
Hiszpańskie logo do anime
Sailor Moon w Hiszpanii nawiązuje do adaptacji serii Sailor Moon w Hiszpanii. Ponieważ w kraju jest więcej niż jeden język urzędowy, anime zostało dubbingowane na hiszpański/kastylijski, oficjalny język całego kraju, a także kataloński i galicyjski.
Anime[]
Hiszpania była jednym z pierwszych krajów, które pokazały anime Sailor Moon, którego premiera odbyła się w tym kraju w 1993 roku. Anime zostało zdubbingowane na język hiszpański przez trzy hiszpańskie studia dubbingowe: Vulpi-Yuri (pierwsze sezony: Classic, R i S), Tecnisón (sezon SuperS i Sailor Moon R: The Movie) i Arait Multimedia (sezon Stars). Reżyserami dubbingu byli Arturo López (Vulpi-Yuri), Ana Arbona (Tecnison) i Ángel Sacristán (Arait Multimedia), który podkładał głosu Mamoru i Artemisowi w piątym sezonie.
Zdubbingowano wszystkie pięć sezonów, podobnie jak film Sailor Moon R: The Movie i odcinek specjalny „Przemieńcie się, Czarodziejki!”. Ten ostatni znalazł się na wydaniu VHS do filmu Sailor Moon R, choć na okładce nie było wzmianki o jego istnieniu. Wszystkie odcinki wyemitowano bez większych zmian. Pozostałe dwa filmy i pozostałe odcinki specjalne nigdy nie były dubbingowane.
Pierwszy sezon został po raz pierwszy wyemitowany w hiszpańskiej lokalnej stacji telewizyjnej Antena 3 w 1993 roku o godzinie 9:00 rano i został wyemitowany dwukrotnie. Sezon Sailor Moon R został zdubbingowany i wyemitowany rok później. Kiedy wyemitowano ostatni odcinek Sailor Moon R, wraz z zapowiedzią trzeciego sezonu, fani spodziewali się, że zobaczą nowe odcinki następnego dnia, ale tak się jednak nie stało. Rok później, bez zwiastunów i reklamy, trzeci sezon został wyemitowany, ponownie na stacji Antena 3, ale o godzinie 7:00 rano, nietypowej godzinie. Niektóre sezony zostały ponownie wyemitowane, ale w innych godzinach.
W ciągu następnych kilku lat dubbingowe studio Vulpi-Yuri przestało istnieć, więc hiszpańska publiczność musiała czekać do 2000 roku, aby zobaczyć jakiekolwiek nowe odcinki, chociaż film R został wydany na VHS między emisjami sezonów R i S. Następnie sezon Sailor Moon SuperS został zdubbingowany przez Tecnison i dwukrotnie wyemitowany w stacji telewizyjnej Antena 3 o godzinie 7:00 rano.
W 2002 roku Arait Multimedia kupił prawa do anime Sailor Moon i utworzył dubbing do piątego sezonu. Sailor Moon Sailor Stars był emitowany na kanale Canal Sur 2 Andalucía, kanale z regionu Andaluzji (Arait Multimedia, Tecnison i Vulpi-Yuri miały swoją siedzibę w Madrycie), który można było oglądać w większości hiszpańskich wspólnot autonomicznych. Został wyemitowany o godzinie 14:30 po południu, w korzystniejszym przedziale czasowym.
Wszystkie pięć sezonów anime zostało dubbingowanych na język kataloński, a wszystkie oryginalne japońskie imiona postaci zostały zachowane w tej wersji dubbingowej.
Muzyka[]
W hiszpańskiej wersji anime, pierwsze cztery lub pięć odcinków zostało wyemitowanych z hiszpańską wersją openingu „Moonlight Densetsu”, ale późniejsze odcinki zostały wyemitowane z oryginalną wersją „Moonlight Densetsu” lub tylko z instrumentalną wersją piosenki. W sezonie R wideo zmieniło się, aby dopasować się do oryginału, ale ścieżka dźwiękowa nadal była bez wokalu.
Pierwsze dwa odcinki trzeciego sezonu zostały wyemitowane z hiszpańską wersją piosenki „Moonlight Densetsu”, ale kiedy na początku pojawiły się Sailor Uranus i Sailor Neptune w późniejszych odcinkach, zamiast tego użyto wersji oryginalnej utworu. Czwarty sezon zachował oryginalne otwarcie, tym razem z oryginalną japońską piosenką przewodnią, ale czasami podczas sezonu Sailor Moon SuperS wykorzystano opening z trzeciego sezonu. Kiedy Sailor Moon Sailor Stars został wyemitowany, wykorzystano nową piosenkę „Sailor Star Song”. Później, kiedy kanał Fox Kids wyemitował serial, zawierał hiszpańską wersję „Moonlight Densetsu”.
Sekwencje endingu były zwykle nadawane z oryginalnymi japońskimi piosenkami, ale w odcinku 200, mimo że oryginał używał utworu „Moonlight Densetsu” jako zakończenia, wideo było zwykłym zakończeniem piątego sezonu. Reszta piosenek pozostała nienaruszona i wykonana po japońsku.
Wszystkie piosenki przewodnie zostały przetłumaczone na język kataloński. Jeden z openingów nosi nazwę "La Llegenda de la Llum de la Lluna."
Imiona[]
Kastylijskie[]
Mimo że serial wciąż nosił tytuł „Sailor Moon” w hiszpańskim dubbingu, Senshi nazywano „Guerreros” (męscy wojownicy), chociaż zawsze mówiono o nich w kobiecej formie. Na przykład powiadano „Ella es la Guerrero Marte” (Ona jest Wojownikiem Marsa), mimo że „la” to artykuł kobiecy, a „Guerrero” to męskie słowo. Jest to gramatycznie niepoprawne w języku hiszpańskim, ale nie podano oficjalnego wyjaśnienia tego błędu. Po słowie „Guerrero” następowała nazwa planety w języku hiszpańskim, np. „Guerrero Luna” (Sailor Moon), "Guerrero Mercurio" (Sailor Mercury) i "Guerrero Plutón" (Sailor Pluto).
Tuxedo Mask został przetłumaczony jako „El Señor del Antifaz”. W języku hiszpańskim słowa „Lord, Sir i Mister” można przetłumaczyć jako „Señor”, więc można to przetłumaczyć jako „Pan / Sir w masce”, ale poprawne byłoby przetłumaczenie jako „Masked Sir / Lord”.
Podobnie jak wiele innych obcojęzycznych adaptacji, Usagi miała na imię „Bunny”. W języku hiszpańskim słowo to brzmiałoby „conejo”, ale ponieważ ma ono pewne konotacje seksualne, zamiast tego użyto angielskiego słowa. Cywilne imiona Senshi były mieszane między oryginalnymi i nowymi imionami hiszpańskimi. Amy brzmiała jak angielskie imię, a „Rai” właśnie została wymyślona. Imię Chibiusa zostało zachowane, mimo że nie miało żadnego związku z „Króliczkiem”. Haruka otrzymała męskie imię „Timmy”, ponieważ ma ono żeńską formę w języku hiszpańskim (Timotea), ale zdrobnienie „Timmy” nigdy nie jest używane na kobietach. Vicky, hiszpańskie imię Michiru, to zdrobnienie imienia „Victoria”. Koty zachowały swoje oryginalne imiona; imię Artemisa jest wymawiane tak samo po hiszpańsku, Luna to hiszpańskie słowo oznaczające księżyc, a zarówno Luna, jak i Diana to popularne hiszpańskie imiona dla kobiet.
Imiona Sailor Starlights zostały również zachowane, ale ich kolejność została zmieniona; na przykład „Seiya” było interpretowane jako imię, a „Kou” jako nazwisko. Dosłowne tłumaczenie nazwy ich grupy brzmiało „Guerreros Luces Estelares / de Estrellas”, ale zamiast tego nazwano ich „Guerreros Starlights”, zachowując angielską nazwę.
