Sailor Moon w Danii

Ekran tytułowy do duńskiego dubbingu.

Sailor Moon w Danii trafiło 6 lat po premierze w Japonii pod tytułem "Sailor Moon – Het Meisje Met De Macht Van De Maannevel" (pol. "Sailor Moon – Dziewczyna z magiczną mocą").

Premiera anime w Danii odbyła się 27 listopada 1998 roku na duńskim kanale telewizyjnym DR1. Odcinki były emitowane w sobotnie poranki o godzinie 8:00 czasu kopenhaskiego. Program był jednym z najbardziej udanych programów dla dzieci wg Danmark Radio i był emitowany w telewizji do 25 czerwca 2005 roku.

Cenzura i zmiany

Producenci dubbingu starali się pozostać blisko oryginalnego japońskiego serialu, a DR nie poddawał serialu zbytniej cenzurze. Duński dubbing zmienił imiona niektórych postaci, a niektóre postacie otrzymały imiona z oryginalnego angielskiego dubbingu. Imię Usagi pozostało nietknięte w języku duńskim, ale na niektórych płytach DVD i kasetach VHS wydanych przez DR była nazywana „Kanin” (z duńskiego języka oznacza „Królik”).

Zoisite, Tamasaburou i Fisheye byli kobietami, zaś Zirconia była mężczyzną. Zespół Three Lights pozostał dziewczynami przez cały czas, zamiast zamienić się w nie, kiedy przekształciły się w Sailor Starlights.

W odcinku 24, zmieniono krew Nephrite’a z czerwonego na zielony.

Death Phantom był nazwany "the Grim Reaper." (pol. “Kostucha”).

W finałowym odcinku serialu, sceny, w których Usagi była naga, zostały zmontowane tak, że miała na sobie sukienkę.

Youmy nazywano robotami.

PallaPalla mówiła głosem męskim, a nie kobiecym.

Odcinek 89 został uwzględniony jako pierwszy odcinek Sailor Moon S, zamiast ostatniego odcinka Sailor Moon R. Odcinki 167-172 natomiast były częścią Sailor Moon SuperS zamiast Sailor Moon Sailor Stars.

Nazwy drużyn

• Sailor Senshi - The Sailor Team
• Królestwo Ciemności - Dark Kingdom
• Shitennou - Private Soldiers
• Obcy Makaiju - Death Tree
• Rodzina Czarnego Księżyca - Black Moon Clan
• Bractwo Śmierci - The Busters of Death
• Cyrk Martwego Księżyca - Devil's Circus
• Galaktyka Cieni - Organazation Galactica

Imiona Sailor Senshi

• Usagi Tsukino/Sailor Moon/Księżniczka Serenity - Kanin Tsukino
• Ami Mizuno/Sailor Mercury - Amy Mizuno
• Rei Hino/Sailor Mars - Rsye Hino
• Makoto Kino/Sailor Jupiter - Makoto Kino
• Minako Aino/Sailor Venus - Mina Aino
• Chibiusa Tsukino/Sailor Chibi Moon - Sailor Moon Jr.
• Setsuna Meiou/Sailor Pluto - Setsuna Meiou
• Haruka Tenou/Sailor Uranus - Haruka Tenou
• Michiru Kaiou/Sailor Neptune - Michelle Kaiou
• Hotaru Tomoe/Sailor Saturn - Hotaru Tomoe
• Chibi Chibi - Moon Princess Serena Tsukino III
• Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen/Moonlight Knight/Książę Endymion/Król Endymion - Darien Chiba

Imiona członków Królestwa Ciemności

• Królowa Beryl - Dronning Beryl
• Nephrite - Nefrit
• Jadeite - Jadeite
• Zoisite - Zoisite
• Kunzite - Kunzite
• Królowa Metalia - Dronning Metalia

Imiona obcych Makaiju

• Ail - Al
• An - Annabelle

Imiona klanu Martwego Księżyca

• Berthier - Berthierite
• Koan - Kermesite
• Calaveras - Calaverite
• Petz - Petzite
• Rubeus - Rubeus
• Esmeraude - Esmeralda
• Saphir - Prince Sapphire
• Książę Dimande - King Diamond
• Black Lady - Amethyst
• Wiseman - The Grim Reaper

Imiona członków Bractwa Śmierci

• Dr. Tomoe - Dr. Tomoe
• Kaolinite - Koalrinte
• Eudial - Eugene
• Mimete - Mimet
• Tellu - Tanzanite
• Viluy - Veve
• Cyprine - Cyanide
• Ptilol - Pitol
• Mistress 9 - Mistress 9
• Pharaoh 90 - Pharaoh 90

Imiona członków Cyrku Martwego Księżyca

• Zirconia - Zirkonia
• Tiger's Eye - Tigers Eye
• Hawk's Eye - Hawk's Eye
• Fish Eye - Fish Eye
• VesVes - VesVes
• CereCere - CereCere
• PallaPalla - ParaPara
• JunJun - J.J
• Królowa Nehellenia - Dronning Nehellenia

Galaktyka Cieni

• Sailor Iron Mouse - Sailor Platinum Mouse
• Sailor Aluminum Siren - Sailor Palladium Mermaid
• Sailor Lead Crow - Sailor Osmium Crow
• Sailor Tin Nyanko - Sailor Rhodium Cat
• Sailor Galaxia - Sailor Galaxia
• Chaos - Satan

Pozostałe postacie

• Ikuko Tsukino - Ikuko Tsukino
• Naru Osaka - Naru Osaka
• Umino Gurio - Umino Gurio
• Shingo Tsukino - Shingo Tsukino
• Kenji Tsukino - Kenny Tsukino
• Haruna Sakurada - Pani Haruna

Ataki i transformacje

Sailor Moon	Tłumaczenie duńskie	Tłumaczenie polskie
Moon Prism Power	Moon Power Aktiver	Aktywacja Mocy Księżyca

Aktorzy głosowi

Postać	Aktor głosowy
Kanin Tsukino/Sailor Moon Chibiusa/Sailor Moon Jr. Chibi Chibi	Susanne Breuning
Darien Chiba/Tuxedo Mask Saphir	Tommy Kenter
Amy Mizuno/Sailor Mercury Berthier	Lars Thiersgaard
Raye Hino/Sailor Mars Luna Esmeralda	Sibylla Rasmussen
Makoto Kino/Sailor Jupiter Yale Kot/Sailor Star Healer	Vibeke Hastrup
Mina Aino/Sailor Venus Ptilol	Kristen Price
Haruka Tenou/Sailor Uranus VesVes	Paprika Steen
Królowa Beryl Michelle Kaiou/Sailor Neptune	Annevig Schelde Ebbe
Tsetsuna Meiou/Sailor Pluto Erika Kou/Sailor Star Maker	Vibeke Dueholm
Hotaru Tomoe/Sailor Saturn Sarah Koh/Sailor Star Fighter	Pauline Rehné
Jadeite Ruby Tiger's Eye	Mathias Klenske
Nefrit Melvin	Caspar Phillipson
Zoisite pani Haruna	Louise Engell
Kunzite Król Diamond Zirkonia Motoki Furuhata Dr. Tomoe	Peter Secher Schmidt
Artemis Kenny Tsukino Grim Reaper	Povl Dissing

Manga

Manga została wydana przez Forglaet Carlsen, jeden z najstarszych wydawców czasopism w Danii w 2003 roku i wprowadził te same zmiany, co w anime.