Zmiany: Święty Graal

Wersja z 21:22, 25 wrz 2019

Święty Graal (ang. Holy Grail) – kielich używany przez Sailor Moon do przemiany w Super Sailor Moon. Miał inne pochodzenie w pierwszym anime, mandze oraz anime Crystal.

W mandze, anime Crystal oraz grze Sailor Moon: Another Story Święty Graal był również używany przez Sailor Chibi Moon do przemiany w Super Sailor Chibi Moon.

Manga

Zanim pojawił się Graal, Chibiusa wspomniała o obrazie przedstawiającym piękny kielich zdobiony klejnotami, który widziała w swoich czasach w komnatach swojej matki. Dziewczynka zrobiła jego glinianą replikę na swoje szkolne zajęcia z plastyki z pomocą Usagi i Mamoru. Diana wspomniała, że Graal dawał Nowej Królowej Serenity potężną moc, która potrafiła ocalić ludzkość.

Właściwe pojawienie się Świętego Graala nastąpiło, kiedy Sailor Moon, Sailor Chibi Moon i Tuxedo Mask połączyli swoje serca i moce. Obecność tego kielicha złamała czary Cyprine i Ptilol, pod których wpływem pozostałe Sailor Senshi walczyły ze sobą. Guardian Senshi przelały do niego moc swoich planet, a trzy Outer Senshi przelały moc swoich talizmanów. Dzięki połączonym sercom i mocom wszystkich Senshi, Sailor Moon mogła przemienić się w potężniejszą Super Sailor Moon. Pozwoliło jej to na użycie ulepszonego ataku Rainbow Moon Heart Ache, który zniszczył Cyprine i Ptilol.

W akcie 36 Sailor Chibi Moon również otrzymała swojego własnego Graala, który pozwolił jej przemienić się w Super Sailor Chibi Moon podczas ostatecznej walki z Bractwem Śmierci. Bez obecności Guardian Senshi i trzech Outer Senshi, Sailor Moon i Sailor Chibi Moon nie mogły użyć swoich kielichów do transformacji w ich ulepszone postaci.

Gdy trzy Outer Senshi odeszły razem z malutką Hotaru po pokonaniu Pharaoh 90, oba Święte Graale utraciły swoje boskie moce, gdyż Outer Senshi nie mogły użyczyć swoich mocy, które były niezbędne do przemiany w wersje "Super".

W akcie 48, Solar System Senshi wezwały moc swoich planetarnych zamków i skierowały ją prosto do Graala Sailor Moon, dzięki czemu został on ulepszony do Holy Moon Cálice.^[1] Pozwoliło to Super Sailor Moon na jej ostatnią przemianę w swoją najpotężniejszą postać Senshi, Eternal Sailor Moon.

Pierwsze anime

Podczas gdy w mandze Bractwo Śmierci i trzy Outer Senshi obawiali się zebrania trzech talizmanów, gdyż mogłoby to doprowadzić do przebudzenia Sailor Saturn, w anime odnalezienie talizmanów było ich głównym celem, dzięki czemu mogliby stworzyć Graala. Święty Graal mógł być użyty przez Mesjasza albo żeby uratować świat, albo żeby nasłać na niego Ciszę.

Święty Graal powstał z trzech talizmanów Sailor Neptune, Sailor Uranus i Sailor Pluto. Pojawił się po raz pierwszy w odcinku 111. Sailor Moon zdobyła Graala zanim udało się to Eudial. Od tamtego momentu, używając mocy Graala, dziewczyna mogła na krótki czas przemienić się w Super Sailor Moon. Po użyciu jej ulepszonego ataku Rainbow Moon Heart Ache, Super Sailor Moon bardzo często powracała do swojej poprzedniej formy niemal natychmiast, gdyż zużywała całą swoją energię.

