Chorwacki tytuł do anime
Mjesečeva ratnica (ang. Moon Warrior) – chorwacki tytuł do chorwackiego dubbingu serialu anime Czarodziejka z Księżyca.
Tłumaczenie i kanały[]
Premiera anime odbyła się w Chorwacji w lipcu 2001 roku na kanale Nova TV. Tylko pierwszy sezon był nadawany z japońską ścieżką dźwiękową i chorwackimi napisami; późniejsze sezony począwszy od drugiego zostały zdubbingowane na język chorwacki. Początkowo serial był pokazywany po południu, około godziny 16:00. We wrześniu tego samego roku stacja Nova TV przełączyła go na czas największej oglądalności i nadała o godzinie 20:00 wieczorem. Transmisja została później przeniesiona z powrotem na popołudnie i poranek w marcu 2003 roku, zanim ostatecznie powróciła do godziny 20:00. Ostatni sezon wyemitowano w 2004 roku o godzinach 8 i 9 rano.
Dubbing chorwacki był oparty na dubbingu niemieckim, więc większość zmian wprowadzonych do fabuły w tej wersji została zachowana, a tekst openingu „Reci čarobnu riječ” był niemal dosłownym tłumaczeniem „Sag das Zauberwort”, pierwszego niemieckiego openingu.
Obsada dubbingowa była stosunkowo niewielka, w jej skład wchodziło tylko pięć aktorek głosowych i dwóch aktorów głosowych mężczyzn. Byli to: Antonija Stanišić, Marija Škaričić, Ines Bojanić, Leona Paraminski, Olga Pakalović, Rakan Rushaidat i Franjo Dijak. Jelena Pranjić przetłumaczyła i dostosowała dialogi do dubbingu.
Cenzura i zmiany[]
- Pierwszy sezon został pokazany całkowicie bez cięć, bez żadnych zmian. Od drugiego sezonu wprowadzono tylko niewielkie zmiany, głównie w oparciu o te w niemieckim dubbingu.
- Potworom dnia nadano efekt dźwiękowy echa na swoich głosach, podobny do echa z pierwszego greckiego dubbingu.
- Poszczególne piosenki „Eien no Melody” i „Ai no Senshi”, odpowiednio z odcinka 54 i odcinka 68, zostały przetłumaczone i dubbingowane na język chorwacki, a zaśpiewała je Daria Hodnik Mrinković.
- "Nagareboshi He" pojawiła się jako piosenka w odcinku 195, została jednak zastąpiona nieznaną, niepowiązaną muzyką, a utwór „Todokanu Omoi: My Friend's Love” z tego samego odcinka został całkowicie wycięty.
- Piosenka "Route Venus," z odcinka 192 została zastąpiona istniejącą już chorwacką wersją piosenki "Eien no Melody."
Imiona[]
Sailor Senshi[]
W przeciwieństwie do niemieckiego dubbingu, niektóre imiona pozostały nietknięte (na przykład imię Usagi brzmiało po prostu „Usagi”, a nie „Bunny”).
Sailor Senshi są zwane "Wojowniczkami", a ich imiona były zgodne ze wzorem Nazwa Planety + „Wojowniczka”.
| Oryginalne | Chorwackie |
|---|---|
| Sailor Moon | Mjesečeva ratnica |
| Sailor Mercury | Merkurova Ratnica |
| Sailor Mars | Marsova Ratnica |
| Sailor Jupiter | Jupiterova Ratnica |
| Sailor Venus | Venerina Ratnica |
| Chibiusa / Sailor Chibi Moon | Čibiusa / Mala Mjesečeva Ratnica (ang. Small Moon Warrior) |
| Sailor Uranus | Uranova Ratnica |
| Sailor Neptune | Neptunova Ratnica |
| Sailor Saturn | Saturnova Ratnica |
| Sailor Pluto | Plutonova Ratnica |
| Tuxedo Mask | Maska u Smokingu |
Rodzina Czarnego Księżyca[]
| Oryginalne | Chorwackie |
|---|---|
| Esmeraude | Esmeralda |
| Książę Dimande | Diamant |
Nazwy przedmiotów[]
| Oryginalne | Chorwackie |
|---|---|
| Disguise Pen | Divno nalivpero (ang. Wonderful foundation pen) |
| Srebrny Kryształ | Srebrni kristal |
Transformacje i ataki[]
Sailor Moon[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Moon Prism Power, Make Up | Moći Mjesečeve prizme, skupi se! | Moon Prism Power, gather! |
| Moon Power, [...] ni nare! | Mjesečeva moći, preobrazi me u [...] ! | Moon Power, change me into [...] ! |
| Moon Cosmic Power, Make Up | Moći Mjesečeva srca, pojavi se! Moći Mjesečeva srca, preobrazite nas! (odcinek 93) |
Moon Heart power, appear! Moon Heart power, transform us! |
| Crisis, Make Up | Moći Grala, pojavi se! | Grail power, appear! |
| Moon Eternal, Make Up | Moći Mjesečeve, pojavi se! | Moon power, appear! |
| Moon Tiara Action | Boj Mjesečeve tijare! | Moon Tiara, battle! |
| Moon Healing Escalation | Rast Mjesečeva liječenja! | Moon healing growth! |
| Moon Spiral Heart Attack | Moći Ljubavi, leti i pobijedi! | Love power, fly and win! |
| Rainbow Moon Heartache | Moći Svih Vremena, raširi ljubav svuda! | Power of all times, spread the love everywhere! |
| Moon Gorgeous Meditation | Moći Ljubavi, leti i pobijedi! | Love power, fly and win! |
