Zmiany: Sailor Moon (sezon 1)

Wersja z 01:50, 12 maj 2018

Bishōjo Senshi Sailor Moon (jap. 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērā Mūn) – pierwsza seria anime Sailor Moon. Sezon został wyprodukowany równolegle z pierwszym łukiem fabularnym mangi Czarodziejka z Księżyca autorstwa Naoko Takeuchi. Sezon miał swoją premierę w Japonii 7 marca 1992 roku i emitowany był do 27 lutego 1993 roku, powstało 46 odcinków.

Opis fabuły

Główną bohaterką całej serii Sailor Moon jest Usagi Tsukino, czternastoletnia dziewczyna z Tokio. Któregoś dnia ratuje przed łobuziakami kotkę Lunę, która okazuje się posiadać dar mowy. Luna obdarza Usagi mocami Sailor Moon i informuje ją, że zadaniem dziewczyny jest walka z wrogiem zagrażającym ludziom oraz odnalezienie Księżniczki Serenity. Podczas pierwszej potyczki Usagi radzi sobie nie za dobrze, jednak udaje jej się wygrać dzięki pomocy tajemniczego Tuxedo Mask, w którym od razu się zakochuje. Z czasem do Usagi dołączają kolejne wojowniczki (Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter i Sailor Venus).

Razem szukają 7 tęczowych kryształów, które razem połączone dają srebrny kryształ.

Każdy szuka ich dla własnych celów – Tuxedo Mask, którego prawdziwą tożsamością jest Mamoru Chiba (chłopak, który często gra na nerwach Usagi), by odzyskać wspomnienia, Królestwo Ciemności by obudzić wielkiego władcę – Królową Metarię. A Czarodziejki? Z początku same nie wiedzą czemu.

W końcu 7 kryształów zostaje znalezionych lecz są w rękach wroga. Podczas walki ze złym Zoisite, Tuxedo Mask zostaje ciężko zraniony ratując Sailor Moon. Usagi płacze i jej jedna łza zamienia się w Srebrny Kryształ, a ona sama budzi się jako Księżniczka Serenity, którą tak poszukiwały czarodziejki.

Okazuje się, że dawno temu, na księżycu istniało królestwo, którego księżniczką była Serenity (wcześniejsze wcielenie Usagi). Zakochała się on w księciu ziemi – Endymonie, którym okazał się być Mamoru Chiba. Niestety wybuchała wojna między Ziemią i Księżycem. Książę i Księżniczka zginęli. Królowa Serenity, władczyni Księżyca i matka księżniczki, użyła Srebrnego Kryształu by przenieś zmarłych w bezpieczniejszą erę. Sama przypłaciła to życiem.

Po przebudzeniu Usagi jako księżniczki, Tuxedo Mask zostaje porwany przez siły zła, które robią mu pranie mózgu i przeciągają na swoją stronę.

Sailor Moon i reszta dziewczyn w końcu odnajdują wejście do Królestwa Ciemności. Wszystkie oprócz Usagi umierają w drodze, zabite przez potworów. Sailor Moon odnajduje Mamoru i przywraca mu pamięć. Niestety on umiera. Usagi używa srebrnego kryształu i pokonuje zło. Ostatnim jej życzeniem jest to by wszyscy mogli wrócić na ziemię jako normalni ludzie, bez wspomnień.

Muzyka

Opening

Moonlight Densetsu – DALI (odc. 1-46)

Ending

Heart Moving – Misae Takamatsu (odc. 1-26)
Moon Princess – Ushio Hashimoto (odc. 27-46)

Postacie

Bohaterowie

Usagi Tsukino – Czarodziejka z Księżyca (Sailor Moon)
Ami Mizuno – Czarodziejka z Merkurego (Sailor Mercury)
Rei Hino – Czarodziejka z Marsa (Sailor Mars)
Makoto Kino – Czarodziejka z Jowisza (Sailor Jupiter)
Minako Aino – Czarodziejka z Wenus (Sailor Venus)
Mamoru Chiba – Zamaskowany Smoking (Tuxedo Kamen/Mask)
Luna
Artemis

