Katalońskie logo anime
Katalońskie logo do pierwszego sezonu anime.
Ten artykuł dotyczy serialu Czarodziejka z Księżyca nadawanego w Katalonii.
Anime[]
Wszystkie sezony zostały nadawane na kanale K3.
Tłumaczenia i głosy[]
Srebrne Millenium[]
| Oryginalne imię | Katalońskie imię | Kataloński dubbing |
|---|---|---|
| Usagi Tsukino/Sailor Moon/Księżniczka Serenity/Nowa Królowa Serenity | Bunny Tsukino/Marinera Lluna | Marta Ullod |
| Ami Mizuno/Sailor Mercury | Ami Mizuno/Marinera Mercuri | Geni Rey |
| Rei Hino/Sailor Mars | Rai Hino/Marinera Mart | Meritxell Ané |
| Makoto Kino/Sailor Jupiter | Makoto Kino/Marinera Jupiter | Vicky Martínez |
| Minako Aino/Sailor Venus/Sailor V | Minako Aiko/Marinera Venus/Marinera V | Núria Doménech |
| Chibiusa Tsukino/Sailor Chibi Moon | Chibiusa Tsukino/Marinera Mini-Lluna | Geni Rey Maria Josep Guasch (zastępstwo) |
| Haruka Tenou/Sailor Uranus | Haruka Teno/Marinera Urà | Lourdes López |
| Michiru Kaiou/Sailor Neptune | Michiru Haiou/Marinera Neptú | Ana Maria Camps |
| Setsuna Meiou/Sailor Pluto | Setsuna Meiou/Marinera Plutó | Elisa Beuter |
| Hotaru Tomoe/Sailor Saturn | Hotaru Tomoe/Marinera Saturn | Elisabet Bargalló |
| Chibi Chibi/Sailor Chibi Chibi | Chibi Chibi/Marinera ChibiChibi | Maria Josep Guasch |
| Luna | Luna | Roser Albadó |
| Artemis | Artemis | Hernan Fernández |
| Diana | Diana | Elisabet Bargalló |
| Mamoru Chiba/Tuxedo Mask/Książę Endymion/Król Endymion | Mamoru Chiba/Antifaç de Gala | Francesc Figuerola |
| Pegaz/Helios | Pegàs | Hernan Fernández |
Królestwo Ciemności[]
| Oryginalne imię | Katalońskie imię | Kataloński dubbing |
|---|---|---|
| Królowa Beryl | Reina Perill | Mar Roca |
| Jadeite | Jadeit | Josep Maria Mas |
| Nephrite | Nepherit | Jaume Villanueva |
| Zoisite | Zoizite | Aleix Estadella |
| Kunzite | Kunzit | Josep Maria Mas |
Makai[]
| Oryginalne imię | Katalońskie imię | Kataloński dubbing |
|---|---|---|
| Ali/Seijuro Ginga | Seijirou | Jaume Villanueva |
Rodzina Czarnego Księżyca[]
| Oryginalne imię | Katalońskie imię | Kataloński dubbing |
|---|---|---|
| Książę Dimande | Príncep Diamant | Jaume Villanueva |
| Rubeus | Rubeus | Josep Maria Mas |
| Wiseman/Death Phantom | Savi Amagat | Jordi Vilaseca |
Bractwo Śmierci[]
| Oryginalne imię | Katalońskie imię | Kataloński dubbing |
|---|---|---|
| Souchi Tomoe | Doctor Tomoe | Jordi Vilaseca |
Kinmoku (Sailor Starlights)[]
| Oryginalne imię | Katalońskie imię | Kataloński dubbing |
|---|---|---|
| Seiya Kou/Sailor Star Fighter | Seiya Kou/Marinera Lluitadora de les Estrelles/Lluitadora de les Estrelles | Elisabet Bargalló |
| Taiki Kou/Sailor Star Maker | Taiki Kou/Marinera Creadora d'Estrelles/Creadora d'Estrelles | Lourdes López |
| Yaten Kou/Sailor Star Healer | Yaten Kou/Marinera Sanadora d'Estrelles/Sanadora d'Estrelles | Elisa Beuter |
Galaktyka Cieni[]
| Oryginalne imię | Katalońskie imię |
|---|---|
| Sailor Aluminum Siren | Marinera Sirena d'Alumini |
| Sailor Lead Crow | Marinera Corb de Plomb |
| Sailor Tin Nyanko | Marinera Tin Nyanko |
Inne postacie[]
| Oryginalne imię | Katalońskie imię | Kataloński dubbing |
|---|---|---|
| Naru Osaka | Naru | Maria Josep Guasch |
| Gurio Umino | Unimo | Teresa Soler Elisabet Bargalló (zastępstwo) |
| Yuichiro Kumada | Yuuichirou | Claudi Domingo Hernan Fernández (zastępstwo) |
