Ginga ichi mibun chigai na kataomoi

Ginga ichi mibun chigai na kataomoi
Informacje
Wykonanie	Shiho Niiyama
Słowa	Naoko Takeuchi
Kompozycja	Kōichirō Kameyama
Aranżacja	Kōichirō Kameyama
Płyty	Seiya - Ginga ichi mibun chigai na kataomoi Memorial Song Box
Image song	Kō Seiya

Ginga ichi mibun chigai na kataomoi (jap. 銀河一身分違いな片想い) – image song Kō Seiyi z piątego sezonu anime: Sailor Moon Sailor Stars.

Słowa

• Japońskie
• Romaji
• Polskie tłumaczenie

輝く白い世界の中に
翼をひろげた君がいる
でもその翼は黒く重く
運命に君は押しつぶされそう

たすけたい、救いたい、オレにできるなら
命さえ投げ出して、君のために・・・・・・
不安な時、つらい時、オレがついている
いつも見せていてくれ、君の笑顔
星野のオレが感じる、不思議な気持ち
ファイターのオレが感じる、使命感とは違った・・・・・・
きっと銀河一身分違いな片想いだね

クールな赤い世界の中に
完璧な戦士、オレがいる
でもその前に君は現れ
突然ハートは張り裂けそうだぜ

憧れは、ただ一人　オレのプリンセス
破壊さえ起こらなきゃ、平和な日々・・・・・・
流れてきた、太陽系、君もプリンセス
ある日魅せられた、君の笑顔

星野のオレが感じる、不思議な気持ち
ファイターのオレが感じる、使命感とは違った・・・・・・
きっと銀河一身分違いな片想いだね

星空を突き抜け、銀河を斬り裂き
未来を決める戦い
今は少しでも
君の記憶の片隅にいられるように
髪ふりみだし　ｄａｎｃｅ　ｄａｎｃｅ　ｄａｎｃｅ

たすけたい、救いたい、オレにできるなら
命さえ投げ出して、君のために・・・・・・
不安な時、つらい時、オレがついている
いつも見せていてくれ、君の笑顔
星野のオレが感じる、不思議な気持ち
ファイターのオレが感じる、使命感とは違った・・・・・・
きっと銀河一身分違いな片想いだね

Kagayaku shiroi sekai no naka ni
Tsubasa wo hirogeta kimi ga iru
Demo sono tsubasa wa kuroku omoku
Unmei ni kimi wa oshitsubusaresou

Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni...
Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
Itsumo misete ite kure, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta...
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

Kuuru na akai sekai no naka ni
Kanpeki na senshi, ore ga iru
Demo sono mae ni kimi wa araware
Totsuzen haato wa harisakesou da ze

Akogare wa, tada hitori ore no princess
Hakai sae okoranakya, heiwa na hibi...
Nagarete kita, taiyoukei, kimi mo princess
Aru hi miserareta, kimi no egao

Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta...
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

Hoshizora wo tsukinuke, ginga wo kirisaki
Mirai wo kimeru tatakai
Ima wa sukoshi de mo
Kimi no kioku no katasumi ni irareru you ni
Kami furimidashi dance dance dance

Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni...
Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
Itsumo misete ite kure, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta...
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

Żyjesz w tym pięknem zwykłym świecie
Jesteś tam, ze swoimi szeroko rozłożonymi skrzydłami
Ale te skrzydła są takie czarne* i ciężkie dla Ciebie
Wyglądasz jakby prześladowało Cię twoje przeznaczenie

Chciałbym Ci pomóc, pragnę Cię uratować, jeśli będę mógł
Dla Ciebie oddałbym życie, wszystko dla Ciebie…
Kiedy ogarnie Cię strach, kiedy będziesz cierpieć, w trudnych chwilach, pamiętaj jestem tu dla Ciebie
Zawsze pokazuj mi swój piękny uśmiech.
Jestem, Seiya, czuję to, cóż to za cudownie dziwne uczucie
Jestem, Fighter, i poczucie misji, które różni się od…
Nieszczęśliwej mojej miłość gdzieś w galaktyce… nie mająca szansy spełnić się

W tym chłodnym czerwonym* świecie
Jestem doskonałym żołnierzem, i wtedy
Ty pojawiłaś się tutaj nagle przedemną
i poczułem jak moje serce pęka

Moje tęsknota/życie jest dla mojej pięknej księżniczki
Zniszczenie, dla pokoju, dzień po dniu…
Przybyłem na tą planetę, i ty też jesteś księżniczką
tak bardzo oczarował mnie twój cudowny uśmiech

Seiya, moje imię brzmi, ja to czuje, cudowne uczucie
Jestem, Fighter, i czuję, że to nie jest jednak moja misja
Nieodwzajemniona miłość gdzieś w galaktyce

Przedzierając się przez rozgwieżdżone niebo, przecinając galaktykę
Bitwa, która zdecyduje o przyszłości
Teraz, jeśli mogę w ogóle być
Tak bardzo pragnę zostać chodź w rogu twojej pamięci
Taniec, taniec, tańczę z moimi zmierzwionymi włosami

Chciałbym Ci pomóc, pragnę Cię uratować, jeśli będę mógł
Dla Ciebie oddałbym życie, wszystko dla Ciebie…
Kiedy ogarnie Cię strach, kiedy będziesz cierpieć, w trudnych chwilach, pamiętaj jestem tu dla Ciebie
Zawsze pokazuj mi swój piękny uśmiech.
Jestem, Seiya, czuję to, cóż to za cudownie dziwne uczucie
Jestem, Fighter, i poczucie misji, które różni się od…
Nieszczęśliwej mojej miłość gdzieś w galaktyce… nie mająca szansy spełnić się

Uwagi

• Polskie tłumaczenie piosenki pochodzi ze strony ilikethemoon.wordpress.com.

Muzyka z anime Czarodziejka z Księżyca