Oryginalne | Hiszpańskie |
---|---|
Usagi Tsukino | Bunny Tsukino/Guerrero Luna |
Mamoru Chiba | Armando Chiba/Señor del Antifaz |
Ami Mizuno | Amy Mizuno/Guerrero Mercurio |
Rei Hino | Rai Hino/Guerrero Marte |
Makoto Kino | Patricia Kino/Guerrero Júpiter |
Minako Aino | Carola Aino/Guerrero Venus |
Chibiusa | Guerrero Chibi Luna]] Guerrero Chibiusa (tylko raz, w odcinku 103) |
Haruka Tenou | Timmy Tennou/Guerrero Urano |
Michiru Kaiou | Vicky Kaiou/Guerrero Neptuno |
Setsuna Meiou | Raquel Meiou/Guerrero Plutón |
Hotaru Tomoe | Andrea Tomoe/Guerrero Saturno Hotaru (tylko raz, w odcinku 167) |
Kou Seiya | Seiya Kou/Guerrero Estelar Luchadora |
Kou Yaten | Yaten Kou/Guerrero Estelar Curadora |
Kou Taiki | Taiki Kou/Guerrero Estelar Creadora |
Chibi Chibi | Chibi Chibi/Guerrero Chibi Luna |
Imiona rodziny Usagi pozostały niezmienione. Naru Osaka została przemianowana na „Cari” (zdrobnienie Caridad, od słowa „dobroczynność”) i prawie wszystkim drugorzędnym postaciom nadano hiszpańskie imiona, które są rzadkie lub staroświeckie. Umino nazywał się „Camilo”, Motoki nazywał się „Mauricio”, a Yuuichirou nazywał się „Fernando”. Imiona przyjaciół Chibiusy pozostały takie same jak w oryginale. Królestwo Ciemności nazywało się „El Reino de la Oscuridad” lub „Królestwo ciemności”. Królowa Beryl, Zoisite i Kunzite zachowali swoje imiona, ale Jadeite zmienił imię na „Daniel”, a Nephrite na „Ramiro”. Youmy nazywano „diabłami”.
Ail i An nazywali się odpowiednio „Alex” i „Annie”, a ich nazwisk nigdy nie podano. Makaiju nazywano „El Árbol de la Maldad” lub „Drzewo Zła”, a Cardiany nazywano „Cartas”, co po hiszpańsku oznacza karty.
Klan Czarnego Księżyca został w dubbingu nazwany jako "La Familia de la Luna Negra" (Rodzina z Czarnego Księżyca). Siostry Spectre zostały przemianowane na „Las Cuatro Hermanas de la Maldad” (Cztery Siostry Zła) i otrzymały swoje imiona od nazw rzeczywistych minerałów, od których pochodzą ich oryginalne nazwy, były to więc: Kermesite, Berthierite, Calaverite i Petzite. Rubeus zachował swoje imię, ale pozostali członkowie klanu Czarnego Księżyca otrzymali imiona przetłumaczone na hiszpański wersje ich klejnotów imienników; Esmeraude została „Esmeraldą”, Saphir został „Zafiro”, a Książę Dimande został nazwany „Diamante”. Czarna Dama nazywana była „La Dama Negra” (dosłowne tłumaczenie). Imię Wisemana zostało przetłumaczone dosłownie na „Hombre Sabio” (Mędrzec). Droidy nazwano jako "Droidos."
Imiona większości wrogów w sezonie Sailor Moon S zostały zmienione. Bractwo Śmierci nazywało się „La Sociedad de Brujas Impías” (Stowarzyszenie Bezbożnych Czarownic); zaczęło się to od nazwy Witches 5, ale później zostało użyte również w odniesieniu do całej grupy. Czasami Witches 5 były również nazywane „Brujas 5”, co jest dosłownym tłumaczeniem. Ich źródłem było „Nebulosa Tau” (Mgławica Tau). Kaolinite nosiła nazwę „Yuka”. Witches 5 nazywały się odpowiednio: Eugenia (Eudial), Mimet (Mimete), Marta (Tellu) i Martitas (Telluns; „mały Martas”), Beatriz (Viluy), Ciprin (Cyprine) i Petirol (Ptilol). Daimony nazywano „Dimones” (Demony). Profesora Tomoe nazywano „Doktorem” lub po prostu „Profesorem Tomoe” i nigdy nie nadano mu imienia.
W sezonie Sailor Moon SuperS zachowano imiona większości głównych czarnych charakterów. Jedynymi różnicami były nazwy Amazońskiego Trio, które zostały przetłumaczone na język hiszpański: Ojo de Halcón (Jastrzębie Oko), Ojo de Tigre (Tygrysie Oko) i Ojo de Pez (Rybie Oko). Lemury nazywano „Remones”, co w języku hiszpańskim nie ma żadnego znaczenia.
W sezonie Sailor Stars Sailor Galaxia została nazwana „Guerrero Galaxia”, ponieważ „galaxia” to hiszpańskie słowo oznaczające galaktykę. Ginga TV została nazwana „Televisión Galaxia”, co jest dokładnym tłumaczeniem. Sailor Animamates nazywano „Guerreros Anima Maters”, ale zmieniono niektóre imiona ich Senshi. Sailor Iron Mouse nazywała się „Guerrero Iron Mouse”, zachowując angielską część. Sailor Aluminium Seiren nazywała się „Guerrero Sirena de Aluminio”. Sailor Lead Crow nazywała się „Guerrero Garra de Cuervo” (Krucza Wojowniczka), a Sailor Tin Nyanko nazywała się „Guerrero Chica Miau” (Kocia Wojowniczka). Phage’e nazwano "Marionetas" (Kukiełki).
Katalońskie[]
Oryginalne | Katalońskie |
---|---|
Usagi Tsukino | Bunny Tsukino/Marinera Lluna (Sailor Moon) |
Mamoru Chiba | Mamoru Chiba/Antifaç de Gala (Gala Mask) |
Ami Mizuno | Ami Mizuno/Marinera Mercuri (Sailor Mercury) |
Rei Hino | Rai Hino/Marinera Mart (Sailor Mars) |
Makoto Kino | Makoto Kino/Marinera Júpiter (Sailor Jupiter) |
Minako Aino | Minako Aino/Marinera Venus (Sailor Venus) |
Chibiusa | Chibiusa/Marinera Mini-Lluna (Sailor Mini Moon) |
Haruka Tenou | Haruka Tenou/Marinera Urà (Sailor Uranus) |
Michiru Kaiou | Michiru Kaiou/Marinera Neptú (Sailor Neptune) |
Setsuna Meiou | Setsuna Meiou/Marinera Plutó (Sailor Pluto) |
Hotaru Tomoe | Hotaru Tomoe/Marinera Saturn (Sailor Saturn) |
Królowa Serenity | Reina (Królowa) Serena |
Królowa Beryl | Reina (Królowa) Perill |
Esmeraude | Maragda (Emerald) |
Sailor Starlights | Marineres Llum d'Estrelles (Sailor Starlights) |
Kou Seiya | Seiya Kou/Marinera Lluitadora de les Estrelles (Sailor Star Fighter)/Lluitadora de les Estrelles (Star Fighter) |
Kou Yaten | Yaten Kou/Marinera Sanadora d'Estrelles (Sailor Star Healer)/Sanadora d'Estrelles (Star Healer) |
Kou Taiki | Taiki Kou/Marinera Creadora d'Estrelles (Sailor Star Maker)/Creadora d'Estrelles (Star Maker) |
Sailor Aluminum Seiren | Marinera Sirena d'Alumini (Sailor Aluminium Siren) |
Sailor Lead Crow | Marinera Corb de Plomb (Sailor Lead Crow) |
Sailor Tin Nyanko | Marinera Tin Nyanko (Sailor Tin Nyanko) |
Chibi Chibi | Chibi Chibi/Marinera ChibiChibi (Sailor ChibiChibi) |
Cenzura i zmiany[]
W hiszpańskim dubbingu prawie nie było cenzury. Zoisite i Rybie Oko byli mężczyznami, zaś grający ich aktorzy głosowi starali się by ich głosy brzmiały nieco kobieco, więc nie było zamiaru ukrywać ich seksualności. Mimo to Zoisite przynajmniej raz nazwał Kunzite „Tío Kunzite” (wujek Kunzite), nawiązując znajomy związek. Święty Graal został przetłumaczony dosłownie jako „Sagrado Grial”, podobnie jak Mesjasze. Prawie wszystkie nazwy ataków zostały zmienione, ale wydawało się, że jest to po prostu do celów tłumaczenia.
Śmierć Senshi, nagie sceny i związek Haruki i Michiru pozostały niezmienione (chociaż niektórzy fani spekulowali, że zmiana imienia Haruki na „Timmy” była próbą utrzymania niejednoznaczności płci). Sailor Starlights wciąż zmieniały płeć, kiedy się transformowały, a kiedy były w męskiej formie jako cywile, głosu im podkładały te same aktorki głosowe, które po prostu próbowały by ich głosy brzmiały bardziej męsko.
Kataloński dubbing do Sailor Moon był ogólnie bardzo wierny oryginałowi w przeciwieństwie do hiszpańskiego, chociaż odcinek 4 został w nim pominięty. Rybie Oko pozostał mężczyzną, chociaż głosu mu podkładała aktorka głosowa.
Frazy[]
W oryginalnej wersji Mamoru nazwał Usagi „odango atama” (お 団 子 頭; głowa pierożka), nawiązując się do jej fryzury. W hiszpańskim dubbingu Mamoru, Haruka i Seiya nazywali ją „cabeza de chorlito”, co można przetłumaczyć mniej więcej jako „rozrzutny mózg” lub „głowica”. Zamiast drażnić się z jej włosów, w rzeczywistości byli dla niej niegrzeczni i złośliwi. Armando nazywał Bunny po imieniu zamiast po nazwie, a ona też nazwała go po imieniu.