Wrogowie

Królestwo Ciemności

Inni

Lista odcinków

№	Tytuł polski (TV4)	Tytuł japoński
1	Beksa zmienia się w wojowniczkę	(jap. 泣き虫うさぎの華麗なる変身 Nakimushi Usagi no karei naru henshin)
2	Dom wróżki siedliskiem potworów	(jap. おしおきよ！占いハウスは妖魔の館 Oshioki yo! Uranai house wa yōma no yakata)
3	Ratujmy zakochane dziewczęta	(jap. 謎のねむり病、守れ乙女の恋する心 Nazo no nemuribyō, mamore otome no koisuru kokoro)
4	Czy chcesz być szczupła?	(jap. うさぎが教えます！スリムになる法 Usagi ga oshiemasu! Surimu ni naruhō)
5	Tajemniczy zapach kradnie twoją miłość	(jap. 妖魔の香り！シャネラーは愛を盗む Yōma no kaori! Shanēra wa ai wo nusume)
6	Nigdy nie rezygnuj z miłości! Bunny kupidynem	(jap. 守れ恋の曲！うさぎはキューピッド Mamore koi no merodi! Usagi wa Kyūpiddo)
7	Długa droga do gwiazd	(jap. うさぎ反省！スターの道はきびしい Usagi hansei! Sutā no michi wa kibishii)
8	Czy geniusz jest potworem?	(jap. 天才少女は妖魔なの？恐怖の洗脳塾 Tensai shōjo wa yōma na no? Kyōfu no sennōjuku)
9	Uwaga na zegary!	(jap. うさぎの災難！あわて時計にご用心 Usagi no sainan! Awate tokei ni goyōjin)
10	Przeklęty autobus! Wojowniczka z Marsa	(jap. 呪われたバス！炎の戦士マーズ登場 Norowareta basu! Honō no senshi Māzu tōjō)
11	Koszmar w Krainie Marzeń	(jap. うさぎとレイ対決？夢ランドの悪夢 Usagi to Rei taiketsu? Yume rando no akumu)
12	Romantyczny rejs	(jap. 私だって彼が欲しい！豪華船のワナ Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen no wana)
13	Dziewczyny, łączmy się! Koniec Jadeite	(jap. 女の子は団結よ！ジェダイトの最期 Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saigo)
14	Nowy potężny wróg	(jap. 新たなる強敵、ネフライト魔の紋章 Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō)
15	Pierwsza randka Rei	(jap. うさぎアセる！レイちゃん初デート Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto)
16	Biała suknia ślubna! Bunny panną młodą	(jap. 純白ドレスの夢！うさぎ花嫁になる Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru)
17	Bunny modelką	(jap. モデルはうさぎ？妖魔カメラの熱写 Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha)
18	Miłość Shingo! Smutna lalka	(jap. 進悟の純情！哀しみのフランス人形 Shingo no junjō! Kanashimi no Furansu ningyō)
19	Miłosny list od Tuxedo	(jap. うさぎ感激！タキシード仮面の恋文 Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā)
20	Lato nad morzem	(jap. 夏よ海よ青春よ！おまけに幽霊もよ！ Natsu yo umi yo seishun yo! Omake ni yūrei mo yo!)
21	Ratujmy dziecięce marzenia	(jap. 子供達の夢守れ！アニメに結ぶ友情 Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yūjō)
22	Pierwszy pocałunek Bunny	(jap. 月下のロマンス！うさぎの初キッス Gekka no romansu! Usagi no hatsu kissu)
23	Pierwsza miłość Naru	(jap. 流れ星に願いを！なるちゃんの純愛 Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun'ai)
24	Nephrite umiera dla Naru	(jap. なるちゃん号泣！ネフライト愛の死 Naru-chan gōkyū! Nefuraito ai no shi)
25	Czarodziejka z Jowisza	(jap. 恋する怪力少女、ジュピターちゃん Koisuru kairiki shōjo, Jupitā-chan)
26	Dzięki Bunny Naru znów się uśmiecha	(jap. なるちゃんに笑顔を！うさぎの友情 Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūjō)
27	Chłopiec o niezwykłej mocy zakochany w Ami	(jap. 亜美ちゃんへの恋！？未来予知の少年 Ami-chan e no koi!? Mirai yochi no shōnen)
28	Bunny i Mamoru pozują do obrazu o miłości	(jap. 恋のイラスト、うさぎと衛が接近？ Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?)
29	Motoki i jego wielka miłość	(jap. 大混戦！グチャグチャ恋の四角関係 Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei)
30	Czy dziadek Rei oszalał?	(jap. お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機 Ojī-chan ranshin, Rei-chan no kiki)
31	Najgorszy dzień Luny	(jap. 恋されて追われて！ルナの最悪の日 Koisarete owarete! Runa no saiaku no hi)
32	Decyzja Umino: Będę chronił Naru	(jap. 海野の決心！なるちゃんは僕が守る Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru)
33	Piąta wojowniczka. Czarodziejka z Wenus	(jap. 最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場 Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu tōjō)
34	Srebrny Kryształ. Tsukino Księżniczką	(jap. 光輝く銀水晶！月のプリンセス登場 Hikari kagayaku ginzuishō! Tsuki no purinsesu tōjō)
35	Wspomnienia Usagi i Mamoru	(jap. よみがえる記憶！うさぎと衛の過去 Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako)
36	Bunny w kłopocie! Po czyjej stronie jest Tuxedo?	(jap. うさぎ混乱！タキシード仮面は悪？ Usagi konran! Takishīdo Kamen wa aku?)
37	Zmień się w księżniczkę	(jap. めざせプリンセス？うさぎの珍特訓 Mezase purinsesu? Usagi no chintokkun)
38	Niech żyje śnieg, góry i przyjaźń!	(jap. 雪よ山よ友情よ！やっぱり妖魔もよ Yuki yo yama yo yūjō yo! Yappari yōma mo yo!)
39	Mój partner jest demonem! Mako królową lodowiska	(jap. 妖魔とペア！？氷上の女王まこちゃん Yōma to pea!? Hyōjō no joō Mako-chan)
40	Zły duch jeziora	(jap. 湖の伝説妖怪！うさぎ家族のきずな Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna)
41	Nie bój się kochać! Ami kontra Mamoru	(jap. もう恋から逃げない！亜美と衛対決 Mō koi kara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu)
42	Nieszczęśliwa miłość Minako	(jap. セーラーヴィーナスの過去、美奈子の悲劇 Sērā Vīnasu no kako, Minako no hiren)
43	Usagi kontra pozostałe wojowniczki	(jap. うさぎが孤立？S戦士達の大ゲンカ Usagi ga koritsu? Sērā Senshi-tachi no ōgenka)
44	Przebudzenie Usagi! Przesłanie z odległej przeszłości	(jap. うさぎの覚醒！超過去のメッセージ Usagi no kakusei! Chōkako no messēji)
45	Ostatnie starcie	(jap. セーラー戦士死す！悲壮なる最終戦 Sērā Senshi shisu! Hisō naru saishūsen)
46	Życzenie Usagi! Nowe życie	(jap. うさぎの想いは永遠に！新しき転生 Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei)

