków lodu, stara się przekonać Berthier, że ma dla kogo żyć. Dzięki temu Berthier odkrywa w swym sercu prawdziwe uczucie i przerywa działanie zaklęcia. Na koniec Usagi przemienia ją w człowieka, aby mogła wieść normalne życie.
Jakiś czas później widzimy Koan i Berthier grające w szachy oraz Ami i Usagi, które się temu przypatrują. Koan ewidentnie przegrywa, gdy na jaw wychodzi, że Berthier oszukiwała, dzięki ukrytym, dodatkowym pionkom. Krótką kłótnię kończy jednak pełen uczucia, siostrzany uścisk.
Obsada[]
- Usagi Tsukino/Sailor Moon – Kotono Mitsuishi
- Ami Mizuno/Sailor Mercury – Aya Hisakawa
- Rei Hino/Sailor Mars – Michie Tomizawa
- Makoto Kino/Sailor Jupiter – Emi Shinohara
- Minako Aino/Sailor Venus – Rica Fukami
- Chibiusa – Kae Araki
- Luna – Keiko Han
- Mamoru Chiba/Tuxedo Mask – Tōru Furuya
- Rubeus – Wataru Takagi
- Koan – Wakana Yamazaki
- Berthier – Yuri Amano
- Calaveras – Akiko Hiramatsu
- Petz – Megumi Ogata
- Stary szachista – Osamu Saka
- Recepcjonistka – Miki Inoue
Galeria[]
Uwagi[]
- Polski tytuł odcinka Polsatu to Ami kontra Bertherite.
- Od tego odcinka serial miał całkowicie nową sekwencję openingu, nadal z Moonlight Densetsu, ale z nową animacją. Nowa sekwencja przedstawiała motywy zegarów i czasu i ukazywała Kryształowe Tokio, Esmeraude, Saphir, Księcia Dimande'a, Wisemana, Chibiusę, Sailor Pluto, Króla Endymiona i Nową Królową Serenity.
- W tym odcinku wkradł się błąd: kiedy Bertherite próbuje zaatakować Sailor Mercury, a Sailor Jupiter zatrzymuje ją atakiem Sparkling Wide Pressure, to zamiast "Błyskawice, grzmoty ku pomocy" słychać "Potęgo Merkurego".
| |||
|---|---|---|---|
| Poprzedni: Bitwa płomieni miłości! Mars kontra Koan |
Seria Sailor Moon R |
Następny: Bezwzględny Rubeus! Smutek czterech sióstr | |