Końcowe przemówienie Sailor Moon „Ukarzę cię” zostało przetłumaczone niemal dosłownie. Powiedziała: „¡Soy la Guerrero que lucha por el amor y la justicia, Guerrero Luna! ¡Y en el nombre de Luna, te castigaré!” (Jestem wojowniczką, która walczy o miłość i sprawiedliwość, Sailor Moon! I w imię Księżyca ukarzę cię!).
Kiedy pokonany potwór został uleczony lub zniknął, mimo że w oryginalnej wersji mówił coś innego w każdym sezonie, zawsze powtarzał to samo w hiszpańskim dubbingu, „¡Desaparezco!”, co może być przetłumaczone jako „Znikam!"
W katalońskim dubbingu Mamoru nazywał Usagi „Bunyolet”, co oznacza „fritter”, aby podkreślić jej głupotę. Przemówienie Sailor Moon zostało przetłumaczone niemal dosłownie: „Sóc la guerrera / marinera que lluita per l'amor i la justícia. Sóc la Marinera Lluna, i en nom de la lluna, (jo) et castigaré!” (Jestem wojowniczką/marynarzem, który walczy o miłość i sprawiedliwość. Jestem Sailor Moon i w imię Księżyca ukarzę cię!). Kiedy użyto na wrogach Moon Healing Escalation, Youma krzyknęła: „Fora!” (Precz!). Kiedy użyto ataków Moon Spiral Heart Attack i Rainbow Moon Heartache, Daimony zawołały: „Preciós!” (Piękny!). Kiedy użyto Moon Gorgeous Meditation, Lemury zawołały: „Fora d'escena!” (Poza sceną!). Po wyleczeniu za pomocą Starlight Honeymoon Therapy Kiss lub Silver Moon Crystal Power Kiss, Phage krzyknął: „Què bonic!” (Jak pięknie!).
Aktorzy głosowi[]
Postacie | Aktorzy |
---|---|
Bunny Tsukino/Guerrero Luna | Cecilia Santiago (sezon 1) Adelaida López (sezony 2-4, Sailor Moon R: The Movie) Marta Sáinz (sezon 5) |
Amy Mizuno/Guerrero Mercurio | Ana María Marí (sezony 1-4, Sailor Moon R: The Movie) Elena Ruiz (sezon 5) |
Rai Hino/Guerrero Marte | Pepa Agudo |
Patricia Kino/Guerrero Júpiter | Alicia Sainz de la Maza (sezony 1-3, Sailor Moon R: The Movie) Isabel Fernández Avanthay (sezon 4) Milagros Fernández (sezon 5) |
Carola Aino/Guerrero Venus | Beatriz Acaso (sezony 1-4, Sailor Moon R: The Movie) Raquel Martín (sezon 5) |
Armando Chiba/Señor del Antifaz | Esteban Massana (seasons 1-2, Sailor Moon R: The Movie) Mario Arenas (sezony 3-4) Ángel Sacristán (sezon 5) |
Chibiusa/Guerrero Chibi Luna Guerrero Chibiusa |
Conchi López (sezony 2-4, Sailor Moon R: The Movie) Amelia Jara (sezon 5) Pepa Agudo (odcinek 198) |
Raquel Meiou/Guerrero Plutón | Pilar Coronado (sezon 2) Marisa Marco (sezon 3) Ingrid Ravel (sezon 5) |
Timmy Tennou/Guerrero Urano | María Dolores Díaz (season 3) Amelia Jara (sezon 5) |
Vicky Kaiou/Guerrero Neptuno | Chelo Vivares (sezon 3) Raquel Martín (sezon 5) |
Andrea Tomoe/Guerrero Saturno | Marisa Marco (sezon 3) Marta Sáinz (mała Hotaru, sezon 5) Pepa Agudo (sezon 5) |
Seiya Kou/Guerrero Estelar Luchadora | Amelia Jara |
Taiki Kou/Guerrero Estelar Creadora | Pilar Domínguez |
Yaten Kou/Guerrero Estelar Curadora | Ingrid Ravel |
Chibi Chibi/Guerrero Chibi Luna | Pepa Agudo |
Princesa Kakyuu | Elena Ruiz (sezon 5) |
Luna | Beatriz Acaso (sezony 1-4, Sailor Moon R: The Movie) Elena Ruiz (sezon 5) |
Artemis | Esteban Massana (sezony 1-2, Sailor Moon R: The Movie) Mario Arenas (sezony 3-4) Ángel Sacristán (sezon 5) |
Diana | Isacha Mengíbar (sezon 4) Raquel Martín (sezon 5) |
Transformacje i ataki[]
Kastylijskie[]
Ataki Sailor Senshi w hiszpańskim dubbingu pozostały takie same przez pierwsze dwa sezony, chociaż niektóre z nich nie były bezpośrednimi tłumaczeniami oryginalnych ataków. W sezonach S i SuperS zaczęto dodawać słowa „¡Ataca!” lub „¡Al Ataque!” (oba przetłumaczone jako „Atak!” z hiszpańskiego) na końcu nazwy ataku, np. „¡Rayo Congelante, Ataca!” W ciągu tych dwóch sezonów zaczęto też mieszać nazwy, używając nazw ze starych ataków na nowe (np. używając hiszpańskiej nazwy Sabão Spray dla Shine Aqua Illusion) lub nadając im inne tłumaczenie tylko dla jednego lub dwóch odcinków. Podczas Sailor Moon Sailor Stars wszystkie nazwy ataków pozostały takie same przez prawie cały sezon, chociaż zostały ponownie zmienione na nowe lub inne tłumaczenia w ostatnich odcinkach.
Na poniższej liście ataków najczęstsza nazwa jest umieszczana jako pierwsza, a następnie rzadziej używane nazwy w kolejności pojawiania się.
Sailor Moon[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up | ¡Prístina Luna, dame el Poder! | Pristine Moon, give me the Power! |
Moon Power ni nare! | Poder Luna, transfórmame en... | Moon Power, transform me into... |
Moon Crystal Power, Make Up | ¡Cristal de Plata, dame el Poder! ¡Prístina Luna, dame el Poder! (Sailor Moon R: The Movie) |
Silver Crystal, give me the Power! Pristine Moon, give me the Power! |
Moon Cosmic Power, Make Up | ¡Corazón Púrpura, dame el Poder! ¡Cristal de Plata, dame el Poder! (odcinek 130) |
Purple Heart, give me the Power! Silver Crystal, give me the Power! |
Crisis, Make Up | ¡Grial, dame el Poder! | Grail, give me the Power! |
Moon Crisis, Make Up | ¡Crisis de Luna, dame el Poder! (odcinek 130) ¡Prístina Luna, dame el Poder! ¡Cristal de la Luna, dame el Poder! (odcinek 168) |
Moon Crisis, give me the Power! Pristine Moon, give me the Power! Moon Crystal, give me the Power! |
Moon Eternal, Make Up | ¡Luna Eterna, dame el Poder! | Eternal Moon, give me the Power! |
Moon Tiara Action | ¡Diadema, Acción! ¡Tiara, Acción! (odcinek 114) ¡Diadema Luna, Ataca! (odcinek 123) ¡Tiara de Oro, al Ataque! (odcinek 163) ¡Diadema Lunar, Acción! (odcinek 184) |
Tiara, Action! Tiara, Action! Moon Tiara, Attack! Golden Tiara, Attack! Moon Tiara, Action! |
Moon Tiara Stardust | ¡Diadema Luna, Polvo de Estrellas! | Moon Tiara, Stardust! |
Moon Healing Escalation | ¡Transmisión Luna Curativa! | Healing Moon Transmission! |
Moon Princess Halation | ¡Princesa Luna, Aureola! (odcinek 51) ¡Cetro Relampagueante, Aureola! |
Moon Princess, Halo! Lighting Scepter, Halo! |
Moon Spiral Heart Attack | ¡Cetro Corazón, Ataca! ¡Corazón Púrpura, Ataca! (odcinek 124) ¡Cetro Relampagueante, Aureola! (dwa razy) |
Heart Scepter, Attack! Purple Heart, Attack! Lighting Scepter, Halo! |
Rainbow Moon Heartache | ¡Arcoiris de Luna, al Ataque! | Moon Rainbow, Attack! |
Moon Gorgeous Meditation | ¡Crisis de Luna, dame el Poder! | Moon Crisis, give me the Power! |
Starlight Honeymoon Therapy Kiss | (¡Luz Estelar!) ¡Luna de Miel, Beso Curativo! | (Starlight!) Honeymoon, Healing Kiss! |
Silver Moon Crystal Power Kiss | ¡Luna de Plata, Beso de Cristal! | Silver Moon, Crystal Kiss! |
Sailor Mercury[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Mercury Power, Make Up | ¡Planeta Mercurio, dame el Poder! ¡Poder Mercurio, dame el Poder! (odcinek 48) |
Planet Mercury, give me the Power! Mercury Power, give me the Power! |
Mercury Star Power, Make Up | ¡Planeta Mercurio, dame el Poder! | Planet Mercury, give me the Power! |
Mercury Crystal Power, Make Up | ¡Cristal Mercurio, dame el Poder! ¡Planeta Mercurio, dame el Poder! |
Mercury Crystal, give me the Power! Planet Mercury, give me the Power! |
Sabão Spray | ¡Amor y Justicia! (odcinek 8) ¡Mercurio, Lucha! ¡Burbujas Utracongelantes, al Ataque! ¡Rayo Congelante, Ataca! (tylko odcinek 124) |
Love and Justice! Mercury, Fight! Ultra Freezing Bubbles, Attack! Freezing Beam, Attack! |
Sabão Spray Freezing | ¡Mercurio, Rayo Congelante! | Mercury, Freezing Beam! |
Double Sabão Spray Freezing | ¡Mercurio, Lucha! | Mercury, Fight! |
Shine Aqua Illusion | ¡Ilusión de Agua Fulgurante! (odcinek 62) ¡Rayo Congelante(, Ataca)! ¡Mercurio, Lucha! (raz) ¡Ilusión de Agua, al Ataque! (odcinek 143) |