Ataki i transformacje[]
Sailor Moon[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Moon Prism Power, Make Up | Poder del Prisma de la Lluna, Transformació! | Power of the Moon Prism, Transformation! |
| Moon Power, turn me into a... | Poder de la Lluna, converteix-me en una [disguise] ara mateix! | Moon Power, make me a [disguise] right now! |
| Moon Crystal Power, Make Up | Poder del Cristall de la Lluna, Transformació! | Power of the Moon Crystal, Transformation! |
| Moon Cosmic Power, Make Up | Poder Còsmic de la Lluna, Transformació! | Cosmic Power of the Moon, Transformation! |
| Crisis, Make Up | Crisi, Transformació! | Crisis, Transformation! |
| Moon Crisis, Make Up | Crisi de la Lluna, Transformació! | Crisis of the Moon, Transformation! |
| Moon Eternal, Make Up | Eternitat de la Lluna, Transformació! Lluna Eterna, Transformació! Cristall de la Lluna, Transformació! (odcinek 179) |
Eternity of the Moon, Transformation! Moon Eternal, Transformation! Crystal of the Moon, Transformation! |
| Moon Tiara Action | Tiara de (la) Lluna, Acció! | Tiara of (the) Moon, Action! |
| Moon Tiara Stardust | Tiara de la Lluna, Pols Còsmica! | Tiara of the Moon, Cosmic Dust! |
| Moon Healing Escalation | Poder Curatiu de la Lluna, Acció! | Healing Power of the Moon, Action! |
| Moon Princess Halation | Halo de la Princesa de la Lluna(, Acció)! | Halo of the Princess of the Moon (, Action)! |
| Moon Crystal Power | Poder del Cristall de la Lluna, Acció! | Power of the Moon Crystal, Action! |
| Moon Spiral Heart Attack | Espiral del Cor de la Lluna, Atac! | Heart of the Moon Spiral, Attack! |
| Rainbow Moon Heartache | Arc Irisat de la Lluna, Atac! | Rainbow of the Moon, Attack! |
| Moon Gorgeous Meditation | Meditació Preciosa de la Lluna! | Precious Meditation of the Moon! |
| Starlight Honeymoon Therapy Kiss | Petó Terapèutic de la Lluna de Mel: Llum d'Estrella! | Honeymoon Therapeutic Kiss: Starlight! |
| Silver Moon Crystal Power Kiss | Lluna de Plata: Petó del Poder del Cristall! | Silver Moon: Kiss of the Power of Crystal! |
Sailor Mercury[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Mercury Power, Make Up | Poder de Mercuri, Transformació! | Power of Mercury, Transformation! |
| Mercury Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella de Mercuri, Transformació! Poder del Planeta Mercuri, Transformació! |
Power of the Star of Mercury, Transformation! Power of the Planet Mercury, Transformation! |
| Mercury Crystal Power, Make Up | Poder del Cristall de Mercuri, Transformació! | Power of the Mercury Crystal, Transformation! |
| Shabon Spray | Llança-bombolles, Acció! | Bubble Shoot, Action! |
| Shabon Spray Freezing | Llança-bombolles Glaçades, Acció! | Frost Bubble, Action! |
| Double Shabon Spray Freezing | Doble Llança-bombolles de Gel, Acció! | Double Ice Bubble Launcher, Action! |
| Shine Aqua Ilusion | Il·lusió Reflex d'Aigua(, Acció)! | Water Reflection Illusion (, Action)! |
| Mercury Aqua Rhapsody | Mercuri: Rapsòdia d'Aigua! | Mercury: Water Rhapsody! |
Sailor Mars[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Mars Power, Make Up | Poder de Mart, Transformació! | Power of Mars, Transformation! |
| Mars Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella de Mart, Transformació! Poder del Planeta Mart, Transformació! |