W odcinku 125 Sailor Moon została oszukana przez Mistress 9 i oddała jej Graala. Mistress 9 umieściła kielich w urządzeniu zasilającym złożoną maszynę, której Bractwo Śmierci używało jako bramy do wymiaru Galaktyki Tau, co pozwoliło Pharaoh 90 dostać się na Ziemię. Podczas procesu wzywania Pharaoh 90 Graal został zniszczony i już więcej nie pojawił się w anime. Mimo zniszczenia Graala, ostatecznie dzięki pomocy Guardian Senshi, Sailor Uranus i Sailor Neptune, Kryształ Czystego Serca Sailor Moon umożliwił jej przemianę w Super Sailor Moon. Udało jej się w ostatniej chwili ocalić Hotaru, która odrodziła się jako niemowlę.

Podobny do Graala przedmiot pojawił się w sezonie Stars, lecz nie był używany do przemiany, tylko do ataku.

Anime Crystal

W Sailor Moon Crystal historia Graala jest praktycznie identyczna jak w mandze. Pierwszy raz został wspomniany przez Chibiusę w odcinku 31, gdy mówiła o obrazie przedstawiającym wspaniały kielich, który widziała w pokoju jej matki. Podobnie jak w mandze, dziewczynka z pomocą Usagi i Mamoru wykonała jego kopię na zajęcia z plastyki.

Właściwe pojawienie się Świętego Graala nastąpiło w odcinku 33. Dzięki niemu została złamana kontrola Sailor Senshi przez Cyprine i Ptilol. W kolejnym odcinku została ukazana przemiana Sailor Moon w Super Sailor Moon, do której doszło dzięki mocom wszystkich Senshi, które przelały je do boskiego kielicha. Podobnie jak w mandze i pierwszym anime, Graal wzmacniał moc Spiral Heart Moon Rod i pozwolił Super Sailor Moon na pokonanie wrogów atakiem Rainbow Moon Heart Ache. W ten sposób wojowniczka pokonała Cyprine i Ptilol.

W odcinku 37 pojawił się drugi, nieco mniejszy Graal należący do Sailor Chibi Moon. Powstał pod wpływem życzenia dziewczynki, że pewnego dnia chciałaby stać się tak silna jak Sailor Moon. Po użyciu go do przemiany w Super Sailor Chibi Moon, mała wojowniczka użyła swoich nowych mocy razem z mocami Super Sailor Moon do wykonania ich wspólnego ataku Rainbow Double Moon Heart Ache.

W odcinku 38 Super Sailor Moon przywołała Graala, aby uwolnić jego boską moc i razem w połączeniu z mocą Srebrnego Kryształu dobić Pharaoh 90 i pozbyć się go raz na zawsze.

Gry wideo

Przedmioty podobne do Świętego Graala pojawiły się również w grze wideo Sailor Moon: Another Story. Znane były pod nazwą Moon Cálice (jap. ムーンカリス Mūn Karisu). Zarówno Sailor Moon, jak i Sailor Chibi Moon miały po jednym kielichu, a ich zastosowanie jest takie same jak w mandze: przemiana dwóch wojowniczek w ich formy "Super".

Ulepszona postać Senshi gwarantowała im wzrost w statystykach, uleczała je do 999 punktów zdrowia oraz pozwalała na wykonanie Rainbow Moon Heart Ache (Sailor Moon), Pink Sugar Heart Ache (Sailor Chibi Moon) i Rainbow Double Moon Heart Ache (wspólny atak). Wojowniczki traciły jednak wszystkie swoje ataki z poprzednich form i nie mogły używać żadnych innych połączonych technik z pozostałymi Sailor Senshi.

Ciekawostki

Według mitologii chrześcijańskiej, Święty Graal był kielichem bądź naczyniem użytym przez Jezusa Chrystusa podczas ostatniej wieczerzy, który przypuszczalnie posiadał cudowne moce. W niektórych wersjach mitu, kielich ten został również użyty do zebrania krwi Chrystusa po tym, jak został ukrzyżowany. Graal od tamtej pory pojawił się w różnych postaciach w wielu dziełach literackich, wliczając w to kilka wersji legendy o królu Arturze.^[2]

Przedmiot ten w Sailor Moon S Nakayoshi Anime Album 2 został nazwany Rainbow Moon Cálice (jap. レインボームーンカリス Reinbō Mūn Karisu) i pod taką też nazwą ukazała się Proplica firmy Bandai.

