Przykładowa strona mangi
Przykładowa strona mangi

Czarodziejka z Księżyca (jap. 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sailor Moon, ang. Pretty Guardian Sailor Moon) – seria mang stworzona i zilustrowana przez mangaczkę Naoko Takeuchi.

O mandze[edytuj | edytuj kod]

Została publikowana w magazynie dla dziewcząt Nakayoshi wydawnictwa Kōdansha w latach 1992–1997; poboczne historie publikowane były w siostrzanym magazynie Run Run.

Wersja oryginalna[edytuj | edytuj kod]

Pierwsza edycja mangi składała się z 18 tomów tankōbon podzielonych na 52 rozdziały (akty). Pierwszy tom wydano 6 lipca 1992 roku, a ostatni, osiemnasty, 4 kwietnia 1997 roku. Kolorowe strony, które pojawiły się w Nakayoshi, zostały przedrukowane w wersji czarno-białej. Manga miała zakończyć się na drugiej serii (tj. Black Moon), ale Kōdansha przekonało autorkę, by kontynuowała historię.

Pierwsze zalążki Czarodziejek sięgają roku 1991 i tytułu Hasło brzmi: Sailor V (Codename wa: Sailor V). Autorka najpierw dokończyła jednak Sailor Moon, a dopiero później Sailor V, więc w tej drugiej pojawia się sporo nieścisłości i nieporozumień co do Czarodziejki z Księżyca.

Wersja shinsōban[edytuj | edytuj kod]

W 2003 roku seria została wydana ponownie w Japonii w nowym formacie znanym jako shinsōban (jap. 新装版; dosł. nowe wydanie/edycja). W tej edycji zostały wprowadzone drobne poprawki w dialogach i rysunkach (dorysowano niektóre przedmioty np. Różany Pasek Sailor Jupiter, a Kryształowy Dysk z dyskietki został zamieniony na płytę). Nadano też nazwy nienazwanym atakom. Nowe wydanie składało się z 12 tomów (każdy z nową okładką) podzielonych tym razem na 60 aktów, zawierało również dwa dodatkowe tomy z wydzielonymi historiami pobocznymi.

Dla odróżnienia obu wydań mangi, przy numerze tomu dodaje się japońskie wyrazy kyūban (jap. 旧版) dla wersji oryginalnej oraz shinsōban (jap. 新装版) dla wersji przedrukowanej.

Wersja kanzenban[edytuj | edytuj kod]

29 listopada 2013 ukazało się nowe wydanie mangi w formacie kanzenban (jap. 完全版; dosł. pełna wersja). Wydanych zostało 10 tomów. Mają one nowe projekty na okładkach, a także kolorowe strony komiksu. Dodatkowo kartki drukowane są na białym papierze wysokiej jakości.

Wersja w pełnym kolorze[edytuj | edytuj kod]

29 czerwca 2020 roku ukazała się wersja mangi kanzenban całkowicie w kolorze, na okładkach znalazły się nowe ilustracje. Początkowo ukazała się jedynie w wersji cyfrowej.

Manga w Polsce[edytuj | edytuj kod]

Manga na polskim rynku wydawana była od stycznia 1997 roku do listopada 1999 przez wydawnictwo Japonica Polonica Fantastica. W Polsce dostępna jest jedynie oryginalna osiemnastotomowa edycja, wersje shinsōban i kanzenban nie zostały wydane.

Również w latach 1997-1999 wydawnictwo TM-Semic wydawało anime-komiks (kadry z serialu uzupełnione o „dymki” z dialogami) Czarodziejka z Księżyca, wypuszczając trzydzieści sześć zeszytów po około pięćdziesiąt stron każdy.

Artbooki[edytuj | edytuj kod]

Naoko Takeuchi wydała także nakładem wydawnictwa Kodansha specjalne artbooki do każdej z pięciu linii fabularnych, zwanych Original Picture Collection I–V. Książki zawierały okładki, materiały promocyjne oraz inne prace wykonane przez Takeuchi. Wielu rysunkom towarzyszą komentarze opisujące, w jaki sposób artystka opracowała swoje pomysły, jak stworzyła każdą ilustrację, a także komentarze dotyczące interpretacji anime jej historii.

Łuki fabularne[edytuj | edytuj kod]

Dark Kingdom[edytuj | edytuj kod]

Dark Kingdom (jap. ダークキングダム Dāku Kingudamu) – pierwsza część mangi. Na niej bazuje pierwszy sezon anime oraz serial Live Action. Składa się z aktów 1–13 (przy czym akt 13 mówi też o kolejnej części mangi). W pierwszym wydaniu mangi ta część była umiejscowiona w tomach 1–4, w drugim w 1–3.