Power of the Star of Mars, Transformation! Power of the Planet Mars, Transformation! |
| Mars Crystal Power, Make Up | Poder del Cristall de Mart, Transformació! | Power of the Crystal of Mars, Transformation! |
| Fire Soul | Anima de Foc, Acció! | Fire Anime, Action! |
| Fire Soul Bird | Anima de Foc: Ocell, Acció! | Fire Anime: Bird, Action! |
| Burning Mandala | Mandala Ardent(, Acció)! Mandala de Foc(, Acció)! |
Burning Mandala (, Action)! Fire Mandala (, Action)! |
| Mars Flame Sniper | Mart: Llançaflames! | Mars: Flame thrower! |
Sailor Jupiter[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Jupiter Power, Make Up | Poder de Júpiter, Transformació! | Power of Jupiter, Transformation! |
| Jupiter Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella de Júpiter, Transformació! Poder del Planeta Júpiter, Transformació! |
Power of the Star of Jupiter, Transformation! Power of the Planet Jupiter Transformation! |
| Jupiter Crystal Power, Make Up | Poder del Cristall de Júpiter, Transformació! | Power of the Crystal of Jupiter, Transformation |
| Supreme Thunder | Tró Suprem, Acció! | Supreme Thunder, Action! |
| Supreme Thunder Dragon | Tró Suprem del Drac, Acció! | Supreme Thunder Dragon, Action! |
| Sparkling Wide Pressure | Pressió Lluminosa, Acció! Pressió Pluja d'Espurnes, Acció! Pressió Raig d'Espurnes! |
Light Pressure, Action! Pressure Rain of Sparks, Action! Spark Ray Pressure! |
| Super Supreme Thunder | Super Tró Suprem, Acció! | Super Supreme Thunder, Action! |
| Jupiter Oak Evoloution | Júpiter: Evolució de Roure! | Jupiter: Evolution of Oak! |
Sailor Venus[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Venus Power, Make Up | Poder de Venus, Transformació! | Power of Venus, Transform! |
| Venus Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella de Venus, Transformació! Poder del Planeta Venus, Transformació! |
Power of the Star of Venus, Transformation! Power of the Planet Venus, Transformation! |
| Venus Crystal Power, Make Up | Poder del Cristall de Venus, Transformació! | Power of the Crystal of Venus, Transformation! |
| Crescent Beam | Raig de Mitjalluna, Acció! Poder de la Mitjalluna, Acció! |
Crescent Ray, Action! Crescent Power, Action! |
| Crescent Beam Shower | Pluja de la Mitjalluna, Acció! | Rain of the Crescent, Action! |
| Venus Love Me Chain | Cadena d'Amor de Venus(, Acció)! | Chain of Love of Venus (, Action)! |
| Moony Moony Love Me Chain | Cadena d'Amor de la Lluna, Acció! | Chain of Love of Venus of the Moon, Action! |
| Venus Love and Beauty Shock | Venus: Xoc de Bellesa i Amor! | Venus: Clash of Beauty and Love! |
Sailor Chibi Moon[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Moon Prism Power, Make Up | Poder del Prisma de la Lluna, Transformació! | Power of the Moon Prism, Transformation! |
| Moon Crisis, Make Up | Crisi de la Lluna, Transformació! | Crisis of the Moon, Transformation! |
| Pink Sugar Heart Attack | Cor de Sucre Rosat, Atac! | Heart of Pink Sugar, Attack! |
| Twinkle Yell | Crit de Llampec! | Cry of Llampec! |
Sailor Uranus[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Uranus Planet Power, Make Up | Poder del Planeta Urà, Transformació! | Power of the Planet Uranus, Transformation! |