| Starlight Honeymoon Therapy Kiss | Moći Svjetla, leti i pobijedi! | Light power, fly and win! |
| Silver Moon Crystal Power Kiss | Svetlosti Sretna Mjeseca, zasjaj i izliječi! Moći Svjetla, pobijedi i izliječi! (odcinek 195) |
Brightness of Happy Moon, shine and heal! Light Power, win and heal! |
Sailor Mercury[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Mercury Power, Make Up | Merkurovo moći, skupi se! (sezon 1) Merkurova moći, pojavi se! (sezon 2) |
Mercury Power, gather! Mercury Power, appear! |
| Mercury Star Power, Make Up | Merkurova moći, pojavi se! Merkurova moći, preobrazite nas! (odcinek 93) |
Mercury Power, appear! Mercury power, transform us! |
| Sabao Spray | Sapunica! | Soap foam! |
| Mercury Aqua Rhapsody | Merkur! Moći Vode, pobijedi! | Mercury! Water power, win! |
Sailor Mars[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Mars Power, Make Up | Marsova moći, skupi se! (sezon 1) Marsova moći, pojavi se! (sezon 2) |
Mars Power, gather! Mars Power, appear! |
| Mars Star Power, Make Up | Marsova moći, pojavi se! Marsova moći, preobrazite nas! (odcinek 93) |
Mars power, appear! Mars power, transform us! |
| Fire Soul | Duša vatre! | Fire soul! |
| Akuryo Taisan | Kočnica, stani! (odcinek 99) | Brake, stop! |
| Burning Mandala | Vatreni Prsteni, letite (i pobijedite)! | Fire Rings, fly (and win)! |
| Mars Flame Sniper | Mars! Moći Vatre, pobijedi! | Mars! Fire power, win! |
Sailor Jupiter[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Jupiter Power, Make Up | Jupiterova moći, skupi se! (sezon 1) Jupiterova moći, pojavi se! (sezon 2) |
Jupiter Power, gather! Jupiter Power, appear! |
| Jupiter Star Power, Make Up | Jupiterova moći, pojavi se! Jupiterova moći, preobrazite nas! (odcinek 93) |
Jupiter Power, appear! Jupiter power, transform us! |
| Supreme Thunder | Nadmoćna grmljavina! | Superior thunder! |
| Sparkling Wide Pressure | Grome, udari! Grome, leti! (odcinek 99) |
Thunder, strike! Thunder, fly! |
| Jupiter Oak Evolution | Jupiter! Moći Groma, pobijedi! | Jupiter! Thunder power, win! |
Sailor Venus[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Venus Power, Make Up | Venerina moći, skupi se! (sezon 1) Venerina moći, pojavi se! (sezon 2) |
Venus Power, gather! Venus Power, appear! |
| Venus Star Power, Make Up | Venerina moći, pojavi se! Venerina moći, preobrazite nas! (odcinek 93) |
Venus Power, appear! Venus power, transform us! |
| Crescent Beam | Sjaj polumjeseca! | Crescent shine! |
| Venus Love-Me Chain | Vatrena Srca, letite! | Fire Hearts, fly! |
| Venus Love and Beauty Shock | Venera! Moći Srca, pobijedi! | Venus! Heart power, win! |
Sailor Uranus[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Uranus Planet Power, Make Up | Uranova moći, pojavi se! | Uranus power, appear! |
| World Shaking | Uranu, leti! | Uranus, fly! |
Sailor Neptune[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Neptune Planet Power, Make Up | Neptunova moći, pojavi se! | Neptune power, appear! |
| Deep Submerge | Neptune, leti! | Neptune, fly! |
Sailor Pluto[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Dead Scream | Plutone, leti! | Pluto, fly! |
Sailor Star Fighter[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Fighter Star Power, Make Up | Moći zvjezdanog borca, otvori se! | Star Fighter power, open up! |
| Star Serious Laser | Zvijezdo ratnice, kazni je! | Star Warrior, punish her! |
Sailor Star Healer[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Healer Star Power, Make Up | Moći zvjezdanog iscjelitelja, otvori se! | Star Healer power, open up! |
| Star Sensitive Inferno | Zvijezdo ratnice, uništi ga! Zvijezdo ratnice, onesposobi ga! |
Star Warrior, destroy him! Star Warrior, disable him! |
Sailor Star Maker[]
| Wersja oryginalna | Wersja chorwacka | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Maker Star Power, Make Up | Moći zvjezdanog stvoritelja, otvori se! | Star Creator power, open up! |
| Star Gentle Uterus | Zvijezdo ratnice... | Star Warrior... |
Ciekawostki[]
- Czasami w sezonie 1 napisy nie były zsynchronizowane z mową postaci.
- Chorwacki dubbing wykorzystał scenariusz i cenzurę z niemieckiego dubbingu, a sezon 1 z japońskiej wersji anime.
- Chorwacja była jednym z niewielu krajów, które kupiły drogie prawa do dubbingu (36 000 $ i prawa do transmisji: 216 000 000 $).