Black Moon[edytuj | edytuj kod]

Black Moon (jap. ブラック·ムーン Burakku Mūn) – druga część mangi. Na niej bazuje drugi sezon anime. Składa się z aktów 13–23 (przy czym akt 13 mówi też o poprzedniej części mangi). W pierwszym wydaniu mangi ta część była umiejscowiona w tomach 4–7, w drugim w 3–5.

Mugen[edytuj | edytuj kod]

Mugen (jap. 無限, ang. Infinity) – trzecia część mangi. Na niej bazuje trzeci sezon anime. Składa się z aktów 24–33, w pierwszym wydaniu była umiejscowiona w tomach 7–10, w drugim 5–7.

Yume[edytuj | edytuj kod]

Yume (jap. 夢, ang. Dream) – czwarta część mangi. Na niej bazuje czwarty sezon anime. Składa się z aktów 34–42, w pierwszym wydaniu była umiejscowiona w tomach 12–15, w drugim 7–10.

Stars[edytuj | edytuj kod]

Stars (jap. スターズ Sutāzu) – piąta część mangi. Na niej bazuje piąty sezon anime. Składa się z aktów 43–52, w pierwszym wydaniu była umiejscowiona w tomach 16–18, w drugim 11–12.

Lista tomów[edytuj | edytuj kod]

Zobacz także osobne artykuły:

Tom Rozdziały Strony Data wydania
1 Japońskie (oryg.) – Act 1 • 2 • 3 • 4 • 5 192 6 lipca 1992
Polskie (oryg.) – Act 1 • 2 • 3 • 4 • 5 196 styczeń 1997
Japońskie (shinsōban) – Act 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 241 22 września 2003
Japońskie (kanzenban) – Act 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 290 29 listopada 2013
2 Japońskie (oryg.) – Act 6 • 7 • 8 • 9 bd. 6 października 1992
Polskie (oryg.) – Act 6 • 7 • 8 • 9 194 listopad 1997
Japońskie (shinsōban) – Act 7 • 8 • 9 • 10 • 11 235 22 września 2003
Japońskie (kanzenban) – Act 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 340 29 listopada 2013
3 Japońskie (oryg.) – Act 10 • 11 • 12 bd. 6 kwietnia 1993
Polskie (oryg.) – Act 10 • 11 • 12 194 grudzień 1997
Japońskie (shinsōban) – Act 12 • 13 • 14 • 15 • 16 239 23 października 2003
Japońskie (kanzenban) – Act 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 338 26 grudnia 2013
4 Japońskie (oryg.) – Act 13 • 14 • 15 • 16 bd. 6 lipca 1993
Polskie (oryg.) – Act 13 • 14 • 15 • 16 202 luty 1998
Japońskie (shinsōban) – Act 17 • 18 • 19 • 20 • 21 247 21 listopada 2003
Japońskie (kanzenban) – Act 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • Strzeż się uczennicy z wymiany!Wspomnienie o casablankach 310 27 grudnia 2013
5 Japońskie (oryg.) – Act 17 • 18 • 19 • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy #1 bd. 6 listopada 1993
Polskie (oryg.) – Act 17 • 18 • 19 • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy #1 186 marzec 1998
Japońskie (shinsōban) – Act 22 • 23 • 24 • 25 • 26 251 22 grudnia 2003
Japońskie (kanzenban) – Act 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 390 25 stycznia 2014
6 Japońskie (oryg.) – Act 20 • 21 • 22 bd. 5 marca 1994
Polskie (oryg.) – Act 20 • 21 • 22 196 maj 1998
Japońskie (shinsōban) – Act 27 • 28 • 29 • 30 235 22 stycznia 2004
Japońskie (kanzenban) – Act 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • Strzeż się święta Tanabata!Ukochany Księżniczki Kagui 408 25 stycznia 2014
7 Japońskie (oryg.) – Act 23 • 24 bd. 7 lipca 1994
Polskie (oryg.) – Act 23 • 24 188 1998
Japońskie (shinsōban) – Act 31 • 32 • 33 • 34 • 35 252 23 lutego 2004
Japońskie (kanzenban) – Act 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 336 26 lutego 2014
8 Japońskie (oryg.) – Act 25 • 26 • 27 • 28 bd. 2 listopada 1994
Polskie (oryg.) – Act 25 • 26 • 27 • 28 218 październik 1998
Japońskie (shinsōban) – Act 36 • 37 • 38 • 39 232 23 marca 2004
Japońskie (kanzenban) – Act 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • Strzeż się próchnicy!Melancholia Mako-chanPierwsza miłość Ami-chanBitwa w szkole Rei i Minako!? 346 26 lutego 2014
9 Japońskie (oryg.) – Act 29 • 30 • 31 • 32 bd. 6 lutego 1995
Polskie (oryg.) – Act 29 • 30 • 31 • 32 200 grudzień 1998
Japońskie (shinsōban) – Act 40 • 41 • 42 • 43 • 44 260 23 kwietnia 2004
Japońskie (kanzenban) – Act 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 274 25 marca 2014
10 Japońskie (oryg.) – Act 33 • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy #2 bd. 6 czerwca 1995
Polskie (oryg.) – Act 33 • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy #2 172 styczeń 1999
Japońskie (shinsōban) – Act 45 • 46 • 47 • 48 • 49 240 21 maja 2004
Japońskie (kanzenban) – Act 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • Sekret przybytku Hammer PriceParallel Sailor Moon 294 25 marca 2014
11 Japońskie (oryg.) – Ukochany Księżniczki KaguiWspomnienie o casablankach bd. 6 lipca 1995
Polskie (oryg.) – Ukochany Księżniczki KaguiWspomnienie o casablankach 180 luty 1999
Japońskie (shinsōban) – Act 50 • 51 • 52 • 53 • 54 236 23 czerwca 2004
12 Japońskie (oryg.) – Act 34 • 35 • 36 bd. 6 września 1995
Polskie (oryg.) – Act 34 • 35 • 36 192 kwiecień 1999
Japońskie (shinsōban) – Act 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 bd. 23 czerwca 2004
13 Japońskie (oryg.) – Act 37 • 38 • Melancholia Mako-chanPierwsza miłość Ami-chanBitwa w szkole Rei i Minako bd. 6 grudnia 1995
Polskie (oryg.) – Act 37 • 38 • Melancholia Mako-chanPierwsza miłość Ami-chanBitwa w szkole Rei i Minako 192 maj 1999
Japońskie (shinsōban) – Strzeż się uczennicy z wymiany!Strzeż się święta Tanabata!Strzeż się próchnicy!Melancholia Mako-chanPierwsza miłość Ami-chanBitwa w szkole Rei i Minako!?Sekret przybytku Hammer Price 199 23 sierpnia 2004
14 Japońskie (oryg.) – Act 39 • 40 bd. 6 marca 1996
Polskie (oryg.) – Act 39 • 40 164 czerwiec 1999
Japońskie (shinsōban) – Ukochany Księżniczki KaguiWspomnienie o casablankachParallel Sailor Moon 198 23 września 2004
15 Japońskie (oryg.) – Act 41 • 42 • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy #3 bd. 5 lipca 1996
Polskie (oryg.) – Act 41 • 42 • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy #3 172 lipiec 1999
16 Japońskie (oryg.) – Act 43 • 44 • 45 bd. 6 września 1996
Polskie (oryg.) – Act 43 • 44 • 45 192 sierpień 1999
17 Japońskie (oryg.) – Act 46 • 47 • 48 • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy #4 bd. 6 grudnia 1996
Polskie (oryg.) – Act 46 • 47 • 48 • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy #4 176 wrzesień 1999
18 Japońskie (oryg.) – Act 49 • 50 • 51 • 52 bd. 4 kwietnia 1997
Polskie (oryg.) – Act 49 • 50 • 51 • 52 196 listopad 1999

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

Seria Czarodziejka z Księżyca
Bow&Crisis.png


Hasło brzmi: Sailor VMangaAnimeMusicaleGry wideoSerial live action
Seriale telewizyjne: Sailor MoonSailor Moon RSailor Moon SSailor Moon SuperSSailor Moon Sailor Stars
Sailor Moon Crystal
Odcinki specjalne: Przemieńcie się, Czarodziejki!Sailor Moon SuperS: Special (I, II, III) • Pierwsza miłość Ami-chanSailor Moon: Sailor Stars – Hero Club
Filmy kinowe: Sailor Moon R: The MovieSailor Moon S: The MovieSailor Moon SuperS: The Movie
Sailor Moon Eternal
Inne: Wersja polskaLista odcinków animeLista rozdziałów mangiSeiyūObsada PGSMObsada Sera Myu
Historie dodatkowe mangi: Wspomnienie o casablankachUkochany Księżniczki KaguiWielka wojna na egzaminy (I, II, III) • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy (I, II, III) • Sekret przybytku Hammer PriceParallel Sailor Moon
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.