W fanowskim tłumaczeniu gry Sailor Moon: Another Story Moon Cálice (jap. ムーンカリス Mūn Karisu) przetłumaczono na "Moon Cup".

Galeria

Manga

Pierwsze anime

Anime Crystal

PROPLICA od Bandai

Przypisy

↑ Ta nazwa nigdy nie pojawiła się w tekście mangi, tylko pochodzi z zabawkowej repliki od Bandai. W mandze ulepszona forma kielicha nadal była nazywana "Świętym Graalem" (jap. 聖杯 Seihai).
↑ Święty Graal na Wikipedii

[1] Ta nazwa nigdy nie pojawiła się w tekście mangi, tylko pochodzi z zabawkowej repliki od Bandai. W mandze ulepszona forma kielicha nadal była nazywana "Świętym Graalem" (jap. 聖杯 Seihai).

[2] Święty Graal na Wikipedii

[1]

[2]

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |obraz = Święty Graal Crystal.png
 |forma = Kielich
-|właściciel = [[Usagi Tsukino]]<br />[[Chibiusa Tsukino]] (manga i ''Crystal'')
+|właściciel = [[Usagi Tsukino]]<br />[[Chibiusa Tsukino]] <small>(manga i ''Crystal'')</small>
-|cel użycia = Transformacja w [[Super Sailor Moon]]<br />Transformacja w [[Super Sailor Chibi Moon]] (manga i ''Crystal'')
+|cel użycia = Transformacja w [[Super Sailor Moon]]<br />Transformacja w [[Super Sailor Chibi Moon]] <small>(manga i ''Crystal'')</small>
 |zwrot = ''[[Crisis, Make Up]]''
-|manga = [[Act 29: Mugen 6 - 3 wojowniczki|akt 29]] (Sailor Moon)<br />[[Act 33: Mugen 10 - Wielki Bezkres|akt 33]] (Sailor Chibi Moon)
+|manga = [[Act 32: Nieskończoność 6 - 3 wojowniczki|akt 32]] <small>(Sailor Moon)</small><br />[[Act 36: Nieskończoność 10 - Wielki bezkres - Górne warstwy atmosfery|akt 36]] <small>(Sailor Chibi Moon)</small>
-|anime = [[Boska moc Świętego Graala! Podwójna przemiana Księżyca|odc. 111]]
+|anime = [[Boska moc Świętego Graala! Podwójna przemiana Księżyca|odc. 111]] <small>(Sailor Moon)</small>
-|anime2 = [[Nieskończoność 6: 3 wojowniczki|odc. 33]] (Sailor Moon)<br />[[Nieskończoność 10: Wielki bezkres - Górne warstwy atmosfery|odc. 37]] (Sailor Chibi Moon)
+|anime2 = [[Nieskończoność 6: 3 wojowniczki|odc. 33]] <small>(Sailor Moon)</small><br />[[Nieskończoność 10: Wielki bezkres - Górne warstwy atmosfery|odc. 37]] <small>(Sailor Chibi Moon)</small>
 }}
-'''Święty Graal''' (ang. ''Holy Grail'') – kielich używany przez [[Sailor Moon]] do przemiany w [[Super Sailor Moon]]. Miał inne pochodzenie w pierwszym [[anime]] oraz [[manga|mandze]]/anime [[Sailor Moon Crystal|''Crystal'']].
+'''Święty Graal''' (ang. ''Holy Grail'') – kielich używany przez [[Sailor Moon]] do przemiany w [[Super Sailor Moon]]. Miał inne pochodzenie w pierwszym [[anime]], [[manga|mandze]] oraz anime [[Sailor Moon Crystal|''Crystal'']].
 W mandze, anime ''Crystal'' oraz grze ''[[Sailor Moon: Another Story]]'' Święty Graal był również używany przez [[Sailor Chibi Moon]] do przemiany w [[Super Sailor Chibi Moon]].
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 Zanim pojawił się Graal, [[Chibiusa]] wspomniała o obrazie przedstawiającym piękny kielich zdobiony klejnotami, który widziała w [[XXX wiek|swoich czasach]] w komnatach [[Nowa Królowa Serenity|swojej matki]]. Dziewczynka zrobiła jego glinianą replikę na swoje szkolne zajęcia z plastyki z pomocą [[Usagi Tsukino|Usagi]] i [[Mamoru Chiba|Mamoru]]. [[Diana]] wspomniała, że Graal dawał Nowej Królowej Serenity potężną moc, która potrafiła ocalić ludzkość.