Uwagi

Wielu fanów nazywa tą serię "Classic", aby odróżnić ją od pozostałej części serii.

Seria Czarodziejka z Księżyca

Hasło brzmi: Sailor V • Manga • Anime • Musicale • Gry wideo • Serial live action
Seriale telewizyjne:	Sailor Moon • Sailor Moon R • Sailor Moon S • Sailor Moon SuperS • Sailor Moon Sailor Stars Sailor Moon Crystal
Odcinki specjalne:	Przemieńcie się, Czarodziejki! • Sailor Moon SuperS: Special (I, II, III) • Pierwsza miłość Ami-chan
Filmy kinowe:	Sailor Moon R: The Movie • Sailor Moon S: The Movie • Sailor Moon SuperS: The Movie • Sailor Moon Eternal • Sailor Moon Cosmos
Filmy telewizyjne:	Sailor Moon Memorial • Sailor Moon R Memorial • Sailor Moon S Memorial • Sailor Moon SuperS Memorial • Sailor Moon Sailor Stars Memorial
Inne:	Wersja polska • Lista odcinków anime • Lista rozdziałów mangi • Seiyū • Obsada PGSM • Obsada Sera Myu
Historie dodatkowe mangi:	Wspomnienie o casablankach • Ukochany Księżniczki Kagui • Wielka wojna na egzaminy (I, II, III) • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy (I, II, III) • Sekret przybytku Hammer Price • Parallel Sailor Moon