Shining Water Illusion! Freezing Beam(, Attack)! Mercury, Fight! ¡Water Illusion, Attack! |
Mercury Aqua Rhapsody | ¡Mercurio, Melodía de Agua! ¡Mercurio, Sinfonía de Agua! |
Mercury, Water Melody! Mercury, Water Symphony! |
Sailor Mars[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Mars Power, Make Up | ¡Marte, dame el Poder! (odcinek 10) ¡Planeta Marte, dame el Poder! ¡Poder Marte, dame el Poder! (odcinek 48) |
Mars, give me the Power! Planet Mars, give me the Power! Mars Power, give me the Power! |
Mars Star Power, Make Up | ¡Planeta Marte, dame el Poder! | Planet Mars, give me the Power! |
Mars Crystal Power, Make Up | ¡Cristal Marte, dame el Poder! ¡Planeta Marte, dame el Poder! |
Mars Crystal, give me the Power! Planet Mars, give me the Power! |
Akuryo Taisan | ¡Fuera, Demonio! | Demon, Begone! |
Fire Soul | ¡Fuego! (tylko odcinek 10) ¡Rayo Fuego! ¡Planeta Marte! (tylko odcinek 12) ¡Fuego Solar! (tylko odcinek 63) ¡Fuego Destructor, al Ataque! (tylko odcinek 139) ¡Fuego Destructor! (odcinki 149 i 150) ¡Fuego Destructor, Ataca! (odcinki 123 i 124) |
Fire! Fire Beam! Planet Mars! Sun Fire! Destructive Fire, Attack! Destructive Fire! Destructive Fire, Attack! |
Fire Soul Bird | ¡Fuego, al Corazón! | Fire, to the Heart! |
Burning Mandala | ¡Fuego Destructor! ¡Marte, Fuego Destructor! (odcinek 63) ¡Fuego Destructor, Avanza! (odcinek 65) ¡Rayo Fuego! (odcinki 78, 143 i 152) ¡Planeta Marte, dame el Poder! (odcinek 129) ¡Rayo de Fuego, al Ataque! (odcinek 143) |
Destructive Fire! Mars, Destructive Fire! Destructive Fire, Advance! Fire Beam! Planet Mars, give me the Power! Fire Beam, Attack! |
Mars Flame Sniper | ¡Marte! ¡Flecha de Fuego! | Mars! Fire Arrow! |
Sailor Jupiter[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Jupiter Power, Make Up | ¡Júpiter, dame el Poder! (odcinki 25 i 55) ¡Planeta Júpiter, dame el Poder! ¡Poder Júpiter, dame el Poder! (odcinek 48) |
Jupiter, give me the Power! Planet Jupiter, give me the Power! Jupiter Power, give me the Power! |
Jupiter Star Power, Make Up | ¡Planeta Júpiter, dame el Poder! | Planet Jupiter, give me the Power! |
Jupiter Crystal Power, Make Up | ¡Cristal Júpiter, dame el Poder! ¡Planeta Júpiter, dame el Poder! |
Jupiter Crystal, give me the Power! Planet Jupiter, give me the Power! |
Supreme Thunder | ¡Supremo Trueno! ¡Chispas de Plata, al Ataque! (tylko odcinek 139) |
Supreme Thunder! Silver Sparkles, Attack! |
Supreme Thunder Dragon | ¡Supremo Trueno! | Supreme Thunder! |
Sparkling Wide Pressure | ¡Chispas de Plata(, al Ataque)! ¡Centelleante Abrazo de Afecto! (odcinek 65) ¡Supremo Trueno, Ataca! (odcinki 123, 124 i 127) |
Silver Sparkles(, Attack)! Sparkling Affectionate Embrace! Supreme Thunder, Attack! |
Super Supreme Thunder | ¡Chispas de Plata, al Ataque! | Silver Sparkles, Attack! |
Jupiter Oak Evolution | ¡Júpiter! ¡Hojas de Roble! | Jupiter! Oak Leaves! |
Sailor Venus[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Venus Power, Make Up | ¡Planeta Venus, dame el Poder! ¡Poder Venus, dame el Poder! (odcinek 48) |
Planet Venus, give me the Power! Venus Power, give me the Power! |
Venus Star Power, Make Up | ¡Planeta Venus, dame el Poder! | Planet Venus, give me the Power! |
Venus Crystal Power, Make Up | ¡Cristal Venus, dame el Poder! ¡Planeta Venus, dame el Poder! |
Venus Crystal, give me the Power! Planet Venus, give me the Power! |
Crescent Beam | ¡Fulgor Creciente! ¡Cadena de Amor, Ataca! (tylko odcinek 124) |
Crescent Shining! Love Chain, Attack! |
Crescent Beam Shower | ¡Fulgor Creciente! | Crescent Brilliance! |
Venus Love-Me Chain | ¡Cadena (Venus) de Amor(, Ataca)! ¡Fulgor Creciente, al Ataque! (odcinki 99, 100 i 109) |
(Venus) Love Chain(, Attack)! Crescent Brilliance, Attack! |
Crescent Beam Barrage | ¡Fulgor Creciente! | Crescent Brilliance! |
Venus Love and Beauty Shock | (¡Venus!) ¡Beso Fulminante! (SuperS) (¡Venus!) ¡Beso de Amor! (Stars) |
(Venus!) Devastating Kiss! (Venus!) Kiss of Love! |
Sailor Chibi Moon[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up | ¡Prístina Luna, dame el Poder! Cristal de Plata, dame el Poder! (raz) |
Pristine Moon, give me the Power! Silver Crystal, give me the power! |
Moon Crisis, Make Up | ¡Crisis de Luna, dame el Poder! (raz) ¡Prístina Luna, dame el Poder! |
Moon Crisis, give me the Power! Pristine Moon, give me the power! |
Luna P Henge | ¡Luna-P, Cambio! | Luna-P, Change! |
Pink Sugar Heart Attack | ¡Pequeño Corazón, al Ataque! ¡Corazón Rosa, al Ataque! (raz) |
Little Heart, Attack! Pink Heart, Attack! |
Twinkle Yell | ¡Suena Campanita de Cristal! | ¡Little Crystal Bell, Ring! |
Sailor Uranus[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Uranus Planet Power, Make Up | ¡Planeta Urano, dame el Poder! ¡Urano, dame el Poder! (raz) |
Planet Uranus, give me the Power! Uranus, give me the Power! |
World Shaking | ¡Temblor de Tierra! | Earthquake! |
Space Sword Blaster | ¡Ráfaga de Espada Espacial! | Space Sword Blast! |
Sailor Neptune[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Neptune Planet Power, Make Up | ¡Planeta Neptuno, dame el Poder! ¡Neptuno, dame el Poder! (raz) |
Planet Neptune, give me the Power! Neptune, give me the Power! |
Deep Submerge | ¡Mares y Océanos! ¡Inmersión Profunda! (raz) |
Seas and Oceans! Deep Dive! |
Submarine Reflection | ¡Mares y Océanos! | Seas and Oceans! |
Sailor Pluto[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Pluto Planet Power, Make Up | ¡Planeta Plutón, dame el Poder! | Planet Pluto, give me the Power! |
Dead Scream | ¡Fuerzas Resplandecientes! ¡Aullido del Infierno! (raz) ¡Aullido de la Muerte! |
Shining Forces! Howl of Hell! Howl of Death! |
Sailor Saturn[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Silence Glaive Surprise | ¡Tumba del Silencio! | Silence Grave! |
Silence Wall | ¡Pared del Silencio! ¡Muro del Silencio! (odcinek 172) |
Silence Wall! |
Sailor Star Fighter[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Fighter Star Power, Make Up | ¡Estrella Luchadora, dame el Poder! ¡Poder Luchador de las Estrellas, Transformación! |
Fighter Star, give me the Power! Fighter Power of the Stars, Transformation! |
Star Serious Laser | ¡Láser Estelar! (¡A Escena!) ¡Súper Láser Estelar! (odcinek 173) |
Star Laser! (On scene!) Super Star Laser! |
Sailor Star Healer[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Healer Star Power, Make Up | ¡Estrella Curadora, dame el Poder! ¡Poder Curador de las Estrellas, Transformación! ¡Poder Maquillador Estelar, a escena! (odcinek 192) |
Healer Star, give me the Power! Healer Power of the Stars, Transformation! Star Makeup Power, on scene! |
Star Sensitive Inferno | ¡Infierno Estelar! (¡A Escena!) ¡Ira! ¡Infierno Estelar! (odcinek 175) ¡Supernova! ¡Infierno! (odcinek 192) |
Hell Star! (On scene!) Anger! Hell Star! Supernova! Hell! |
Sailor Star Maker[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Maker Star Power, Make Up | ¡Estrella Creadora, dame el Poder! ¡Poder Creador de las Estrellas, Transformación! |
Maker Star, give me the Power! Maker Power of the Stars, Transformation! |
Star Gentle Uterus | ¡Fuerza Estelar! (¡A Escena!) ¡Músculo Estelar! (¡Gira!) (odcinek 174) |
Star Force! (On scene!) Star Muscle! (¡Turn!) |
Katalońskie[]
Ataki Sailor Senshi w katalońskim dubbingu zostały przetłumaczone prawie dosłownie, nawet z zachowaniem japońskich terminów, takich jak "Mandala."