-Właściwe pojawienie się Świętego Graala nastąpiło, kiedy [[Sailor Moon]], [[Sailor Chibi Moon]] i [[Tuxedo Mask]] połączyli swoje serca i moce. Obecność tego kielicha złamała czary [[Cyprine]] i [[Ptitol]], pod których wpływem pozostałe [[Sailor Senshi]] walczyły ze sobą. [[Guardian Senshi]] przelały do niego moc swoich planet, a trzy [[Outer Senshi]] przelały moc swoich [[talizman]]ów. Dzięki połączonym sercom i mocom wszystkich [[Senshi]], Sailor Moon mogła przemienić się w potężniejszą [[Super Sailor Moon]]. Pozwoliło jej to na użycie ulepszonego ataku ''[[Rainbow Moon Heart Ache]]'', który zniszczył Cyprine i Ptilol.
+Właściwe pojawienie się Świętego Graala nastąpiło, kiedy [[Sailor Moon]], [[Sailor Chibi Moon]] i [[Tuxedo Mask]] połączyli swoje serca i moce. Obecność tego kielicha złamała czary [[Cyprine]] i [[Ptilol]], pod których wpływem pozostałe [[Sailor Senshi]] walczyły ze sobą. [[Guardian Senshi]] przelały do niego moc swoich planet, a trzy [[Outer Senshi]] przelały moc swoich [[talizman]]ów. Dzięki połączonym sercom i mocom wszystkich [[Senshi]], Sailor Moon mogła przemienić się w potężniejszą [[Super Sailor Moon]]. Pozwoliło jej to na użycie ulepszonego ataku ''[[Rainbow Moon Heart Ache]]'', który zniszczył Cyprine i Ptilol.
-W [[Act 33: Mugen 10 - Wielki Bezkres|akcie 33]], Sailor Chibi Moon również otrzymała swojego własnego Graala, który pozwolił jej przemienić się w [[Super Sailor Chibi Moon]] podczas ostatecznej walki z [[Bractwo Śmierci|Bractwem Śmierci]]. Bez obecności [[Guardian Senshi]] i trzech [[Outer Senshi]], Sailor Moon i Sailor Chibi Moon nie mogły użyć swoich kielichów do transformacji w ich ulepszone postaci.
+W [[Act 36: Nieskończoność 10 - Wielki bezkres - Górne warstwy atmosfery|akcie 36]] Sailor Chibi Moon również otrzymała swojego własnego Graala, który pozwolił jej przemienić się w [[Super Sailor Chibi Moon]] podczas ostatecznej walki z [[Bractwo Śmierci|Bractwem Śmierci]]. Bez obecności Guardian Senshi i trzech Outer Senshi, Sailor Moon i Sailor Chibi Moon nie mogły użyć swoich kielichów do transformacji w ich ulepszone postaci.
 Gdy trzy Outer Senshi odeszły razem z malutką [[Hotaru Tomoe|Hotaru]] po pokonaniu [[Pharaoh 90]], oba Święte Graale utraciły swoje boskie moce, gdyż Outer Senshi nie mogły użyczyć swoich mocy, które były niezbędne do przemiany w wersje "Super".
-W [[Act 41: Sen 8 - Sen Martwego Księżyca|akcie 41]], [[Solar System Senshi]] wezwały moc swoich [[Zamki Układu Słonecznego|planetarnych zamków]] i skierowały ją prosto do Graala Sailor Moon, dzięki czemu został on ulepszony do [[Holy Moon Cálice]].<ref>Ta nazwa nigdy nie pojawiła się w tekście mangi, tylko pochodzi z zabawkowej repliki od [[Bandai]]. W mandze ulepszona forma kielicha nadal była nazywana "Świętym Graalem" (jap. 聖杯 ''Seihai'').</ref> Pozwoliło to Super Sailor Moon na jej ostatnią przemianę w swoją najpotężniejszą postać Senshi, [[Eternal Sailor Moon]].