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{InfoboxTV
-[[Grafika:Sm1.gif|right|thumb|350 px|Logo serii Classic]]
+|tytuł = Sailor Moon<br /><small>Czarodziejka z Księżyca</small>
-[[Grafika:Sailorclassic.jpg|left|thumb|200 px|Czarodziejki z serii Classic]]
+|obraz = Sailor Moon Logo.png
-'''Czarodziejka z Księżyca Classic''' - pierwsza z 5 serii [[Sailor Moon Anime|Sailor Moon]]
+|kanji/kana = 美少女戦士セーラームーン
-==Streszczenie==
+|romaji = Bishōjo Senshi Sērā Mūn
-Główną bohaterką całej serii ''Sailor Moon'' jest [[Usagi Tsukino]], czternastoletnia dziewczyna z Tokio. Któregoś dnia ratuje przed łobuziakami kotkę [[Luna|Lunę]], która okazuje się posiadać dar mowy. [[Luna]] obdarza [[Usagi]] mocami [[Sailor Moon]] i informuje ją, że zadaniem dziewczyny jest walka z wrogiem zagrażającym ludziom oraz odnalezienie [[Usagi_Tsukino#Księżniczka_Serenity|księżniczki Serenity]]. Podczas pierwszej potyczki [[Usagi]] radzi sobie nie za dobrze, jednak udaje jej się wygrać dzięki pomocy tajemniczego [[Tuxedo Mask]], w którym od razu się zakochuje. Z czasem do [[Usagi]] dołączają kolejne wojowniczki ([[Sailor Mercury]],[[Sailor Mars]], [[Sailor Jupiter]] i [[Sailor Venus]]).
+|gatunek = mahō-shōjo, fantasy, romans, akcja
+|produkcja = Munehisa Higuchi
+|reżyseria = [[Junichi Satō]], [[Kunihiko Ikuhara]], [[Takuya Igarashi]]
+|scenariusz = [[Sukehiro Tomita]]
+|studio = Tavac Studio
+|liczba odcinków = 46
+|czas trwania = ok. 24 min
+|telewizja = JP: TV Asahi<br>PL: Polsat, Polsat 2, TV4, TV6
+|data emisji = 7 marca 1992 – 27 lutego 1993
+|poprzedni = N/A
+|następny = Sailor Moon R}}
+'''''Bishōjo Senshi Sailor Moon''''' (jap. 美少女戦士セーラームーン ''Bishōjo Senshi Sērā Mūn'') – pierwsza seria anime ''[[Czarodziejka z Księżyca (seria anime)|Sailor Moon]]''. Sezon został wyprodukowany równolegle z pierwszym łukiem fabularnym mangi ''[[Czarodziejka z Księżyca (manga)|Czarodziejka z Księżyca]]'' autorstwa [[Naoko Takeuchi]]. Sezon miał swoją premierę w Japonii 7 marca 1992 roku i emitowany był do 27 lutego 1993 roku, powstało 46 odcinków.
+==Opis fabuły==
-Razem szukają [[Siedem Tęczowych Kryształów|7 Tęczowych Kryształów]], które razem połączone dają [[Silver Crystal|srebrny kryształ]].
+Główną bohaterką całej serii ''Sailor Moon'' jest [[Usagi Tsukino]], czternastoletnia dziewczyna z Tokio. Któregoś dnia ratuje przed łobuziakami kotkę [[Luna|Lunę]], która okazuje się posiadać dar mowy. Luna obdarza Usagi mocami [[Sailor Moon]] i informuje ją, że zadaniem dziewczyny jest walka z wrogiem zagrażającym ludziom oraz odnalezienie [[Księżniczka Serenity|Księżniczki Serenity]]. Podczas pierwszej potyczki Usagi radzi sobie nie za dobrze, jednak udaje jej się wygrać dzięki pomocy tajemniczego [[Tuxedo Mask]], w którym od razu się zakochuje. Z czasem do Usagi dołączają kolejne wojowniczki ([[Sailor Mercury]], [[Sailor Mars]], [[Sailor Jupiter]] i [[Sailor Venus]]).
+Razem szukają [[Siedem Tęczowych Kryształów|7 tęczowych kryształów]], które razem połączone dają [[Silver Crystal|srebrny kryształ]].
-Każdy szuka ich dla własnych celów - [[Tuxedo Mask]] (prawdziwa tożsamość to [[Mamoru Chiba]] - chłopak, który często gra na nerwach [[Usagi]]) by odzyskać wspomnienia, [[Królestwo Ciemności]] by obudzić wielkiego władcę - [[Królowa Metalia|Królową Metalię]]. A Sailorki? Same do końca nie wiedzą czemu.
+Każdy szuka ich dla własnych celów – Tuxedo Mask, którego prawdziwą tożsamością jest [[Mamoru Chiba]] (chłopak, który często gra na nerwach Usagi), by odzyskać wspomnienia, [[Królestwo Ciemności]] by obudzić wielkiego władcę – [[Królowa Metaria|Królową Metarię]]. A Czarodziejki? Z początku same nie wiedzą czemu.
-W końcu 7 kryształów zostaje znalezionych lecz są w rękach wroga. Podczas walki ze złym [[Zoisite]] [[Tuxedo Mask]] zostaje ciężko zraniony ratując [[Sailor Moon]]. [[Usagi]] płacze i jej jedna łza zamienia się w [[Srebrny Kryształ]], a ona sama budzi się jako [[Usagi_Tsukino#Księżniczka_Serenity|Księżniczka Serenity]], którą tak poszukiwały czarodziejki.
+W końcu 7 kryształów zostaje znalezionych lecz są w rękach wroga. Podczas walki ze złym [[Zoisite]], Tuxedo Mask zostaje ciężko zraniony ratując [[Sailor Moon]]. Usagi płacze i jej jedna łza zamienia się w [[Srebrny Kryształ]], a ona sama budzi się jako [[Księżniczka Serenity]], którą tak poszukiwały czarodziejki.
