Czarodziejka z Księżyca Wiki

Pomóż nam rozwinąć Czarodziejka z Księżyca Wiki! Tutaj znajduje się lista potrzebnych artykułów.

Życzymy miłego edytowania.

CZYTAJ WIĘCEJ

Czarodziejka z Księżyca Wiki
Czarodziejka z Księżyca Wiki
Holenderski tytuł do Sailor Moon

Holenderski tytuł "Czarodziejki z Księżyca"

Flaga Holandii

Sailor Moon Het Meisje Met de Macht Van De Maannevel - tytuł do holenderskiego dubbingu anime Czarodziejka z Księżyca, które zostało wyemitowane w Holandii. Dubbing oparty był na niemieckim dubbingu, więc większość niemieckich imion postaci i zmian wprowadzonych w fabule została zachowana, a tekst do openingu „Zeg het Toverwoord” był prawie dosłownym tłumaczeniem „Sag das Zauberwort”, pierwszej niemieckiej piosenki tytułowej.

Anime zostało zdubbingowane przez holenderskie studio dubbingowe Wim Pel Productions a jego premiera w holenderskiej telewizji odbyła się 3 września 2002 roku na holenderskim kanale telewizyjnym Yorin (obecnie RTL7). Wyemitowano 52 odcinki, serial był pokazany wielokrotnie również w holenderskim Cartoon Network. Holenderski dubbing był pokazywany także we Flandrii w Belgii.

Jedyną poważną zmianą wprowadzoną w holenderskim dubbingu była zmiana płci Zoisite z mężczyzny na kobietę. Poza tym wprowadzono tylko drobne zmiany, głównie w oparciu o te w niemieckim dubbingu.

Tłumaczenia[]

Imiona postaci[]

Oryginalne Holenderskie
Usagi Tsukino Bunny Tsukino
Ami Mizuno Ami Mizuno
Amy Mizuno
Rei Hino Rei Hino
Makoto Kino Makoto Kino
Minako Aino Minako Aino
Sailor V Sailor V
Sailor Vijf (Five)
Sailor Moon Sailor Moon
Sailor Mercury Sailor Mercurius
Sailor Mars Sailor Mars
Sailor Jupiter Sailor Jupiter
Sailor Venus Sailor Venus
Mamoru Chiba Mamoru Chiba
Tuxedo Kamen Tuxedo Mask
Moonlight Knight De Ridder van het Maanlicht (Rycerz Księżyca)
Luna Luna
Artemis Artemis
Księżniczka Serenity Prinses Serenity
Królowa Serenity Koningin Serenity
Królowa Beryl Koningin Perillia
Jadeite Jedyte
Nephrite Neflite
Zoisite Zoisite
Kunzite Kunzite
Naru Osaka Naru
Gurio Umino Umino
Shingo Tsukino Shingo Tsukino


Nazwy grup i przedmiotów[]

Oryginalne Holenderskie
Sailor Senshi Sailor Strijdsters (Sailor Warriors)
Maboroshi no Ginzuishou Het Heilige Zilverkristal (The Holy Silver )


Transformacje i ataki[]

Sailor Moon[]

Wersja oryginalna Wersja holenderska Tłumaczenie na angielski
Moon Prism Power, Make Up Macht van de Maannevel, verschijn Power of the moon nebula, appear
Moon Tiara Action Maansteen, spin en overwin Moonstone, spin and overcome
Moon Healing Escalation Macht van de maan, verander hem/haar terug Power of the moon, change him/her back
Moon Crystal Power, Make Up Macht van de Maannevel, verschijn (odcinek 51)
Macht Van Het Maan Kristal, verschijn (odcinek 52)
Power of the moon nebula, appear
Power Of The Moon Crystal, appear
Moon Princess Halation Macht van de Maannevel, verander terug Power of the moon nebula, change back

Sailor Mercury[]

Wersja oryginalna Wersja holenderska Tłumaczenie na angielski
Mercury Power, Make Up Macht van de Mercuriusnevel, verschijn Power of the Mercury nebula, appear
Sabão Spray Zeepbellen, overwin Soap bubbles, overcome

Sailor Mars[]

Wersja oryginalna Wersja holenderska Tłumaczenie na angielski
Mars Power, Make Up Macht van de Marsnevel, verschijn Power of the Mars nebula, appear
Fire Soul Vuurbal, overwin Fireball, overcome

Sailor Jupiter[]

Wersja oryginalna Wersja holenderska Tłumaczenie na angielski
Jupiter Power, Make Up Macht van de Jupiternevel, verschijn Power of the Jupiter nebula, appear
Supreme Thunder Donderslag, overwin Thunder strike, overcome

Sailor Venus[]

Wersja oryginalna Wersja holenderska Tłumaczenie na angielski
Venus Power, Make Up Macht van de Venusnevel, verschijn Power of the Venus nebula, appear
Crescent Beam Shower Halve manenstraal, Vlieg (odcinek 33)
Sikkelstraal, overwin
Half-moon ray, fly
Half-moon ray, overcome


Aktorzy głosowi[]

Aktor/ka (dubbing holenderski) Postać
Marlies Somers Bunny Tsukino/Sailor Moon/Prinses Serenity
Marjolein Algera Ami Mizuno/Sailor Mercurius
Hymnke de Vries Rei Hino/Sailor Mars
Laura Vlasblom Makoto Kino/Sailor Jupiter (odcinki 01-26)
Manon Ros Makoto Kino/Sailor Jupiter (odcinki 27-52)
Edna Kalb Minako Aino/Sailor Venus
Sien Diels Luna
Ajolt Elsakkers Mamoru Chiba/Tuxedo Mask/Ridder van het Maanlicht (odcinek 48, część odcinka 52)
Filip Bolluyt Jedyte
Viggo Waas Neflite
Jan Nonhof Artemis
Kunzite (odcinki 22-23)
Hein van Beem Kunzite (odcinki 27-44)
Melise de Winter Naru
Lex Passchier Umino
Kiki Koster Juffrouw Haruna
Zoisite
Shingo Tsukino
Koningin Serenity