+W [[Act 48: Sen 10 - Sen Księżniczki|akcie 48]], [[Solar System Senshi]] wezwały moc swoich [[Zamki Układu Słonecznego|planetarnych zamków]] i skierowały ją prosto do Graala Sailor Moon, dzięki czemu został on ulepszony do [[Holy Moon Cálice]].<ref>Ta nazwa nigdy nie pojawiła się w tekście mangi, tylko pochodzi z zabawkowej repliki od [[Bandai]]. W mandze ulepszona forma kielicha nadal była nazywana "Świętym Graalem" (jap. 聖杯 ''Seihai'').</ref> Pozwoliło to Super Sailor Moon na jej ostatnią przemianę w swoją najpotężniejszą postać Senshi, [[Eternal Sailor Moon]].
 == Pierwsze anime ==
-Podczas gdy w mandze [[Bractwo Śmierci]] i trzy [[Outer Senshi]] obawiali się zebrania trzech [[talizman]]ów, gdyż mogłoby to doprowadzić do przebudzenia [[Sailor Saturn]], w anime odnalezienie talizmanów było ich głównym celem, dzięki czemu mogliby stworzyć Graala. Święty Graal mógł być użyty przez [[Mesjasz Światła|Mesjasza]] albo żeby uratować świat, albo żeby nasłać na niego [[Cisza|Ciszę]].
+Podczas gdy w mandze Bractwo Śmierci i trzy Outer Senshi obawiali się zebrania trzech talizmanów, gdyż mogłoby to doprowadzić do przebudzenia [[Sailor Saturn]], w anime odnalezienie talizmanów było ich głównym celem, dzięki czemu mogliby stworzyć Graala. Święty Graal mógł być użyty przez [[Mesjasz Światła|Mesjasza]] albo żeby uratować świat, albo żeby nasłać na niego [[Cisza|Ciszę]].
-Święty Graal powstał z trzech [[talizman]]ów [[Deep Aqua Mirror|Sailor Neptune]], [[Space Sword|Sailor Uranus]] i [[Garnet Orb|Sailor Pluto]]. Pojawił się po raz pierwszy w [[Boska moc Świętego Graala! Podwójna przemiana Księżyca|odcinku 111]]. Sailor Moon zdobyła Graala zanim udało się to [[Eudial]]. Od tamtego momentu, używając mocy Graala, dziewczyna mogła na krótki czas przemienić się w [[Super Sailor Moon]]. Po użyciu jej ulepszonego ataku ''[[Rainbow Moon Heart Ache]]'', Super Sailor Moon bardzo często powracała do swojej poprzedniej formy niemal natychmiast, gdyż zużywała całą swoją energię.
+Święty Graal powstał z trzech talizmanów [[Deep Aqua Mirror|Sailor Neptune]], [[Space Sword|Sailor Uranus]] i [[Garnet Orb|Sailor Pluto]]. Pojawił się po raz pierwszy w [[Boska moc Świętego Graala! Podwójna przemiana Księżyca|odcinku 111]]. Sailor Moon zdobyła Graala zanim udało się to [[Eudial]]. Od tamtego momentu, używając mocy Graala, dziewczyna mogła na krótki czas przemienić się w Super Sailor Moon. Po użyciu jej ulepszonego ataku ''Rainbow Moon Heart Ache'', Super Sailor Moon bardzo często powracała do swojej poprzedniej formy niemal natychmiast, gdyż zużywała całą swoją energię.
-W [[Lśniąca spadająca gwiazda! Saturn i Mesjasz|odcinku 125]] Sailor Moon została oszukana przez [[Mistress 9]] i oddała jej Graala. Mistress 9 umieściła kielich w urządzeniu, które zasilało złożoną maszynę, którą Bractwo Śmierci używało jako bramę do wymiaru [[Tau Star System|Galaktyki Tau]], co pozwoliło [[Pharaoh 90]] dostać się na [[Ziemia|Ziemię]]. Podczas procesu wzywania Pharaoh 90 Graal został zniszczony i już więcej nie pojawił się w anime. Mimo zniszczenia Graala, ostatecznie dzięki pomocy [[Guardian Senshi]], [[Sailor Uranus]] i [[Sailor Neptune]], [[Kryształ Czystego Serca]] Sailor Moon umożliwił jej przemianę w Super Sailor Moon. Udało jej się w ostatniej chwili ocalić [[Hotaru Tomoe|Hotaru]], która odrodziła się jako niemowlę.