Sailor Moon[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up | Poder del Prisma de la Lluna, Transformació! | Moon Prism Power, Transformation! |
Moon Power [disguise] ni nare | Poder de la Lluna, converteix-me en una [disguise] ara mateix! | Moon Power, change me into a [disguise] right now! |
Moon Crystal Power, Make Up | Poder del Cristall de la Lluna, Transformació! | Moon Crystal Power, Transformation! |
Moon Cosmic Power, Make Up | Poder Còsmic de la Lluna, Transformació! | Moon Cosmic Power, Transformation! |
Crisis, Make Up | Crisi, Transformació! | Crisis, Transformation! |
Moon Crisis, Make Up | Crisi de la Lluna, Transformació! | Moon Crisis, Transformation! |
Moon Eternal, Make Up | Eternitat de la Lluna, Transformació! Lluna Eterna, Transformació! Cristall de la Lluna, Transformació! (odcinek 179) |
Moon Eternity, Transformation! Eternal Moon, Transformation! Moon Crystal, Transformation! |
Moon Tiara Action | Tiara de (la) Lluna, Acció! | Moon Tiara, Action! |
Moon Tiara Stardust | Tiara de la Lluna, Pols Còsmica! | Moon Tiara, Cosmic Dust! |
Moon Healing Escalation | Poder Curatiu de la Lluna, Acció! | Moon Healing Power, Action! |
Moon Princess Halation | Halo de la Princesa de la Lluna(, Acció)! | Moon Princess Halo(, Action)! |
Moon Crystal Power | Poder del Cristall de la Lluna, Acció! | Moon Crystal Power, Action! |
Moon Spiral Heart Attack | Espiral del Cor de la Lluna, Atac! | Moon Heart Spiral, Attack! |
Rainbow Moon Heartache | Arc Irisat de la Lluna, Atac! | Moon Rainbow, Attack! |
Moon Gorgeous Meditation | Meditació Preciosa de la Lluna! | Moon Gorgeous Meditation! |
Starlight Honeymoon Therapy Kiss | Petó Terapèutic de la Lluna de Mel: Llum d'Estrella! | Honeymoon Therapy Kiss: Starlight! |
Silver Moon Crystal Power Kiss | Lluna de Plata: Petó del Poder del Cristall! | Silver Moon: Crystal Power Kiss! |
Sailor Mercury[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Mercury Power, Make Up | Poder de Mercuri, Transformació! | Mercury Power, Transformation! |
Mercury Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella de Mercuri, Transformació! Poder del Planeta Mercuri, Transformació! |
Mercury Star Power, Transformation! Mercury Planet Power, Transformation! |
Mercury Crystal Power, Make Up | Poder del Cristall de Mercuri, Transformació! | Mercury Crystal Power, Transformation! |
Sabão Spray | Llança-bombolles, Acció! | Bubbles Thrower, Action! |
Sabão Spray Freezing | Llança-bombolles Glaçades, Acció! | Freezing Bubbles Thrower, Action! |
Double Sabão Spray Freezing | Doble Llança-bombolles de Gel, Acció! | Double Ice Bubbles Thrower, Action! |
Shine Aqua Illusion | Il·lusió Reflex d'Aigua(, Acció)! | Aqua Reflection Illusion(, Action)! |
Mercury Aqua Rhapsody | Mercuri: Rapsòdia d'Aigua! | Mercury: Aqua Rhapsody! |
Sailor Mars[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Mars Power, Make Up | Poder de Mart, Transformació! | Mars Power, Transformation! |
Mars Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella de Mart, Transformació! Poder del Planeta Mart, Transformació! |
Mars Star Power, Transformation! Mars Planet Power, Transformation! |
Mars Crystal Power, Make Up | Poder del Cristall de Mart, Transformació! | Mars Crystal Power, Transformation! |
Fire Soul | Anima de Foc, Acció! | Fire Soul, Action! |
Fire Soul Bird | Anima de Foc: Ocell, Acció! | Fire Soul: Bird, Action! |
Burning Mandala | Mandala Ardent(, Acció)! Mandala de Foc(, Acció)! |
Burning Mandala(, Action)! Fire Mandala(, Action)! |
Mars Flame Sniper | Mart: Llançaflames! | Mars: Flamethrower! |
Sailor Jupiter[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Jupiter Power, Make Up | Poder de Júpiter, Transformació! | Jupiter Power, Transformation! |
Jupiter Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella de Júpiter, Transformació! Poder del Planeta Júpiter, Transformació! |
Jupiter Star Power, Transformation! Jupiter Planet Power, Transformation! |
Jupiter Crystal Power, Make Up | Poder del Cristall de Júpiter, Transformació! | Jupiter Crystal Power, Transformation! |
Supreme Thunder | Tró Suprem, Acció! | Supreme Thunder, Action! |
Supreme Thunder Dragon | Tró Suprem del Drac, Acció! | Dragon Supreme Thunder, Action! |
Sparkling Wide Pressure | Pressió Lluminosa, Acció! Pressió Pluja d'Espurnes, Acció! Pressió Raig d'Espurnes! |
Shining Pressure, Action! Pressure Shower of Sparks, Action! Pressure Ray of Sparks! |
Super Supreme Thunder | Super Tró Suprem, Acció! | Super Supreme Thunder, Action! |
Jupiter Oak Evolution | Júpiter: Evolució de Roure! | Jupiter: Oak Evolution! |
Sailor Venus[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Venus Power, Make Up | Poder de Venus, Transformació! | Venus Power, Transformation! |
Venus Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella de Venus, Transformació! Poder del Planeta Venus, Transformació! |
Venus Star Power, Transformation! Venus Planet Power, Transformation! |
Venus Crystal Power, Make Up | Poder del Cristall de Venus, Transformació! | Venus Crystal Power, Transformation! |
Crescent Beam | Raig de Mitjalluna, Acció! Poder de la Mitjalluna, Acció! |
Crescent Beam, Action! Crescent Power, Action! |
Crescent Beam Shower | Pluja de la Mitjalluna, Acció! | Crescent Rain, Action! |
Venus Love-Me Chain | Cadena d'Amor de Venus(, Acció)! | Venus Love Chain(, Action)! |
Hissatsu Love-Me Moon Chain | Cadena d'Amor de la Lluna, Acció! | Moon Love Chain, Action! |
Venus Love and Beauty Shock | Venus: Xoc de Bellesa i Amor! | Venus: Love and Beauty Shock! |
Sailor Chibi Moon[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up | Poder del Prisma de la Lluna, Transformació! | Moon Prism Power, Transformation! |
Moon Crisis, Make Up | Crisi de la Lluna, Transformació! | Moon Crisis, Transformation! |
Pink Sugar Heart Attack | Cor de Sucre Rosat, Atac! | Pink Sugar Heart, Attack! |
Twinkle Yell | Crit de Llampec! | Lightning Yell! |
Sailor Uranus[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Uranus Planet Power, Make Up | Poder del Planeta Urà, Transformació! | Uranus Planet Power, Transformation! |
World Shaking | Gran Terratrèmol, Acció! | Great Earthquake, Action! |
Space Sword Blaster | Espetec de l'Espasa de l'Espai! | Space Sword Blast! |
Sailor Neptune[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Neptune Planet Power, Make Up | Poder del Planeta Neptú, Transformació! | Neptune Planet Power, Transformation! |
Deep Submerge | Immersió Profunda(, Acció)! | Deep Submerge(, Action)! |
Submarine Reflection | Reflex Submarí, Acció! | Submarine Reflection, Action! |
Sailor Pluto[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Pluto Planet Power, Make Up | Poder del Planeta Plutó, Transformació! | Pluto Planet Power, Transformation! |
Dead Scream | Crit de Mort, Acció! Crit Mortal, Acció! |
Death Scream, Action! Deadly Scream, Action! |
Sailor Saturn[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Silence Glaive Surprise | Tomba del Silenci: Sorpresa! | Silence Grave: Surprise! |
Silence Wall | Mur de Silenci! Mur silenciós, acció! (odcinek 196) |
Silence Wall! Silent Wall, action! |
Sailor Star Fighter[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Fighter Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella Lluitadora, Transformació! | Fighter Star Power, Transformation! |
Star Serious Laser | Laser Intens de l'Estrella! Laser Precís de les Estrelles! (odcinek 181) Autèntica Portadora d'Estrella! Gran Laser d'Estrella! |
Star Intense Laser! Star Precise Laser! Star Authentic Guardian! Star Great Laser! |
Sailor Star Maker[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Maker Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella Creadora, Transformació! | Maker Star Power, Transformation! |
Star Gentle Uterus | Força Suau de les Estrelles! Uter Lleuger d'Estrella! |
Star Gentle Strenght! Star Slight Uterus! |
Sailor Star Healer[]
Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Healer Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella Sanadora, Transformació! | Healer Star Power, Transformation! |
Star Sensitive Inferno | Infern Sensible de les Estrelles! | Star Sensitive Inferno! |
Manga[]
Manga Sailor Moon została w całości opublikowana w Hiszpanii przez Glénat, tę samą firmę, która opublikowała ją we Francji, i została przetłumaczona z wersji francuskiej. Tytuł każdego tomu i aktu był hiszpańską adaptacją tych z wersji oryginalnej. Na przykład tom zatytułowany „Tuxedo Mask” nazywał się w Hiszpanii „El Señor del Antifaz”, ponieważ tak nazywała się postać zarówno w hiszpańskim dubbingu do anime jak i w mandze.