| World Shaking | Gran Terratrèmol, Acció! | Great Earthquake, Action! |
| Space Sword Blaster | Espetec de l'Espasa de l'Espai! | Espetec of the Sword of Space! |
Sailor Neptune[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Neptune Planet Power, Make Up | Poder del Planeta Neptú, Transformació! | Power of the Planet Neptune, Transformation! |
| Deep Submerge | Immersió Profunda(, Acció)! | Deep Dive (, Action)! |
| Submarine Reflection | Reflex Submarí, Acció! | Submarine Reflex, Action! |
Sailor Pluto[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Pluto Planet Power, Make Up | Poder del Planeta Plutó, Transformació! | Power of the Planet Pluto, Transformation! |
| Dead Scream | Crit de Mort, Acció! Crit Mortal, Acció! |
Cry of Death, Action! Mortal Cry, Action! |
Sailor Saturn[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Silence Glaive Surprise | Tomba del Silenci: Sorpresa! | Tomb of Silence: Surprise! |
| Silence Wall Silent Wall |
Mur de Silenci! Mur silenciós, acció! (odcinek 196) |
Wall of Silence! Silent Wall, action! |
Sailor Star Fighter[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Fighter Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella Lluitadora, Transformació! | Power of the Star Fighter, Transformation! |
| Star Serious Laser | Laser Intens de l'Estrella! Laser Precís de les Estrelles! (odcinek 181) Autèntica Portadora d'Estrella! Gran Laser d'Estrella! |
Star Intense Laser! Precise Laser from the Stars! Real Star Carrier! Great Star Laser! |
Sailor Star Maker[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Maker Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella Creadora, Transformació! | Power of the Star Creator, Transformation! |
| Star Gentle Uterus | Força Suau de les Estrelles! Uter Lleuger d'Estrella! |
Gentle Strength of Stars! Star Light Uterus! |
Sailor Star Healer[]
| Wersja oryginalna | Wersja katalońska | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Healer Star Power, Make Up | Poder de l'Estrella Sanadora, Transformació! | Power of the Healing Star, Transformation! |
| Star Sensitive Infrerno | Infern Sensible de les Estrelles! | Sensible Hell of the Stars! |
Cenzura i zmiany[]
Odcinek czwarty nigdy nie został wyemitowany i zdubbingowany. Rybie Oko pozostał mężczyzną, ale przemawiał głosem aktorki głosowej.
Frazy[]
W katalońskim dubbingu Mamoru nazywa Usagi „Bunyolet”, co po angielsku oznacza „fritter” (Pol. „placek”), aby podkreślić jej głupotę. Przemówienie Sailor Moon zostało prawie dosłownie przetłumaczone: „Sóc la guerrera / marinera que lluita per l'amor i la justícia. Sóc la Marinera Lluna, i en nom de la lluna, (jo) et castigaré!” („Jestem Wojowniczką, która walczy o miłość i sprawiedliwość. Jestem Sailor Moon. I ukarzę cię w imię Księżyca!”). Kiedy Sailor Moon użyła ataku Moon Healing Escalation na siódmym youmie, on zawołał „Fora!” („Precz!”). Kiedy Sailor Moon użyła ataków Moon Spiral Heart Attack lub Rainbow Moon Heartache, Daimony zawołały „Preciós!” („Beautiful!”, pol. “Przepiękne”). Gdy Sailor Moon atakowała Lemury atakiem Moon Gorgeous Medidation, te krzyknęły “Fora d'escena!” („Schodzę ze sceny!”). Kiedy Sailor Moon użyła Starlight Honeymoon Therapy Kiss bądź Silver Moon Crystal Power Kiss, Phage krzyczał „Què bonic! ”(„How Beautiful!”).