Sailor Moon w Niemczech

Sailor Moon w Niemczech trafiło na ekrany cztery lata po premierze w Japonii pod tytułem "Sailor Moon – Das Mädchen mit den Zauberkräften" (pol. "Sailor Moon – Dziewczyna z magicznymi mocami"). Wersja niemiecka była emitowana także poza granicami kraju – w Austrii i Szwajcarii. Natomiast na Litwie na niemiecki dubbing nałożono głos litewskiego lektora.

Anime

Pierwszy sezon nadawał w 1996 roku niemiecki kanał ZDF, emisję Sailor Moon R i następnych rozpoczął w maju 1997 RTL II, na którym odcinki pojawiały się od poniedziałku do piątku. Właśnie wtedy serial osiągnął wielki sukces w Niemczech, choć już wcześniej cieszył się zainteresowaniem. Jedynym nigdy niewyemitowanym odcinkiem w Niemczech jest odcinek 89.

Tłumaczenie

W niemieckim intro nie użyto "Moonlight Densetsu", aczkolwiek wersja instrumentalna pojawiała się tak jak i inne ścieżki dźwiękowe. Piosenkami przewodnimi były stworzone na potrzeby serialu niemieckojęzyczne utwory: "Sag das Zauberwort", "Kämpfe Sailor Moon", "Macht des Mondes" i "Flieg durch die Wolken". W pierwszych dubbingach niektóre imiona były też zmienione, np. Usagi nazywała się Bunny (tak jak w polskiej wersji z lektorem), a Królowa Beryl – Perilla. Jednak zmiany te nie były zbyt liczne.

W 2013 roku dzięki VIZ opublikowano na DVD całą serię z japońskim dubbingiem i niemieckimi napisami, a od lutego 2014 na stacji VIVA anime było ponownie emitowane.

Cenzura

• Podobnie jak w wielu europejskich wersjach, Zoisite i Rybie Oko stali się kobietami.
• Dialogi między Haruką a Michiru zostały w pewien sposób zmienione, jednak mniej radykalnie niż w wersji polskiej.
• Słowo "zabić" wymieniono na "zasnąć" i "zaczarować".
• Mimo tego, że imię głównej bohaterki brzmi "Bunny", to jej córka nadal nazywana jest Chibiusą, co ma miejsce także w polskiej wersji.
• Zamiast "odango atama" Mamoru nazywał Usagi "weiche Birne", co po niemiecku oznacza "miękka głowa".

Ataki w niemieckiej wersji pierwszego anime

Sailor Moon

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Moon Tiara Action	Mondstein, flieg und sieg! Stirnreif, flieg und sieg! (tylko raz)	Moonstone, Fly and Win! Headband, Fly and Win!
Moon Tiara Stardust	Mondstein! Sternennebel!	Moonstone! Nebula!
Moon Healing Escalation	Macht des Mondes, verwandle ihn / sie zurück!	Power of the Moon, Turn him / Her / It Back!
Moon Princess Halation	Macht des Mondes, verwandle ihn / sie / es zurück! Macht des Mondes, vernichte ihn! (tylko raz, przeciwk Rubeusowi) Macht des Mondes, öffne die Höhle! (tylko odcinek 67)	Power of the Moon, Turn Him / Her / It Back! Power of the Moon, Destroy Him! Power of the Moon, Open the Cave! (tylko odcinek 67)
Moon Spiral Heart Attack / Moon Gorgeous Meditation	Macht der Liebe, flieg und sieg!	Power of Love, Fly and Win!
Rainbow Moon Heartache	Mächte aller Zeiten, lass die Liebe sich verbreiten!	Powers of all Time, Let love Spread!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss	Macht des Lichtes, flieg und heile!	Power of Light, Fly and Heal!
Silver Moon Crystal Power Kiss	Licht des Silbermondes, schein und heile!	Light of the Silver Moon, Shine and Heal!

Sailor Mercury

Wersja oryginalna	Wersja polska	Tłumaczenie na angielski
Sabão Spray / Sabão Spray Freezing / Double Sabão Spray Freezing	Seifenblasen, fliegt! Seifenblasen, fliegt und friert!	Soap Bubbles, Fly! Soap Bubbles, Fly and Freeze!
Shine Aqua Illusion	Wasserstrahl, flieg! Wasserstrahl, flieght und fliert! Seifenblasen, fliegt!	Water Jet, Fly! Water Jet, Flight and Flirt! Soap Bubbles, Fly!
Mercury Aqua Rhapsody	Merkur! Macht des Wassers, sieg!	Mercury! Power of the Water, Win!