Jednak kilka tytułów zawierało różne błędy. Tytuł tomu 15 brzmiał pierwotnie „Królowa Nehellenia” i chociaż w hiszpańskiej mandze nazywano ją „Neherenia”, tytuł brzmiał „Nerenia”. Rei była nazywana „Rai”, jak w anime, ale akt 3 zatytułowany był „RAYA”. Podobnie było z aktem 5, gdzie tytuł brzmiał „Mako”, mimo że Makoto była nazywana „Patricia” w hiszpańskiej mandze i anime. W obu tych ostatnich przypadkach były to imiona bohaterów francuskiej wersji mangi.
Ataki i transformacje miały trzy różne tłumaczenia w tym samym tomie, niektóre z hiszpańską strukturą anime (¡Planeta Mercurio, dame el Poder!), a inne z zupełnie inną strukturą (¡Poder del Cristal de Saturno, Transformación!).
Imiona[]
Mimo, że manga została wydana długo po pierwszym sezonie anime, niekoniecznie istniała korelacja między nimi. Manga nadal używała słowa „Guerrero” (Wojowniczka) zamiast „Sailor” przez większość czasu, ale czasami używano znaczeń z oryginału, których nie było w anime, takich jak „Sailor V” lub „Sailor Cosmos”. Zmieniano również imiona głównych bohaterów i wrogów, a czasami ta sama postać miała różne imiona (nawet w tym samym tomie). Sailor Chibi Moon była nazywana „Pequeña Guerrero Luna” (Mała Wojowniczka Księżyca) i „Súper Pequeña Guerrero Luna” (Super Mała Wojowniczka Księżyca); to drugie, po hiszpańsku, może oznaczać, że jest bardzo małą wojowniczką, a nie „super wojowniczką”.
Imiona cywilów pozostały takie same jak w wersji anime, z pewnymi wyjątkami. Usagi zawsze była nazywana Bunny (jak w niektórych wersjach dubbingowych), ale na niektórych promocyjnych stronach w tomach mangi była nazywana oryginalnie Usagi. Nazwiska Michiru i Setsuny brzmiały odpowiednio „Kaiou” i „Meiou”, ale u Haruki pisano jako „Teio”. Kiedy Sailor Pluto pojawiła się po raz pierwszy jako cywil, nazywała się Severine, podobnie jak w wersji francuskiej, ale później zmieniono jej imię na Raquel, jej imię w hiszpańskiej wersji anime. Imię Hotaru przeszło te same zmiany. Zaczynała jako „Hotaru”, potem zmieniła się na „Olivia” podczas wątku fabularnego Infinity i ostatecznie przyjęła nazwę anime „Andrea” podczas wątku Dream.
Starlights zachowały swoje oryginalne nazwy, nazywając się „Sailor Star Lights” jako grupa, a indywidualnie: „Sailor Star Fighter”, „Sailor Star Healer” i „Sailor Star Maker”. Sailor Kakyuu również zachowała swoje imię, ale planeta Kinmoku została zmieniona na planetę „Kanel” z nieznanych powodów.
Transformacje i ataki[]
Sailor Moon[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up | ¡Prístina Luna, dame el Poder! ¡Guerrero Luna, dame el Poder! ¡Poder del Prisma Lunar, metamorfoséate! |
Pristine Moon, give me the Power! Warrior Moon, give me the Power! Power of the Moon Prism, metamorphose yourself! |
Moon Power ni nare! | Poder Luna, transfórmame en... ¡Poder de la Luna, transfórmame! ¡Poder Lunar! Otórgame el uniforme de... |
Moon Power, transform me into... Power of the Moon, transform me! Moon Power! Grant me the uniform of... |
Moon Crystal Power, Make Up | ¡Cristal de Plata, dame el Poder! ¡Poder del Cristal Lunar, transfórmame! |
Silver Crystal, give me the Power! Power of the Moon Crystal, transform me! |
Moon Cosmic Power, Make Up | ¡Poder Cósmico Lunar, metamorfosis! ¡Poder Cósmico Lunar, transfórmame! ¡Poder Cósmico Lunar, adelante! ¡Poder Cósmico de la Luna, transfórmame! |
Moon Cosmic Power, metamorphosis! Moon Cosmic Power, transform me! Moon Cosmic Power, let's go! Cosmic Power of the Moon, transform me! |
Crisis, Make Up | ¡Poder Supremo, ven en mi ayuda! ¡Poder Supremo, transfórmame! ¡Poder Supremo, transfórmanos! (razem z Chibi Moon) |
Supreme Power, come and help me! Supreme Power, tranform me! Supreme Power, transform us! |
Moon Crisis, Make Up | ¡Poder Supremo, transfórmame! ¡Poder Supremo, transfórmanos! ¡Poder Supremo, metamorfosis! |
Supreme Power, transform me! Supreme Power, transform us! Supreme Power, metamorphosis! |
Silver Moon Crystal Power, Make Up | ¡Cristal Lunar de Plata, transfórmame! ¡Poder del Cristal de Plata, transfórmame! ¡Poder del Cristal de la Luna de Plata, metamorfosis! |
Silver Moon Crystal, transform me! Silver Crystal Power, transform me! Power of the Crystal of the Silver Moon, metamorphosis! |
Moon Frisbee | ¡Diadema, Acción! | Tiara, Action! |
Moon Twilight Flash | ¡Crepúsculo Lunar! (¡te toca actuar!) | Moon Twilight! (it's your turn to act!) |
Moon Healing Escalation | ¡Poder Lunar, actúa deprisa! ¡Cetro Lunar, actúa rápido! ¡Crepúsculo Lunar, te toca actuar! ¡Crepúsculo Lunar, actúa ahora! |
Moon Power, act fast! Moon Scepter, act quick! Moon Twilight, it's your turn to act! Moon Twilight, act now! |
Moon Princess Halation | ¡Princesa de la Luna, actúa ahora! ¡Cetro Lunar, actúa ahora! ¡Cetro Lunar, trae el Crepúsculo! ¡Crepúsculo Lunar, actúa ahora! ¡Cicatrización Lunar, actúa de inmediato! |
Moon Princess, act now! Moon Scepter, act now! Moon Scepter, bring the Twilight! Moon Twilight, act now! Moon Healing, act immediately! |
Moon Spiral Heart Attack | ¡Cicatrización Lunar, actúa de inmediato! ¡Cicatrización Lunar, actúa enseguida! ¡Cicatrización Lunar, adelante! ¡Cetro Lunar, actúa de inmediato! ¡Espiral Lunar, adelante! |
Moon Healing, act immediately! Moon Healing, act at once! Moon Healing, let's go! Moon Scepter, act immediately! Moon Spiral, let's go! |
Rainbow Moon Heartache | ¡Cetro Lunar, actúa de inmediato! ¡Bastón de Luna, adelante! |
¡Moon Scepter, act immediately! Moon Baston, let's go! |
Rainbow Double Moon Heartache | ¡Doble Cicatrización Lunar, adelante! | Moon Double Healing, let's go! |
Moon Gorgeous Meditation | ¡Meditación Lunar! | Moon Meditation! |
Starlight Honeymoon Therapy Kiss | ¡Rayo de Miel! (¡Beso del Guerrero!) | Honey Beam! (Warrior's Kiss!) |
Silver Moon Crystal Power Therapy Kiss | ¡Poder del Cristal de Plata, Beso de Guerrero! | Silver Crystal Power, Warrior's Kiss! |
Silver Moon Crystal Eternal Power | ¡Poder del Cristal Silver Moon, Eterno Guerrero Luna! | Silver Moon Crystal Power, Eternal Warrior Moon! |
Tuxedo Mask[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Tuxedo La Smoking Bomber | ¡Señor del Antifaz Smoking, explosión! ¡Bomba Explosiva de Tuxedo, explota! |
Masked Lord Smoking, Explosion! Tuxedo Explosive Bomb, blow up! |
Pink Sugar Tuxedo Attack | ¡Bomba tuxedo! ¡Corazón de Azúcar Rosa! ¡Adelante! | Tuxedo Bomb! Pink Sugar Heart! Let's go! |