-Okazuje się, że dawno temu, na księżycu istniało [[Księżycowe Królestwo|królestwo]], którego księżniczką była [[Usagi_Tsukino#Księżniczka_Serenity|Serenity]] (wcześniejsze wcielenie Usagi). Zakochała się on w księciu ziemi - [[Mamoru Chiba|Endymonie]], który okazał się [[Mamoru Chiba]]. Niestety wybuchała wojna między Ziemią i Księżycem. Książę i Księżniczka zginęli. [[Królowa Serenity]], władczyni Księżyca i matka księżniczki, użyła [[Silver Crystal|Srebrnego Kryształu]] by przenieś zmarłych w bezpieczniejszą erę. Sama przypłaciła to życiem.
+Okazuje się, że dawno temu, na księżycu istniało [[Księżycowe Królestwo|królestwo]], którego księżniczką była [[Księżniczka Serenity|Serenity]] (wcześniejsze wcielenie Usagi). Zakochała się on w księciu ziemi – [[Mamoru Chiba|Endymonie]], którym okazał się być [[Mamoru Chiba]]. Niestety wybuchała wojna między Ziemią i Księżycem. Książę i Księżniczka zginęli. [[Królowa Serenity]], władczyni Księżyca i matka księżniczki, użyła Srebrnego Kryształu by przenieś zmarłych w bezpieczniejszą erę. Sama przypłaciła to życiem.
-Po przebudzenie [[Usagi]] jako księżniczki, [[Tuxedo Mask]] zostaje porwany przez siły zła, które robią mu pranie mózgu i przeciągają na swoją stronę.
+Po przebudzeniu Usagi jako księżniczki, Tuxedo Mask zostaje porwany przez siły zła, które robią mu pranie mózgu i przeciągają na swoją stronę.
-[[Sailor Moon]] i reszta dziewczyn w końcu odnajdują wejście do Królestwa Ciemności. Wszystkie oprócz [[Usagi]] umierają w drodze, zabite przez potworów.
-[[Sailor Moon]] odnajduje [[Mamoru]] i przewraca mu pamięć. Niestety on umiera.
-[[Usagi]] używa srebrnego kryształu i pokonuje zło. Ostatnim jej życzeniem jest to by wszyscy mogli wrócić na ziemię jako normalni ludzie, bez wspomnień.
+Sailor Moon i reszta dziewczyn w końcu odnajdują wejście do Królestwa Ciemności. Wszystkie oprócz Usagi umierają w drodze, zabite przez potworów. Sailor Moon odnajduje Mamoru i przywraca mu pamięć. Niestety on umiera. Usagi używa srebrnego kryształu i pokonuje zło. Ostatnim jej życzeniem jest to by wszyscy mogli wrócić na ziemię jako normalni ludzie, bez wspomnień.
-Tak też się stało.
-==Piosenki==
+==Muzyka==
-===[[Opening]]===
+; [[Opening]]
-*"[[Moonlight Densetsu]]" - [[DALI]] (1-46)
+*''[[Moonlight Densetsu]]'' – [[DALI]] (odc. 1-46)
-===[[Ending]]===
+; [[Ending]]
-*"[[Heart moving]]" - [[Misae Takamatsu]] (1-26)
+*''[[Heart moving|Heart Moving]]'' – [[Misae Takamatsu]] (odc. 1-26)
-*"[[Moon Princess]]" - [[Ushio Hashimoto]] (27-46)
+*''[[Moon Princess]]'' – [[Ushio Hashimoto]] (odc. 27-46)
 ==Postacie==
 ===Bohaterowie===
-* [[Usagi Tsukino]] - Czarodziejka z Księżyca (Sailor Moon)
+* [[Usagi Tsukino]] – Czarodziejka z Księżyca (Sailor Moon)
-* [[Ami Mizuno]] - Czarodziejka z Merkurego (Sailor Mercury)
+* [[Ami Mizuno]] – Czarodziejka z Merkurego (Sailor Mercury)
-* [[Rei Hino]] - Czarodziejka z Marsa (Sailor Mars)
+* [[Rei Hino]] – Czarodziejka z Marsa (Sailor Mars)
-* [[Makoto Kino]] - Czarodziejka z Jowisza (Sailor Jupiter)
+* [[Makoto Kino]] – Czarodziejka z Jowisza (Sailor Jupiter)
-* [[Minako Aino]] - Czarodziejka z Wenus (Sailor Venus)
+* [[Minako Aino]] – Czarodziejka z Wenus (Sailor Venus)
-* [[Mamoru Chiba]] - Zamaskowany Smoking (Tuxedo Kamen/Mask)
+* [[Mamoru Chiba]] – Zamaskowany Smoking (Tuxedo Kamen/Mask)
 * [[Luna]]
 * [[Artemis]]
 ===Wrogowie===
@@ Linia 43: / Linia 54: @@
 ===Inni===
 *[[Ikuko Tsukino]]
 *[[Kenji Tsukino]]
 *[[Shingo Tsukino]]
 *[[Naru Osaka]]
 *[[Umino Gurio]]
@@ Linia 51: / Linia 62: @@
 *[[Motoki Furuhata]]
 *[[Dziadek Rei]]
-*[[Yuuichiro]]
+*[[Yūichirō Kumada]]
-==Odcinki==
+== Lista odcinków==
-{|class="wikitable"
+{| class="wikitable"
+! № !! Tytuł polski (TV4) !! Tytuł japoński
 |-
+| 1 || [[Beksa zmienia się w wojowniczkę]] || (jap. 泣き虫うさぎの華麗なる変身 ''Nakimushi Usagi no karei naru henshin'')
-! J# !! E# !! Japoński tytuł !! Angielskie tłumaczenie !! Polski tytuł
 |-
+| 2 || [[Dom wróżki siedliskiem potworów]] || (jap. おしおきよ！占いハウスは妖魔の館 ''Oshioki yo! Uranai house wa yōma no yakata'')
-| 1 || 1 || Nakimuchi Usagi no karei naru henshin || Crybaby Usagi's Beautiful Transformation! || [[Beksa zmienia się w wojownika]] ||
 |-