Sailor Mars

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Akuryō Taisan	Ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, juu! Böser Geist, weiche!	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Evil Spirit, Give Way!
Fire Soul / Fire Soul Bird	Feuerball, flieg! Feuerstrahl, flieg!	Fireball, Fly! Jet of Fire, Fly!
Burning Mandala	Feuerringe, fliegt und siegt! Feuerherzen, fliegt und siegt! (tylko odcinek 99) Feuerball, flieg und sieg! (tylko raz)	Rings of Fire, Fly and Win! Fireheart, Fly and Win! (tylko odcinek 99) Fireball, Fly and Win!
Mars Flame Sniper	Mars! Macht des Feuers, sieg!	Mars! Power of Fire, Win!

Sailor Jupiter

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Supreme Thunder / Supreme Thunder Dragon	Donnerschlag, flieg! Blitz und Donnerschlag, flieg! (tylko film kinowy S)	Thunderbolt, Fly! Lightning and Thunderbolt, Fly!
Sparkling Wide Pressure	Donnerschlag, flieg und sieg!	Thunderbolt, Fly and Win!
Super Supreme Thunder	Blitz und Donnerschlag, flieg!	Lightning and Thunderbolt, Fly!!
Jupiter Oak Evolution	Jupiter! Macht des Donners, sieg!	Jupiter! Power of Thunder, Win!

Sailor Venus

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Crescent Beam	Halbmondstrahl, flieg! Feuerstrahl, flieg! (dwa razy)	Crescent Moon, Fly! Jet of Fire, Fly!
Crescent Beam Shower	Halbmondstrahl, flieg!	Crescent Moon, Fly!
Venus Love Me Chain	Feuerherzen, flieg! Halbmondstrahl, flieg! (tylko odcinek 65)	Fire Hearts, Fly! Crescent Moon, Fly!
Hissatsu Love–Me Moon Chain Furious Random Crescent Beam Shots	Feuerherzen, fliegt!	Fireheart, Fly!
Venus Love and Beauty Shock	Venus! Macht der Herzen, sieg!	Venus! Power of Hearts, Win!

Sailor Chibi Moon

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Pink Sugar Heart Attack	Zuckerherzen, für die Gerechtigkeit, fliegt und siegt!	Sugar Hearts, For Justice, Fly and Win!
Twinkle Yell	Pegasus, ich bitte Dich: beschütz die Träume der Menschen! Pegasus, hilf!	Pegasus, I Ask You: Protect People's Dreams! Pegasus, Help!

Sailor Uranus

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
World Shaking	Uranus, flieg!	Uranus, Fly!
Space Sword Blaster	Schwert des Lichtes, flieg! Macht des Schwertes, verwandle ihn! (tylko film kinowy SuperS) Uranus, flieg! (tylko odcinek 190)	Sword of Light, fly! Power of the Sword, Transform It! Uranus, Fly!

Sailor Neptune

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Deep Submerge	Neptun, flieg!	Neptune, Fly!
Submarine Reflection	Licht des Spiegels, flieg!	Light of the Mirror, Fly!

Sailor Pluto

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Dead Scream	Pluto, flieg und sieg! Macht des Plutos, flieg und sieg! Pluto, schick das Feuer der Tiefe! (tylko odcinek 113)	Pluto, Fly and Win! Power of the Pluto, Fly and Win! Pluto, Send the Fire of the Deep!

Sailor Saturn

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Silence Wall / Silent Wall	Saturn, schütze sie!	Saturn, Protect Her!
Silence Glaive Surprise	Macht des Saturns, flieg!	Power of Saturn, Fly!

Sailor Star Fighter

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Star Serious Laser	Sailor Star, strafe ihn/sie/es!	Sailor Star, Punish Him / Her / It!

Sailor Star Maker

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Star Gentle Uterus	Sailor Star, halt ihn/sie/es auf!	Sailor Star, Stop Him / Her / It!

Sailor Star Healer

Wersja oryginalna	Wersja niemiecka	Tłumaczenie na angielski
Star Sensitive Inferno	Sailor Star, lähme ihn/sie/es!	Sailor Star, Paralyze Him / Her / It!

Obsada

Sailor Senshi

• Usagi Tsukino / Sailor Moon / Księżniczka Serenity / Nowa Królowa Serenity – Sabine Bohlmann (sezon 1), Inez Günther (pozostałe sezony)
• Ami Mizuno / Sailor Mercury – Stefanie von Lerchenfeld
• Rei Hino / Sailor Mars – Julia Haacke
• Makoto Kino / Sailor Jupiter – Veronika Neugebauer
• Minako Aino / Sailor Venus – Claudia Lössl
• Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon / Mała Dama – Nicola Grupe-Arnoldi
• Haruka Tenō / Sailor Uranus – Anke Korte
• Michiru Kaiō / Sailor Neptune – Ulrike Jenni
• Setsuna Meiō / Sailor Pluto – Ulla Wagener, Ditte Schupp (odcinki 82 i 85), Sacha Holzheimer (odcinki 116–126)
• Hotaru Tomoe / Sailor Saturn – Andrea Wick