Sailor Mercury[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Mercury Power, Make Up | ¡Planeta Mercurio, dame el Poder! ¡Mercurio, metamorfosis! |
Planet Mercury, give me the Power! Mercury, metamorphosis! |
Mercury Star Power, Make Up | ¡Planeta Mercurio, dame el Poder! ¡Poder de Mercurio, metamorfosis! |
Planet Mercury, give me the Power! Mercury Power, metamorphosis! |
Mercury Planet Power, Make Up | ¡Poder de Mercurio, transfórmame! ¡Poder de Mercurio, metamorfosis! ¡Poder de Mercurio, adelante! |
Mercury Power, transform me! Mercury Power, metamorphosis! Mercury Power, let's go! |
Mercury Crystal Power, Make Up | ¡Poder del Cristal de Mercurio, transfórmame! | Mercury Crystal Power, transform me! |
Hyperspatial Sphere Generate | ¡Cuarta Dimensión, aparece! | Fourth Dimension, appear! |
Shine Aqua Illusion | ¡Ilusión Acuática, actúa ahora! | Aquatic Illusion, act now! |
Shine Snow Illusion | ¡Ilusión de Nieve, actúa ahora! | Snow Illusion, act now! |
Mercury Aqua Mirage | ¡Espejo Acuático de Mercurio, actúa de inmediato! ¡Espejismo Acuático de Mercurio! |
Aquatic Mirror of Mercury, act immediately! Mercury Aquatic Mirage! |
Mercury Aqua Rhapsody | ¡Rapsodia Acuática! (¡de Mercurio!) | (Mercury!) Aquatic Rhapsody! |
Sailor Mars[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Mars Power, Make Up | ¡Marte, metamorfosis! | Mars, metamorphosis! |
Mars Star Power, Make Up | ¡Planeta Marte, dame el Poder! ¡Poder de Marte, metamorfosis! |
Planet Mars, give me the Power! Mars Power, metamorphosis! |
Mars Planet Power, Make Up | ¡Poder de Marte, metamorfosis! ¡Poder de Marte, adelante! ¡Poder de Marte, transfórmame! |
Mars Power, metamorphosis! Mars Power, let's go! Mars Power, transform me! |
Mars Crystal Power, Make Up | ¡Poder del Cristal de Marte, transfórmame! ¡Poder del Cristal de Marte, metamorfosis! |
Mars Crystal Power, transform me! Mars Crystal Power, metamorphosis! |
Akuryo Taisan | ¡Vade Retro Satanás! ¡Poder del Fuego, actúa deprisa! |
Satan, Begone! Fire Power, act fast! |
Burning Mandala | ¡Fuerza de Mandala, actúa ahora! | Mandala Force, act now! |
Mars Snake Fire | ¡Serpiente de Fuego! ¡Fuego de Serpiente, arde! ¡Fuego de Serpiente, quema! |
Fire Snake! Snake Fire, burn! Snake Fire, burn! |
Mars Flame Sniper | ¡Llamas de Marte! ¡Lanzallamas de Marte! |
Mars Flames! Mars Flame Thrower! |
Sailor Jupiter[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Jupiter Power, Make Up | ¡Júpiter, metamorfosis! | Jupiter, metamorphosis! |
Jupiter Star Power, Make Up | ¡Planeta Júpiter, dame el Poder! ¡Poder de Júpiter, metamorfosis! |
Planet Jupiter, give me the Power! Jupiter Power, metamorphosis! |
Jupiter Planet Power, Make Up | ¡Poder de Júpiter, metamorfosis! ¡Poder de Júpiter, adelante! |
Jupiter Power, metamorphosis! Jupiter Power, let's go! |
Jupiter Crystal Power, Make Up | ¡Poder del Cristal de Júpiter, transfórmame! ¡Poder del Cristal de Júpiter, metamorfosis! |
Jupiter Crystal Power, tranform me! Jupiter Crystal Power, metamorphosis! |
Jupiter Thunderbolt | ¡Relámpago! | Lightning! |
Supreme Thunder | ¡Supremo Trueno! | Supreme Thunder! |
Flower Hurricane | ¡Tormenta de Flores! ¡Tempestad de Flores! |
Storm of Flowers! Tempest of Flowers! |
Sparkling Wide Pressure | ¡Arma de Júpiter, actúa ahora! ¡Trueno de Venus [sic], actúa ahora! |
Jupiter Weapon, act now! Venus Thunder, act now! |
Jupiter Coconut Cyclone | ¡Ciclón de Júpiter! ¡Tormenta de Júpiter, golpea! ¡Ciclón de Júpiter, lánzate! ¡Coco-Ciclón de Júpiter! |
Jupiter Cyclone! Jupiter Storm, hit! Jupiter Cyclone, throw yourself! Jupiter Coco-Cyclone! |
Jupiter Oak Evolution | ¡Evolución del Roble de Júpiter! | Jupiter's Oak Evolution! |
Sailor Venus[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Venus Power, Make Up | ¡Venus, metamorfosis! ¡Planeta Venus, dame el Poder! |
Venus, metamorphosis! Planet Venus, give me the Power! |
Venus Star Power, Make Up | ¡Planeta Venus, dame el Poder! ¡Poder de Venus, metamorfosis! |
Planet Venus, give me the Power! Venus Power, metamorphosis! |
Venus Planet Power, Make Up | ¡Poder de Venus, transfórmame! ¡Poder de Venus, adelante! |
Venus Power, transform me! Venus Power, let's go! |
Venus Crystal Power, Make Up | ¡Poder del Cristal de Venus, transfórmame! | ¡Venus Crystal Power, transform me! |
Crescent Boomerang | ¡Croissant Boomerang! | Croissant Boomerang! |
Venus Love-Me Chain | ¡Cadena de Amor de Venus! (¡Actúa ahora!) | Venus Love Chain! (Act now!) |
Rolling Heart Vibration | ¡Corazón de Venus, actúa ahora! | Venus Heart, act now! |
Venus Wink Chain Sword | ¡Cadena de Venus! ¡Espada de Venus, atraviésala! ¡Espada de Amor de Venus, corta! |
Venus Chain! Venus Sword, go through her! Venus Love Sword, cut! |
Venus Love and Beauty Shock | ¡Escisión de Venus! ¡Tomad hechizo! ¡Cadena de Amor de Venus! ¡Toma hechizo! |
Venus Split! Take this spell! Venus Love Chain! Take this Spell! |
Venus Love and Galactica Shock | ¡Cadena de Amor de Venus, efecto de hechizo Galáctico! | ¡Venus Love Chain, Galactic spell effect! |
Akuryo Taisan | ¡Atrás Espíritu Malvado! | Evil Spirit, get back! |
Sailor Chibi Moon[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Moon Prism Power, Make Up | ¡Poder del Prisma Lunar, metamorfosis! ¡Poder del Prisma Lunar, transfórmame! |
Moon Prism Power, metamorphosis! Moon Prism Power, transform me! |
Crisis, Make Up | ¡Poder Supremo, transfórmanos! | Supreme Power, transform us! |
Moon Crisis, Make Up | ¡Poder Supremo, transfórmanos! ¡Cristal Lunar, transfórmame! |
Supreme Power, transform us! Moon Crystal, transform me! |
Pink Moon Crystal Power, Make Up | ¡Poder del Cristal Rosa Lunar, transfórmame! ¡Poder del Cristal Rosa Lunar, metamorfosis! |
Moon Pink Crystal Power, transform me! Moon Pink Crystal Power, metamorphosis! |
Abracadabra Pon | ¡Abracadabra poum! | Abracadabra poum! |
Moon Princess Halation | ¡Cicatrización Lunar, actúa de inmediato! | ¡Moon Healing, act immediately! |
Pink Sugar Heart Attack | ¡Corazón de Azúcar Rosa! (¡ataca!) ¡Corazón de Azúcar Rosa, actúa de inmediato! ¡Corazón de Azúcar Rosa, adelante! |
Pink Sugar Heart! (attack!) Pink Sugar Heart, act immediately! Pink Sugar Heart, let's go! |
Rainbow Double Moon Heartache | ¡Doble Cicatrización Lunar, adelante! | Moon Double Healing, let's go! |
Pink Sugar Tuxedo Attack | ¡Bomba tuxedo! ¡Corazón de Azúcar Rosa! ¡Adelante! | Tuxedo Bomb! Pink Sugar Heart! Let's go! |
