A Szerelmi bánat a Sailor Moon kilencvenkilencedik epizódja.
Cselekmény[]
Rei egész napját a szentély tüze előtt tölti, Yuuichiro pedig aggódik miatta, mert túlhajszolja magát. Hino nagyapa szerint viszont Rei addig nem fogja abbahagyni, míg meg nem leli a választ, amit keres. A tűz olvasása közben majdnem meg is lát valamit, ami szinte megégeti a haját, de ekkor megjelenik Yuuichiro, aggódva. Emiatt nem sikerül tisztán látnia a képet, amiért mérges, de kissé megenyhül, amikor a fiú ad neki egy szalagot, hogy fogja át vele a haját, nehogy megégjen legközelebb.
Közben Tomoe professzor elkészít egy újabb démontojást, és elküldi Kaolinite-ot, hogy találja meg a következő áldozatot. A tojás egy vasúti szerelvény belsejébe kerül, keresve a tiszta szívű embereket. Másnap Yuuichiro kifigyeli Reit hazafelé jövet, amit Usagi észrevesz. A fiú amiatt aggódik, hogy Rei hátha szerelmes valakibe, de Usagi megnyugtatja. Később azonban meglátja, hogy Rei és Haruka beszélgetnek az utcán, amit ő félreért és flörtnek tekint. Fiúnak nézi Harukát, amiről nem tudnak ők ketten - Rei pedig a hajában viseli a Yuuichirótól kapott szalagot.
Rémálmai azonban nem szűnnek meg, ami már a holdharcosoknak is feltűnik, de ő nem hajlandó még elárulni, mi nyomja a lelkét. Aznap este Yuuichiro futás közben véletlenül meglátja Michirut hegedülni, és vele pedig Harukát is, ahogy beszélgetnek. Ebből azt a következtetést vonja le, hogy a "fiú" nemcsak az ő esélyeit tette tönkre, de kettős játékot is játszik. Ezért másnap kihívja Harukát egy párbajra, de csúfosan leszerepel, noha ő egy ujjal sem ér hozzá. Szégyenében és bánatában Yuuichiro búcsút int Rei-nek és a szentélynek, de előtte még elmondja, hogy együtt látta a "fiút" Michiruval. Rei bár tudja, hogy az egész félreértés, mégis kolosszális idiótának nevezi a fiút, és hagyja elmenni.
Végül aztán a lányok tanácsára utánamegy, de nagyon nehezen szánja rá magát, mert úgy érzi, a fiú nem bízik meg benne. Yuuichiro már éppen felszállna a vonatra, hogy elhagyja a szentélyt, ám amint megérinti a szerelvényt, az démonná változik. Elveszi a fiú tiszta szívét, de abban nem rejlik talizmán. Ekkor lép közbe először Sailor Mars, majd a többiek. Mars előbb egy démonűző támadással lebénítja az ellenséget, majd Sailor Moon végez vele. A messziről az eseményeket végignéző Sailor Uranus és Sailor Neptune elismerően jegyzik meg, hogy a harcosok sokat fejlődtek.
Yuuichiro hamarosan magához tér, de az egészet egy rossz álomként élte meg. Rei a tőle kapott szalaggal köti meg a sérülést a karján, s amikor rájön, hogy Haruka valójában lány, elszégyelli magát. Rei azonban megbocsát neki.
Érdekességek[]
- Rei nagyapja és Yuuichiro most láthatóak az egész évadban először és utoljára. Érdekes, hogy a fiú japán nevét a magyar szinkronban is megtartották.
- Yuuichiro távozásakor az "Azusa Nigou" című dal szól a japán eredetiben. Ezt több változatban is módosították, a magyarból pedig egyenesen ki is hagyták - annak ellenére, hogy a francia változat az Otome No Policy instrumentális verzióját tartalmazza itt.
- Sailor Mars átváltozásakor először hallható egyedi zene.
- Rajzolói baki: két egymást követő jelenetben, amikor a lányok tanulnak, és látszólag nem mennek el sehová sem, az egyikben még laza utcai ruhát viselnek, a másikban viszont már iskolai uniformist. Hogy mikor, hogyan, és főleg miért öltöztek át, rejtély.