Pozostali

• Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Książę Endymion / Król Endymion / Rycerz Księżycowej Poświaty – Matthias von Stegmann (sezon 1), Dominik Auer (pozostałe sezony)
• Luna – Ulli Philipp (sezon 1), Mara Winzer (pozostałe sezony)
• Artemis – Bernd Stephan
• Diana – Sabine Bohlmann
• Królowa Serenity – Helga Trümper (sezon 1), Frauke Raiser (pozostałe sezony)
• Helios – Marc Stachel, Ole Pfennig (odcinki 131 i 137-149)

• Kō Seiya / Sailor Star Fighter – Ditte Schupp
• Kō Yaten / Sailor Star Healer – Irina Wanka
• Kō Taiki / Sailor Star Maker – Martina Duncker
• Księżniczka Kakyū – Shandra Schadt
• Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi Moon – Nicola Grupe-Arnoldi

Królestwo Ciemności

• Królowa Metaria – Ilona Grandke
• Królowa Beryl – Karin Kernke
• Jadeite – Kai Taschner
• Nephrite – Pascal Breuer
• Zoisite – Madeleine Stolze
• Kunzite – Rüdiger Bahr (odcinki 22-25), Gudo Hoegel (reszta odcinków)

Obcy Makaiju

• Ail / Seijūrō Ginga – Marc Stachel
• An / Natsumi Ginga – Melanie Manstein
• Makaiju – Tonio von der Meden

Rodzina Czarnego Księżyca

• Rubeus – Thomas Darchinger
• Koan – Martina Duncker
• Berthier – Alisa Palmer
• Calaveras – Simone Brahmann
• Petz – Michèle Tichawsky
• Wiseman / Death Phantom – Gert Wiedenhofen
• Esmeraude – Solveig Duda
• Książę Dimande – Stephan Rabow
• Saphir – Johannes Raspe
• Czarna Dama – Anna Carlsson

Bractwo Śmierci

• Sōichi Tomoe / Germatoid – Thomas Rauscher / Jan Koester
• Kaolinite – Michèle Tichawsky
• Eudial – Jennifer Böttcher
• Mimete – Melanie Manstein
• Tellu – Michele Sterr
• Viluy – Scarlet Cavadenti
• Cyprine i Ptilol – Beate Pfeiffer
• Mistress 9 – Andrea Wick, Beate Pfeiffer (odcinek 112)

Cyrk Martwego Księżyca

• Królowa Nehellenia – Sacha Holzheimer
• Zirconia – Doris Gallart
• Tygrysie Oko – Oliver Mink
• Jastrzębie Oko – Kai Taschner
• Rybie Oko – Simone Brahmann
• VesVes – Shandra Schadt
• CereCere – Andrea Wick
• JunJun – Stephanie Kellner
• PallaPalla – Sabine Bohlmann

Galaktyka Cieni

• Sailor Galaxia – Susanne von Medvey
• Sailor Iron Mouse – Melanie Manstein
• Sailor Aluminum Siren – Michele Sterr
• Sailor Lead Crow – Michèle Tichawsky
• Sailor Tin Nyanko – Beate Pfeiffer

Postacie epizodyczne

• Ikuko Tsukino – Christina Hoeltel (sezony 1-2), Bettina Kenter (sezon 4), Ulla Wagener (odcinek 139), Carola Wegerle (sezon 5)
• Kenji Tsukino – Tonio von der Meden
• Shingo Tsukino – Benedikt Gutjan, Benedikt Weber (tylko sezon 3)
• Naru Ōsaka – Stephanie Kellner
• Gurio Umino – Dominik Auer (sezon 1), Benedikt Weber (pozostałe sezony)
• Haruna Sakurada – Uschi Wolff
• Dziadek Rei – Oliver Grimm (odcinek 10), Michael Habeck (odcinki 16 i 30), Gert Wiedenhofen (sezony 2-4)
• Yūichirō Kumada – Axel Malzacher (sezon 1), Benedikt Weber (pozostałe sezony)
• Motoki Furuhata – Hubertus von Lerchenfeld
• Unazuki Furuhata – Beate Pfeiffer

Manga

W latach 1998-2000 wydawnictwo Feest Comics opublikowało przetłumaczone 18 tomów oryginalnej mangi, a także pięć artbooków. W tym samym czasie Egmont Ehapa wydał 22 "książki dla fanów", w których między innymi zostały opisane wszystkie postacie.

Wersja shinsōban mangi została opublikowana na przełomie roku 2011 i 2012. Pod koniec 2012 wydano też dwa tomy Short Stories, a w 2013 do sklepów trafiły tomy mangi Hasło brzmi: Sailor V. Ponadto w 2015 zaczęto sprzedawać tomy shinsōban razem, jako "Pudełko Kolekcjonera".

Wersja kanzenban nigdy nie została w Niemczech wydana.