+W [[Lśniąca spadająca gwiazda! Saturn i Mesjasz|odcinku 125]] Sailor Moon została oszukana przez [[Mistress 9]] i oddała jej Graala. Mistress 9 umieściła kielich w urządzeniu zasilającym złożoną maszynę, której Bractwo Śmierci używało jako bramy do wymiaru [[Tau Star System|Galaktyki Tau]], co pozwoliło Pharaoh 90 dostać się na [[Ziemia|Ziemię]]. Podczas procesu wzywania Pharaoh 90 Graal został zniszczony i już więcej nie pojawił się w anime. Mimo zniszczenia Graala, ostatecznie dzięki pomocy Guardian Senshi, Sailor Uranus i Sailor Neptune, [[Kryształ Czystego Serca]] Sailor Moon umożliwił jej przemianę w Super Sailor Moon. Udało jej się w ostatniej chwili ocalić Hotaru, która odrodziła się jako niemowlę.
 Podobny do Graala [[Holy Moon Cálice|przedmiot]] pojawił się w [[Sailor Moon Sailor Stars|sezonie ''Stars'']], lecz nie był używany do przemiany, tylko do ataku.
@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 W ''Sailor Moon Crystal'' historia Graala jest praktycznie identyczna jak w mandze. Pierwszy raz został wspomniany przez Chibiusę w [[Nieskończoność 4: Czarodziejka z Urana - Haruka Tenō, Czarodziejka z Neptuna - Michiru Kaiō|odcinku 31]], gdy mówiła o obrazie przedstawiającym wspaniały kielich, który widziała w pokoju jej matki. Podobnie jak w mandze, dziewczynka z pomocą Usagi i Mamoru wykonała jego kopię na zajęcia z plastyki.
-Właściwe pojawienie się Świętego Graala nastąpiło w [[Nieskończoność 6: 3 wojowniczki|odcinku 33]]. Dzięki niemu została złamana kontrola Sailor Senshi przez Cyprine i Ptilol. W [[Nieskończoność 7: Przemiana - Super Czarodziejka z Księżyca|kolejnym odcinku]] została ukazana przemiana Sailor Moon w Super Sailor Moon, do której doszło dzięki mocom wszystkich Senshi, które przelały je do boskiego kielicha. Podobnie jak w mandze i pierwszym anime, Graal wzmacniał moc [[Spiral Heart Moon Rod]] i pozwolił Super Sailor Moon na pokonanie wrogów atakiem ''Rainbow Moon Heartache''. W ten sposób wojowniczka pokonała Cyprine i Ptilol.
+Właściwe pojawienie się Świętego Graala nastąpiło w [[Nieskończoność 6: 3 wojowniczki|odcinku 33]]. Dzięki niemu została złamana kontrola Sailor Senshi przez Cyprine i Ptilol. W [[Nieskończoność 7: Przemiana - Super Czarodziejka z Księżyca|kolejnym odcinku]] została ukazana przemiana Sailor Moon w Super Sailor Moon, do której doszło dzięki mocom wszystkich Senshi, które przelały je do boskiego kielicha. Podobnie jak w mandze i pierwszym anime, Graal wzmacniał moc [[Spiral Heart Moon Rod]] i pozwolił Super Sailor Moon na pokonanie wrogów atakiem ''Rainbow Moon Heart Ache''. W ten sposób wojowniczka pokonała Cyprine i Ptilol.