+| 3 || [[Ratujmy zakochane dziewczęta]] || (jap. 謎のねむり病、守れ乙女の恋する心 ''Nazo no nemuribyō, mamore otome no koisuru kokoro'')
-| 2 || -- ||   Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata ||[[I'll Punish You! The Fortune-Telling House is a Youma's Mansion! || [[Zła Wróżka]] ||
 |-
+| 4 || [[Czy chcesz być szczupła?]] || (jap. うさぎが教えます！スリムになる法 ''Usagi ga oshiemasu! Surimu ni naruhō'')
-| 3 || 2 ||  Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro || Mysterious Sleeping Sickness! Defend Young Girls' Hearts! || [[Zakochane Dziewczęta]] ||
 |-
+| 5 || [[Tajemniczy zapach kradnie twoją miłość]] || (jap. 妖魔の香り！シャネラーは愛を盗む ''Yōma no kaori! Shanēra wa ai wo nusume'')
-| 4 || 3 || Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou  || Usagi Teaches! How to be Slim || [[Mania odchudzania]] ||
 |-
+| 6 || [[Nigdy nie rezygnuj z miłości! Bunny kupidynem]] || (jap. 守れ恋の曲！うさぎはキューピッド ''Mamore koi no merodi! Usagi wa Kyūpiddo'')
-| 5 || -- || Youma no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu  || The Perfume of Youmas! Chanellas Steal Love || [[Ukochane zwierzątko]] ||
 |-
+| 7 || [[Długa droga do gwiazd]] || (jap. うさぎ反省！スターの道はきびしい ''Usagi hansei! Sutā no michi wa kibishii'')
-| 6 || -- ||  Mamore koino melody! Usagi ha cupid || Protect the Melody of Love! Usagi is Cupid || [[Miłość jest jak muzyka]] ||
 |-
+| 8  || [[Czy geniusz jest potworem?]] || (jap. 天才少女は妖魔なの？恐怖の洗脳塾 ''Tensai shōjo wa yōma na no? Kyōfu no sennōjuku'')
-| 7 || 4 || Usagi hansei! Star no michiha kibishii || Usagi Reflects! The Road to Stardom is Severe|| [[Szansa dla kopciuszka]] ||
 |-
+| 9 || [[Uwaga na zegary!]] || (jap. うさぎの災難！あわて時計にご用心 ''Usagi no sainan! Awate tokei ni goyōjin'')
-| 8 || 5 ||  Tensai shoujoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku || Is the Genius Girl a Youma? Terror's Brainwashing Cram School || [[Komputerowe pranie mózgu]] ||
 |-
+| 10 || [[Przeklęty autobus! Wojowniczka z Marsa]] || (jap. 呪われたバス！炎の戦士マーズ登場 ''Norowareta basu! Honō no senshi Māzu tōjō'')
-| 9 || 6 || Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin || Usagi's Misfortune! Be Cautious in the Hasty Clock || [[Igraszki z czasem]] ||
 |-
+| 11 || [[Koszmar w Krainie Marzeń]] || (jap. うさぎとレイ対決？夢ランドの悪夢 ''Usagi to Rei taiketsu? Yume rando no akumu'')
-| 10 || 7 || Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou || Cursed Bus! The Soldier of Flame, Mars, Appears || [[Zaklęty autobus]] ||
 |-
+| 12 || [[Romantyczny rejs]] || (jap. 私だって彼が欲しい！豪華船のワナ ''Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen no wana'')
-| 11 || 8 || Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akumu || Usagi & Rei Face Off - A Nightmare in Dreamland || [[Przygoda w wesołym miasteczku]] ||
 |-
+| 13 || [[Dziewczyny, łączmy się! Koniec Jadeite]] || (jap. 女の子は団結よ！ジェダイトの最期 ''Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saigo'')
-| 12 || 9 ||  "Watashi datte karega hoshii. Goukasen no wana!  || I Want a Boyfriend! Trap of the Cruise Ship || [[Romantyczna podróż]] ||
 |-
+| 14 || [[Nowy potężny wróg. Przybywa Nephrite|Nowy potężny wróg]] || (jap. 新たなる強敵、ネフライト魔の紋章 ''Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō'')
-| 13 || 10 || Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo || The Girls are in Unison! The End of Jadeite || [[Razem dziewczęta. Koniec Jadeite]] ||
 |-
+| 15 || [[Pierwsza randka Rei]] || (jap. うさぎアセる！レイちゃん初デート ''Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto'')
-| 14 || 11 || Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou  || A New Formidable Enemy - Nephrite's Evil Coat of Arms || [[Nowy potężny wróg. Przybywa Nephrite]] ||
 |-
+| 16 || [[Biała suknia ślubna! Bunny panną młodą]] || (jap. 純白ドレスの夢！うさぎ花嫁になる ''Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru'')
-| 15 || 12 || Usagi aseru! Rei-chan hatsu date || Usagi is Impatient! Rei-chan's First Date || [[Pierwsza randka Rei]] ||
 |-
+| 17 || [[Usagi modelką|Bunny modelką]] || (jap. モデルはうさぎ？妖魔カメラの熱写 ''Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha'')
-| 16 || 13 ||Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru || Dream of a Pure White Dress! Usagi Becomes a Bride || [[Usagi jako panna młoda]] ||
 |-
+| 18 || [[Miłość Shingo! Smutna lalka]] || (jap. 進悟の純情！哀しみのフランス人形 ''Shingo no junjō! Kanashimi no Furansu ningyō'')
