“Táncolj te is” |
|
|---|---|
 | |
| うさぎのダンスはワルツに乗って | |
| Usagi no dansu wa warutsu ni notte | |
| Évad |
3 (Sailor Moon S) |
| Írta | |
| Rendezte | |
| Ellenfél | |
| Előző rész | |
| Következő rész | |
| Egyéb infók | |
| Eredeti cím |
“Usagi tánca! Eljött a keringő ideje” |
A Táncolj te is a Sailor Moon száznyolcadik epizódja.
Cselekmény
Szerkesztés
Usagi és a lányok Mamoru lakásán gyűltek össze tanulni. Praktikus oka volt ennek, mivel Mamoru lakásában van légkondicionáló, és odakint rémesen meleg van. Amit lenyűgözi a sok tudományos könyv, ami a lakásban található. Mamoru felajánlja nekik, hogy segít az angoltanulásban, de Bunny utálja az angolt.
Váratlanul csengetnek, és Usagi nyit ajtót. Egy jól szituált úriember áll ott, aki angolul köszönti őt. Usagi zavarba jön, mert nem járatos a nyelvben, de Mamoru gyorsan odasiet. A férfi Mr. Edwards, régi barátja. Azért jött, mert szokása szerint a hegyen található villájában szeretne partit adni különféle nemzetek diákjainak, és szeretné, ha Mamoru és a lányok is eljönnének. Usagi teljesen lázba jön, egészen addig, amig nem tájékoztatják arról, hogy bizony a hivatalos nyelv az angol - ezért aztán készülnie kell. Közben a laborban Tomoe professzor egy keringőnek nevezett borzalmat hallgat, amit állítása szerint ő maga szerzett. Megkéri Eudialt, hogy találjon egy olyan áldozatot, aki maga is kedveli a keringőt.
A bálban a lányok megállapítják, hogy itt valóban mindenki angolul beszél. Megrémülnek, de megjelennek Mamoru barátai, akik az angolról hirtelen japánra váltanak, nagy megkönnyebbülésükre. Rei Usagit keresi, de ő eltűnt. Elrejtőzött, hogy egy zsebkönyvből titokban megtanulhasson néhány mondatot. Mikor azt látja, hogy a többiek folyékonyan beszélgetnek, azt hiszi, azért, mert olyan jók angolból. Idegességében véletlenül rossz poharat emel fel az asztalról, és alkoholos koktélt iszik.
Miközben Ami és Mr. Edwards remekül elbeszélgetnek, megjelenik Usagi, részegen. Elkezd összevissza zagyválni az angol puding receptjéről, de az urakat mégis teljesen lenyűgözi. Látván az állapotát, Mamoru kiviszi az erkélyre a friss levegőre. Időközben megjelenik a bálon Haruka és Michiru. Michiru a hegedűjén játszik a közönségnek, majd mikor meglátják, hogy a többiek is itt vannak, a lány felkéri Mamorut táncolni. Usagi mérges lesz miatta, de őt pedig Haruka kéri fel. A többiek meglepődnek, milyen jól táncol Haruka, ezért elkezdenek vitatkozni azon, ki legyen a következő partnere. Közben Michiru és Mamoru az áldozathozatal fontosságáról beszélgetnek, amikor Mr. Edwards-ra terelődik a szó.
Véget ér az első tánc, és nagy bánatukra Haruka és Michiru együtt táncolnak. Mr. Edwards, hogy felvidítsa őket, kiviszi egy virágos erkélyre, ahonnét kitűnő a kilátás. Visszamegy egy kis süteményért, ám addigra Eudial az összes résztvevőt elaltatta gázzal. Egy váratlan pillanatban pedig elveszi Mr. Edwards szívét. A lányok észreveszik, hogy valami nem stimmel, sőt közben Sailor Uranus és Sailor Neptune is akcióba léptek. Mivel a tiszta szív amúgy sem rejtett talizmánt, és a megidézett démon nagyon kényesnek tűnik, Eudial visszavonul. Sailor Uranus azt hiszi, végzett a démonnal és ezért a két új holdharcos eltűnik, pedig ez nem így van. A harcoslányokat az Álarcos Férfi menti ki szorult helyzetükből, majd a lénnyel Sailor Moon végez.
ÉrdekességekSzerkesztés
- Másodszor fordul elő a sorozat folyamán Usagival, hogy véletlenül lerészegedik egy partiban.
- A tánc alatt az eredeti japán változatban a Tuxedo Mirage instrumentális változata hallható.
- Az angol verzióban, ahol természetszerűleg mindig alkalmaztak valamilyen cenzúrát, Usagi egyszerűen csak beteg lesz a sok italtól, és nem részeg.
- Habár a magyar változatban is az angoltudás hiányossága a fő konfliktus, mégsem olyan erős, ugyanis gyakorlatilag akkor is magyarul beszélnek, amikor szöveg szerint nem kellene.
