
Holenderski tytuł "Czarodziejki z Księżyca"

Sailor Moon Het Meisje Met de Macht Van De Maannevel - tytuł do holenderskiego dubbingu anime Czarodziejka z Księżyca, które zostało wyemitowane w Holandii. Dubbing oparty był na niemieckim dubbingu, więc większość niemieckich imion postaci i zmian wprowadzonych w fabule została zachowana, a tekst do openingu „Zeg het Toverwoord” był prawie dosłownym tłumaczeniem „Sag das Zauberwort”, pierwszej niemieckiej piosenki tytułowej.
Anime zostało zdubbingowane przez holenderskie studio dubbingowe Wim Pel Productions a jego premiera w holenderskiej telewizji odbyła się 3 września 2002 roku na holenderskim kanale telewizyjnym Yorin (obecnie RTL7). Wyemitowano 52 odcinki, serial był pokazany wielokrotnie również w holenderskim Cartoon Network. Holenderski dubbing był pokazywany także we Flandrii w Belgii.
Jedyną poważną zmianą wprowadzoną w holenderskim dubbingu była zmiana płci Zoisite z mężczyzny na kobietę. Poza tym wprowadzono tylko drobne zmiany, głównie w oparciu o te w niemieckim dubbingu.
Tłumaczenia[]
Imiona postaci[]
Oryginalne | Holenderskie |
---|---|
Usagi Tsukino | Bunny Tsukino |
Ami Mizuno | Ami Mizuno Amy Mizuno |
Rei Hino | Rei Hino |
Makoto Kino | Makoto Kino |
Minako Aino | Minako Aino |
Sailor V | Sailor V Sailor Vijf (Five) |
Sailor Moon | Sailor Moon |
Sailor Mercury | Sailor Mercurius |
Sailor Mars | Sailor Mars |
Sailor Jupiter | Sailor Jupiter |
Sailor Venus | Sailor Venus |
Mamoru Chiba | Mamoru Chiba |
Tuxedo Kamen | Tuxedo Mask |
Moonlight Knight | De Ridder van het Maanlicht (Rycerz Księżyca) |
Luna | Luna |
Artemis | Artemis |
Księżniczka Serenity | Prinses Serenity |
Królowa Serenity | Koningin Serenity |
Królowa Beryl | Koningin Perillia |
Jadeite | Jedyte |
Nephrite | Neflite |
Zoisite | Zoisite |
Kunzite | Kunzite |
Naru Osaka | Naru |
Gurio Umino | Umino |
Shingo Tsukino | Shingo Tsukino |
Nazwy grup i przedmiotów[]
Oryginalne | Holenderskie |
---|---|
Sailor Senshi | Sailor Strijdsters (Sailor Warriors) |
Maboroshi no Ginzuishou | Het Heilige Zilverkristal (The Holy Silver ) |
Transformacje i ataki[]
Sailor Moon[]
Wersja oryginalna | Wersja holenderska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up | Macht van de Maannevel, verschijn | Power of the moon nebula, appear |
Moon Tiara Action | Maansteen, spin en overwin | Moonstone, spin and overcome |
Moon Healing Escalation | Macht van de maan, verander hem/haar terug | Power of the moon, change him/her back |
Moon Crystal Power, Make Up | Macht van de Maannevel, verschijn (odcinek 51) Macht Van Het Maan Kristal, verschijn (odcinek 52) |
Power of the moon nebula, appear Power Of The Moon Crystal, appear |
Moon Princess Halation | Macht van de Maannevel, verander terug | Power of the moon nebula, change back |
Sailor Mercury[]
Wersja oryginalna | Wersja holenderska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Mercury Power, Make Up | Macht van de Mercuriusnevel, verschijn | Power of the Mercury nebula, appear |
Sabão Spray | Zeepbellen, overwin | Soap bubbles, overcome |
Sailor Mars[]
Wersja oryginalna | Wersja holenderska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Mars Power, Make Up | Macht van de Marsnevel, verschijn | Power of the Mars nebula, appear |
Fire Soul | Vuurbal, overwin | Fireball, overcome |
Sailor Jupiter[]
Wersja oryginalna | Wersja holenderska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Jupiter Power, Make Up | Macht van de Jupiternevel, verschijn | Power of the Jupiter nebula, appear |
Supreme Thunder | Donderslag, overwin | Thunder strike, overcome |
Sailor Venus[]
Wersja oryginalna | Wersja holenderska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Venus Power, Make Up | Macht van de Venusnevel, verschijn | Power of the Venus nebula, appear |
Crescent Beam Shower | Halve manenstraal, Vlieg (odcinek 33) Sikkelstraal, overwin |
Half-moon ray, fly Half-moon ray, overcome |
Aktorzy głosowi[]
Aktor/ka (dubbing holenderski) | Postać |
---|---|
Marlies Somers | Bunny Tsukino/Sailor Moon/Prinses Serenity |
Marjolein Algera | Ami Mizuno/Sailor Mercurius |
Hymnke de Vries | Rei Hino/Sailor Mars |
Laura Vlasblom | Makoto Kino/Sailor Jupiter (odcinki 01-26) |
Manon Ros | Makoto Kino/Sailor Jupiter (odcinki 27-52) |
Edna Kalb | Minako Aino/Sailor Venus |
Sien Diels | Luna |
Ajolt Elsakkers | Mamoru Chiba/Tuxedo Mask/Ridder van het Maanlicht (odcinek 48, część odcinka 52) |
Filip Bolluyt | Jedyte |
Viggo Waas | Neflite |
Jan Nonhof | Artemis Kunzite (odcinki 22-23) |
Hein van Beem | Kunzite (odcinki 27-44) |
Melise de Winter | Naru |
Lex Passchier | Umino |
Kiki Koster | Juffrouw Haruna Zoisite Shingo Tsukino Koningin Serenity |