-| 17 || 14 || Model ha Usagi? Youma camera no nessha|| Usagi is a Model? The Youma Camera's Photo Mania || [[Usagi modelką]] ||
 |-
+| 19 || [[Miłosny list od Tuxedo]] || (jap. うさぎ感激！タキシード仮面の恋文 ''Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā'')
-| 18 || 15 || Shingo no junjyou! Kanashimi no France ningyou  || Shingo's Devotion! The French Doll of Grie || [[Wielka miłość Shingo]] ||
 |-
+| 20 || [[Lato nad morzem]] || (jap. 夏よ海よ青春よ！おまけに幽霊もよ！ ''Natsu yo umi yo seishun yo! Omake ni yūrei mo yo!'')
-| 19 || 16 || Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter || Usagi is so Happy! Tuxedo Kamen's Love Letter || [[Miłosny list]] ||
 |-
+| 21 || [[Ratujmy dziecięce marzenia]] || (jap. 子供達の夢守れ！アニメに結ぶ友情 ''Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yūjō'')
-| 20 || -- || Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo || It's Summer! The Sea! Our Youth! Also, A Ghost || [[Nie ma jak wakacje z ducham]]||
 |-
+| 22 || [[Pierwszy pocałunek Bunny]] || (jap. 月下のロマンス！うさぎの初キッス ''Gekka no romansu! Usagi no hatsu kissu'')
-| 21 || 17 || Kodomotachino yumemamore! Animeni musubu yuujou || Protect the Dreams of Children! The Friendship Bound in Anime || [[Ratujmy dziecięce marzenia]] ||
 |-
+| 23 || [[Pierwsza miłość Naru]] || (jap. 流れ星に願いを！なるちゃんの純愛 ''Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun'ai'')
-| 22 || 18 || Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss" || The Romance in the Moonlight! Usagi's First Kiss || [[Pierwszy pocałunek]] ||
 |-
+| 24 || [[Nephrite umiera dla Naru]] || (jap. なるちゃん号泣！ネフライト愛の死 ''Naru-chan gōkyū! Nefuraito ai no shi'')
-| 23 || 19 || Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai || Wish Upon a Shooting Star! Naru-chan's Pure Love || [[Pierwsza miłość Naru]] ||
 |-
+| 25 || [[Czarodziejka z Jowisza (odcinek)|Czarodziejka z Jowisza]] || (jap. 恋する怪力少女、ジュピターちゃん ''Koisuru kairiki shōjo, Jupitā-chan'')
-| 24 || 20 || Naru-chan goukyuu! Nephrite ainoshi || Naru-chan Cries in Mourning! Nephrite Dies for Love || [[Zwycięstwo miłości]] ||
 |-
+| 26 || [[Dzięki Bunny Naru znów się uśmiecha]] || (jap. なるちゃんに笑顔を！うさぎの友情 ''Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūjō'')
-| 25 || 21 || Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chanん || Strong Girl in Love -- Jupiter-chan || [[Dziewczyna Jowisza]] ||
 |-
+| 27 || [[Chłopiec o niezwykłej mocy zakochany w Ami]] || (jap. 亜美ちゃんへの恋！？未来予知の少年 ''Ami-chan e no koi!? Mirai yochi no shōnen'')
-| 26 || 22 || Naru-chan ni egaowo! Usagi no yuujou || To See Naru-chan Smile! Usagi's Friendship || [[Naru znów się uśmiecha]] ||
 |-
+| 28 || [[Bunny i Mamoru pozują do obrazu o miłości]] || (jap. 恋のイラスト、うさぎと衛が接近？ ''Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?'')
-| 27 || 23 || Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shounen || Love for Ami-chan? The Boy Who Sees the Future || [[Ami ma rywala]] ||
 |-
+| 29 || [[Motoki i jego wielka miłość]] || (jap. 大混戦！グチャグチャ恋の四角関係 ''Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei'')
-| 28 || 24 || Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin || The Drawings of Love, Usagi & Mamoru Getting Closer || [[Najpiękniejsze ilustracje]] ||
 |-
+| 30 || [[Czy dziadek Rei oszalał?]] || (jap. お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機 ''Ojī-chan ranshin, Rei-chan no kiki'')
-| 29 || 25 || Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei ||Total Chaos! Messy Love-square || [[Trudny wybór]] ||
 |-
+| 31 || [[Najgorszy dzień Luny]] || (jap. 恋されて追われて！ルナの最悪の日 ''Koisarete owarete! Runa no saiaku no hi'')
-| 30 || 26 || Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki ||Grandpa's insanity -- Rei-chan's Crisis || [[Dziadek Rei (odcinek)]] ||
 |-
+| 32 || [[Decyzja Umino: Będę chronił Naru]] || (jap. 海野の決心！なるちゃんは僕が守る ''Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru'')
-| 31 || 27 || Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi || Love & Pursued! Luna's Worst Day || [[Koszmarny dzień Luny]] ||
 |-
+| 33 || [[Piąta wojowniczka. Czarodziejka z Wenus]] || (jap. 最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場 ''Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu tōjō'')
-| 32 || 28 || Umino no kesshin! Naru-chan ha bokuga mamoru || Umino's Resolution! "I'll Protect Naru-chan" || [[Rycerska decyzja Umino]] ||