Twinkle Yell | ¡Campanilleo Deslumbrante! ¡Llamada Centelleante! |
Dazzling Ringing! Sparkling Call! |
Moon Gorgeous Meditation | ¡Meditación Lunar! | Moon Meditation! |
Double Starlight Honeymoon Therapy Kiss | ¡Rayo de Miel, Doble Guerrero Kiss! | Honey Beam, Double Warrior Kiss! |
Pink Lady's Freezing Kiss | ¡Pink Ladies Freezing Kiss! | Pink Ladies Freezing Kiss! |
Sailor Uranus[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Uranus Planet Power, Make Up | ¡Poder de Urano, metamorfosis! ¡Poder de Urano, transfórmame! ¡Poder de Urano, adelante! |
Uranus Power, metamorphosis! Uranus Power, transform me! Uranus Power, let's go! |
Uranus Crystal Power, Make Up | ¡Poder de Urano, metamorfosis! | Uranus Power, metamorphosis! |
World Shaking | ¡Círculo de Fuego, arde! ¡Seísmo Cósmico! ¡Sacudida Cósmica! |
Fire Circle, burn! Cosmic Earthquake! Cosmic Shaking! |
Space Sword Blaster | ¡Espada Espacial! (¡Actúa de inmediato!) ¡Espada Espacial, adelante! |
Space Sword! (Act immediately!) Space Sword, let's go! |
Space Turbulence | ¡Turbulencias Espaciales! | Space Turbulences! |
Galactica Space Turbulence | ¡Turbulencias Espaciales Galácticas! | Galactic Space Turbulences! |
Sailor Neptune[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Neptune Planet Power, Make Up | ¡Poder de Neptuno, metamorfosis! ¡Poder de Neptuno, adelante! |
Neptune Power, metamorphosis! Neptune Power, let's go! |
Neptune Crystal Power, Make Up | ¡Poder de Neptuno, metamorfosis! | Neptune Power, metamorphosis! |
Deep Submerge | ¡Círculo de Cristal! ¡Inmersión Profunda! |
Crystal Circle! Deep Submerge! |
Submarine Reflection | ¡Reflejo Abisal! (¡Actúa de inmediato!) | Abyssal Reflection! (Act immediately!) |
Submarine Violon Tide | ¡Flujo Acuático Sinfónico! | Symphonic Aquatic Tide! |
Galactica Violon Tide | ¡A mí, Flujo de Agua Sinfonico Galactico! | Come to me, Symphonic Water Galactic Tide! |
Sailor Pluto[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Pluto Planet Power, Make Up | ¡Poder de Plutón, transfórmame! ¡Poder de Plutón, adelante! |
Pluto Power, transform me! Pluto Power, let's go! |
Pluto Crystal Power, Make Up | ¡Poder de Plutón, metamorfosis! | Pluto Power, metamorphosis! |
Dead Scream | ¡Aullido del Infierno! ¡Poder de Plutón, actúa de inmediato! ¡Ruinas Destructoras! ¡Aullido Mortal! |
Howl of Hell! Pluto Power, act immediately! Destructive Ruins! Deadly Howl! |
Time Stop | ¡Oh, Tiempo, detente! | Oh, Time, Stop! |
Chronos Typhoon | ¡Huracán de Cronos! (¡Actúa de inmediato!) ¡Tifón de Cronos! |
Chronos Hurricane! (Act immediately!) Chronos Typhoon! |
Garnet Ball | ¡Bola Granate, actúa de inmediato! | Garnet Ball, act immediately! |
Dark Dome Close | ¡Puerta de las Tinieblas, ciérrate! | Door of the Darkness, close yourself! |
Sailor Saturn[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Saturn Crystal Power, Make Up | ¡Poder de Saturno, metamorfosis! | Saturn Power, metamorphosis! |
Death Reborn Revolution | ¡Revolución de la Muerte, adelante! | Death Revolution, let's go! |
Silence Wall | ¡Abertura del Silencio! | Silence Hole! |
Silence Glaive Surprise | ¡Espada del Silencio! | Silence Sword! |
Galactica Glaive Surprise | ¡Espada Galáctica! | Galactic Sword! |
Sailor Quartet[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Amazoness Jungle Arrow | ¡Flechas de Amazonas! | Amazoness Arrows! |
Pink Lady's Freezing Kiss | ¡Pink Ladies Freezing Kiss! | Pink Ladies Freezing Kiss! |
Sailor Star Fighter[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Fighter Star Power, Make Up | ¡Fighter Poder! ¡Metamorfosis! | Power Fighter! Metamorphosis! |
Star Serious Laser | ¡(Star) Sirius Raiser! | (Star) Sirius Raiser! |
Sailor Star Healer[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Healer Star Power, Make Up | ¡Healer Poder! ¡Metamorfosis! | Power Healer! Metamorphosis! |
Star Sensitive Inferno | ¡Dolores Infernales! | Hellish Pains! |
Sailor Star Maker[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Maker Star Power, Make Up | ¡Maker Poder! ¡Metamorfosis! | Power Maker! Metamorphosis! |
Star Gentle Uterus | ¡Star Gentle Yutrace! | Star Gentle Yutrace! |
Sailor Kakyuu[]
Wersja oryginalna | Wersja hiszpańska | Tłumaczenie na angielski |
---|---|---|
Kinmoku Star Power, Make Up | ¡Poder de Kanel! ¡Transfórmame! | Kanel Power! Transform me! |
Starlights Royal Straight Flush | ¡Ralámpago Real de las Starlights! | Starlights' Royal Lightning! |
Kinmoku Fusion Tempest | ¡Tempestad de Flores de Kanel! | Kanel Flower Tempest! |
Ciekawostki[]
- Vulpi-Yuri, pierwsze studio nagraniowe, które zajęło się dubbingiem do Czarodziejki z Księżyca, jest studiem niezwykłym, ponieważ jego jedynymi znanymi osiągnięciami dubbingu były pierwsze trzy sezony Sailor Moon, po których zniknęło. Drugie studio, Tecnison, zatrzymało prawie wszystkie aktorki głosowe z obsady dokonanej przez Vulpi-Yuri na czwarty sezon, ale aktorki podkładające głosu Outer Senshi nie zostały zatrudnione nawet dla drugorzędnych postaci więc twórcy dubbingu z Tecnison zatrudnili nowych aktorów do podłożenia głosu Amazońskiemu Trio i Kwartetowi Amazonek. Kiedy Arait Multimedia zajął się dubbingiem piątego sezonu, twórcy dubbingu zatrudnili prawie całkowicie nową obsadę, z jedynym wyjątkiem, który stanowiła Pepa Agudo (Czarodziejka z Marsa), ponieważ inni aktorzy byli niedostępni, pracowali wlwyłącznie z innymi studiami lub przeszli na emeryturę.
- Pepa Agudo była jedyną hiszpańską aktorką głosową, która pracowała przy wszystkich sezonach, ponieważ była niezależną aktorką dubbingową, która zawsze pracowała w trzech studiach nagraniowych, w których dubbingowano Czarodziejkę z Księżyca. Grała większość drugorzędnych postaci i wrogów, takich jak Naru Osaka, Kaolinite i Esmeraude. Nie podkładała głosu żadnej innej Senshi aż do piątego sezonu, w którym grała Sailor Saturn, Sailor Chibi Chibi, Sailor Lead Crow i Sailor Chibi Moon (jedynie jej krótki występ w odcinku 198).
- Ángel Sacristán zagrał wszystkie męskie role w dubbingu piątego sezonu. Ponieważ jedynymi męskimi bohaterami tego sezonu byli Artemis i Mamoru, nie było to dość oczywiste, ale postacie drugorzędne miały łatwo rozpoznawalne głosy.
- Hiszpański dubbing był również pokazywany w Andorze; tamtejsze sieci telewizyjne nadają kanały telewizyjne z Hiszpanii, Francji i Portugalii.