 W [[Nieskończoność 10: Wielki bezkres - Górne warstwy atmosfery|odcinku 37]] pojawił się drugi, nieco mniejszy Graal należący do Sailor Chibi Moon. Powstał pod wpływem życzenia dziewczynki, że pewnego dnia chciałaby stać się tak silna jak Sailor Moon. Po użyciu go do przemiany w Super Sailor Chibi Moon, mała wojowniczka użyła swoich nowych mocy razem z mocami Super Sailor Moon do wykonania ich wspólnego ataku ''[[Rainbow Double Moon Heart Ache]]''.
@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 Przedmioty podobne do Świętego Graala pojawiły się również w [[gry|grze wideo]] ''[[Sailor Moon: Another Story]]''. Znane były pod nazwą '''Moon Cálice''' (jap. ムーンカリス ''Mūn Karisu''). Zarówno Sailor Moon, jak i Sailor Chibi Moon miały po jednym kielichu, a ich zastosowanie jest takie same jak w mandze: przemiana dwóch wojowniczek w ich formy "Super".
-Ulepszona postać Senshi gwarantowała im wzrost w statystykach, uleczała je do 999 punktów zdrowia oraz pozwalała na wykonanie ''Rainbow Moon Heart Ache'' (Sailor Moon), ''[[Pink Sugar Heart Ache]]'' (Sailor Chibi Moon) i ''Rainbow Double Moon Heart Ache'' ([[Link Techs|wspólny atak]]). Wojowniczki traciły jednak ich wszystkie ataki z poprzednich form i nie mogły używać żadnych innych połączonych technik z pozostałymi Sailor Senshi.
+Ulepszona postać Senshi gwarantowała im wzrost w statystykach, uleczała je do 999 punktów zdrowia oraz pozwalała na wykonanie ''Rainbow Moon Heart Ache'' (Sailor Moon), ''[[Pink Sugar Heart Ache]]'' (Sailor Chibi Moon) i ''Rainbow Double Moon Heart Ache'' ([[Link Techs|wspólny atak]]). Wojowniczki traciły jednak wszystkie swoje ataki z poprzednich form i nie mogły używać żadnych innych połączonych technik z pozostałymi Sailor Senshi.
 == Ciekawostki ==
@@ Linia 62: / Linia 62: @@
 Święty Graal (manga).jpg
 Święty Graal manga.jpg
-Graal0.jpg|Sailor Moon, Sailor Chibi Moon i Tuxedo Mask wzywają Święty Graal po raz pierwszy.
+Graal0.jpg|Sailor Moon, Sailor Chibi Moon i Tuxedo Mask wzywają Święty Graal po raz pierwszy
-Sailor Moon i Święty Graal.jpg|Sailor Moon ze Świętym Graalem
+Artbook 3 s18.jpg|Sailor Moon ze Świętym Graalem
 Święty Graal (dwa).jpg|Święte Graale Sailor Moon i Sailor Chibi Moon
 </gallery>
@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 <gallery>
 Święty Graal (anime).jpg
-graalpowstaje.png|Powstanie Świętego Graala.
+graalpowstaje.png|Powstanie Świętego Graala
-holygrailanime.gif|Sailor Moon wzywa Święty Graal.
+holygrailanime.gif|Sailor Moon wzywa Święty Graal
 Holy Grail Anime Design.jpg|Projekt z ''Sailor Moon S Artbook I''
 </gallery>
@@ Linia 80: / Linia 80: @@
 Święty Graal Crystal.png
 Święty Graal Crystal2.png
-graalcrystal.gif|Sailor Moon pije ze Świętego Graala.
+graalcrystal.gif|Sailor Moon pije ze Świętego Graala
 Dwa Graale Crystal.jpg|Święte Graale Sailor Moon i Sailor Chibi Moon
-Dwa Graale Crystal2.jpg|Święte Graale Sailor Moon i Sailor Chibi Moon
+Dwa Graale Crystal2.jpg
 </gallery>
@@ Linia 100: / Linia 100: @@
 [[Kategoria:Przedmioty Sailor Moon]]
 [[Kategoria:Przedmioty Sailor Chibi Moon]]
-[[Kategoria:Przedmioty z pierwszego anime]]
-[[Kategoria:Przedmioty z mangi]]