 |-
+| 34 || [[Srebrny Kryształ. Tsukino Księżniczką]] || (jap. 光輝く銀水晶！月のプリンセス登場 ''Hikari kagayaku ginzuishō! Tsuki no purinsesu tōjō'')
-| 33 || 29 || Saigono Sailor Senshi Venus toujou || The Final Sailor Senshi, Venus Appears || [[Czarodziejka z Wenus (odcinek)|Czarodziejka z Wenus]] ||
 |-
+| 35 || [[Wspomnienia Usagi i Mamoru]] || (jap. よみがえる記憶！うさぎと衛の過去 ''Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako'')
-| 34 || 30 || Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou || Shine, Silver Crystal! The Moon Princess Appears || [[Srebrny kryształ. Tsukino Księżniczką]] ||
 |-
+| 36 || [[Bunny w kłopocie! Po czyjej stronie jest Tuxedo?]] || (jap. うさぎ混乱！タキシード仮面は悪？ ''Usagi konran! Takishīdo Kamen wa aku?'')
-| 35 || 31 || Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako || [emories Return: Usagi & Mamoru's Past || [[Wspomnienia Usagi i Mamoru]] ||
 |-
+| 37 || [[Zmień się w księżniczkę]] || (jap. めざせプリンセス？うさぎの珍特訓 ''Mezase purinsesu? Usagi no chintokkun'')
-| 36 || 32 || Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku? || Usagi is Confused! Has Tuxedo Kamen Turned Evil? || [[Powrót Tuxedo Mask]] ||
 |-
+| 38 || [[Niech żyje śnieg, góry i przyjaźń!]] || (jap. 雪よ山よ友情よ！やっぱり妖魔もよ ''Yuki yo yama yo yūjō yo! Yappari yōma mo yo!'')
-| 37 || 33 || Mezase princess? Usagi no chintokkun  || To Be a True Princess? Usagi in Special Training || [[Ciężkie życie księżniczki]] ||
 |-
+| 39 || [[Mój partner jest demonem! Mako królową lodowiska]] || (jap. 妖魔とペア！？氷上の女王まこちゃん ''Yōma to pea!? Hyōjō no joō Mako-chan'')
-| 38 || 34 || Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo!  || The Snow! The Mountains! Our Friendship! And a Youma Too! || [[Jak pięknie jest zimą w górach!]] ||
 |-
+| 40 || [[Zły duch jeziora]] || (jap. 湖の伝説妖怪！うさぎ家族のきずな ''Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna'')
-| 39 || 35 || Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan|| Pairs with a Youma? The Queen on Ice, Mako-chan || [[Królowa łyżew]] ||
 |-
+| 41 || [[Nie bój się kochać! Ami kontra Mamoru]] || (jap. もう恋から逃げない！亜美と衛対決 ''Mō koi kara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu'')
-| 40 || 36 || Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna || Legendary Spirit of the Lake! Usagi's Family Bonds || [[Zły duch jeziora]] ||
 |-
+| 42 || [[Nieszczęśliwa miłość Minako]] || (jap. セーラーヴィーナスの過去、美奈子の悲劇 ''Sērā Vīnasu no kako, Minako no hiren'')
-| 41 || 37 || Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu || I Won't Run Away from Love Again! Ami & Mamoru Face Off || [[Miłość ci wszystko wybaczy]] ||
 |-
+| 43 || [[Usagi kontra pozostałe wojowniczki]] || (jap. うさぎが孤立？S戦士達の大ゲンカ ''Usagi ga koritsu? Sērā Senshi-tachi no ōgenka'')
-| 42 || -- || Sailor Venus no kako, Minako no hiren || Sailor Venus' Past: Minako's Blighted Love || [[Tragiczna miłość Minako]] ||
 |-
+| 44 || [[Przebudzenie Usagi! Przesłanie z odległej przeszłości]] || (jap. うさぎの覚醒！超過去のメッセージ ''Usagi no kakusei! Chōkako no messēji'')
-| 43 || 38 || Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka  || Usagi Going It Alone? The Sailor Senshi's Big Fight || [[Usagi kontra czarodziejki]] ||
 |-
+| 45 || [[Ostatnie starcie]] || (jap. セーラー戦士死す！悲壮なる最終戦 ''Sērā Senshi shisu! Hisō naru saishūsen'')
-| 44 || 39 || Usagi no kakusei! Choukako no message || Usagi's Awakening! A Message from the Distant Past || [[Przebudzenie Usagi]] ||
 |-
+| 46 || [[Życzenie Usagi! Nowe życie]] || (jap. うさぎの想いは永遠に！新しき転生 ''Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei'')
-| 45  || 40 || Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen || Usagi The Sailor Senshi Die! The Tragic Final|| [[Śmierć wojowniczek]] ||
-|-
-| 46 || 40 || Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei || Usagi's Prayer is Eternal! A New Rebirth || [[Dobro zawsze zwycięża]] ||
 |}
+==Uwagi==
-[[Sailor Moon:odcinki|Więcej o odcinkach SM]]
+* Wielu fanów nazywa tą serię "Classic", aby odróżnić ją od pozostałej części serii.
-==Zobacz też==
-* [[Manga_vs._Anime#Seria Classic/Sailor Moon|Różnice między mangą i anime]]
-{{Sailor Moon Anime}}
+{{Seria Sailor Moon}}
+[[en:Sailor Moon (Season 1)]]
-[[Kategoria:Serie TV]]
+[[de:Sailor Moon (Erste Staffel)]]
+[[hu:Sailor Moon Classic]]
+[[Kategoria:Anime]]