A Sailor Moon-történetből 5 animeévad készült a Toei Animation és a TV Asahi koprodukciójában, ezek sorrendben: Sailor Moon (Classic néven is szokták emlegetni), Sailor Moon R (népszerű tévhittel ellentétben nincs konkrét jelentése, de a Return, illetve a Romance jelzőkkel illetik), Sailor Moon S (Super), SuperS (Super Super), és Sailor Stars. 1992 és 1997 között vetítették Japánban, összesen 200 részen keresztül.
A Sailor Stars sorozatot csak nagyon kevés országban sugározták. Ennek oka többnyire az volt, hogy az újonnan érkezett szereplők nemi identitása kétséges, és emiatt sok országban nem vetíthették (de például a német RTL II a siker miatt megvette, így hazánkban is látható volt, igaz, német nyelven). Más országokban a licenceléssel voltak problémák, a Sailor Starst ugyanis ekkoriban még különálló sorozatként lehetett licencelni. A magyar változat is véget ér a SuperS részekkel. Léteznek továbbá mozifilmek is, egy az R-hez, egy az S-hez és egy a SuperS-hoz. Valamint van néhány extra epizód is: egy 3 részes SuperS TV special és egy "Ami első szerelme" című rövid történet, ami a manga egyik rövid történetét dolgozza fel. Eredetileg a filmeknek nem volt magyar szinkronja, de 2012-ben a NovaVoice Stúdió belefogott a Sailor Moon R-film leszinkronizálásába.
Magyarországon az RTL Klub sugározta 1998 februárja és 1999 júniusa között minden hétköznap délután, illetve egy időben hétvégenként reggel, Varázslatos álmok címen. A SuperS sorozat után a Stars nem került adásba. A fordítás alapja a francia változat volt, bár helyenként használták a japán elnevezéseket is, esetleg saját, magyaros elnevezéseket, akár egy részen belül is, helyenként illúzióromboló hatást keltve. Így, mivel a franciák sem vették át az 5. sorozatot, így nálunk is csak 166 rész volt látható a 200 epizódból (pontosabban a kimaradt részek és a kivágások miatt csak 165 rész, ugyanis a 44. epizódot soha nem adták le). Emellett a 3 mozifilm és az öt special epizód sem került szinkronizálásra. A négy évad a csatorna Rajzfilm Klub nevű blokkjában került levetítésre, más animékkel együtt. Mind a 4 évadot kétszer vetítették le, így a 165 rész mindegyike négyszer került összesen levetítésre. 1999 augusztus végén a 4. évad, a SuperS ismétlése után már nem vetítették a sorozatot. DVD-n sem adták ki még magyarul és a sorozat újraszinkronizálására sem volt sok esély.
2010 decemberében azonban a Toei Animation bejelentette, hogy Észak- és Kelet-Európában Plus licenc keretében fogja árusítani a Sailor Moon TV-s, DVD-s és ajándéktárgyas jogait 30 évre, együtt a One Piece és a Dragon Ball jogaival. Emellett 2013-ban várható egy teljesen új, mangahű sorozat bemutatása is.
A manga és az eredeti animesorozat között több ponton eltérések fedezhetőek fel. Többek között Hino Rei karakterének radikális személyiség-változása, Chiba Mamoru háttérbe szorulása a későbbi anime-epizódokban, a Sailor Starlights-ok ábrázolása, illetve szereplők kihagyása (pl. Sailor Kakyuu) vagy épp kitalálása (a teljes "Makaiju" éra, vagy az ötödik évad elején a Nehellénia-sztoriszál folytatása).
A sorozathoz általában véve mind Japánban, mind Magyarországon kitűnő szinkronszínészek adták a hangjukat. Sajnos azonban a magyar változatban a hangok több, rendszeresen felbukkanó szereplő esetében változtak vagy éppen ugyanaz a színész kölcsönözte több karakternek is a hangját.
Japánban a sorozat először lézerlemezen és 80 VHS-kazettán jelent meg, egyszerre a sorozat zenéit tartalmazó 10+6 CD-s sorozattal. 2007-től kezdve DVD-n is kapható, évadonkénti díszdobozban, de külön-külön, 35 DVD-n is. Angol kiadása még 2001-ből ismert, azóta nem jelent meg újból, de amely országokban a 2010-es újralicenszelés óta levetítették a sorozatot, ott a DVD is megjelent.
A sorozat Magyarországon nem jelent meg sem VHS-en, sem DVD-n.
Epizódok[]
Első évad: Sailor Moon Classic[]
Az első évad során kerülnek bemutatásra a főbb szereplők. Tsukino Usagiról, egy átlagos diáklányról kiderül, hogy ő Sailor Moon, a szeretet és az igazság harcosa. Hamar össze kell szednie csapattársait, hogy segítségükkel megkeressék a Földön rejtőző Holdhercegnőt, és visszaverjék a velük együtt ébredező Sötétség Birodalmának támadását. Küldetésük során egy rejtélyes idegen, az Álarcos Férfi rendre felbukkan, látszólag őket segítve. Hosszas kalandok után derül végül fény a hercegnő kilétére, múltjára, és a gonosz erők szándékaira.
| # | Eredeti / Magyar cím | Premier | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Nakimushi Usagi no karei naru henshin" (泣き虫うさぎの華麗なる変身) A bőgőmasina Usagi varázslatos átváltozása Holdtündér színre lép |
1992. március 7. | ||||
| A tizennégy éves iskoláslányt, Tsukino Usagit egy napon különös meglepetés ér: egy beszélő macska, Luna, elárulja neki, hogy ő Sailor Moon, a rend és az igazság védelmezője. Egy mágikus bross segítségével varázshatalomra tesz szert, s képességeit hamarosan kénytelen lesz használni. Megmenti legjobb barátnőjét, Narut egy gonosz lénytől, s találkozik a fellengősen viselkedő Chiba Mamoruval, valamint egy rejtélyes hőssel, az Álarcos Férfival. | ||||||
| 2 | "Oshioki yo! Uranai house wa yōma no yakata" (おしおきよ!占いハウスは妖魔の館) Büntetést érdemelnek! A jósda egy szörnytanya A jóslat hatalma |
1992. március 14. | ||||
| A Sötétség Birodalmának vezetője, Beryl királynő egyik tábornokát, Jadeite-ot bízza meg azzal, hogy szerezzen emberi energiát úrnője, Metalia számára. Jadeite ennek érdekében egy szörnyet vet be, aki kártyajósnak álcázva magát hipnotizálja az embereket. | ||||||
| 3 | "Nazo no nemuribyō, mamore otome no koisuru kokoro" (謎のねむり病, 守れ乙女の恋する心) Rejtélyes álomkór! Védd meg a fiatal lányok szerelmét A nagy szerelem |
1992. március 21. | ||||
| Egy rejtélyes éjszakai, szerelmeseknek szóló rádióadás törzshallgatói között kóros kimerültség lép fel. Sailor Moon-ra hárul a feladat, hogy utánajárjon a dolgoknak. | ||||||
| 4 | "Usagi ga oshiemasu! Surimu ni naruhō" (うさぎが教えます!スリムになる法) Usagi megtanítja, hogyan fogyj le Éljen a fogyókúra! |
1992. március 28. | ||||
| Usagi rettenetesen aggódik amiatt, hogy elhízik. Osztálytársnői körében is divat lesz a fogyókúra. Ezt használja ki Jadeite, aki fitnesszközpontnak álcázva szívja el az emberek energiáit. | ||||||
| 5 | "Yōma no kaori! Shanēra wa ai wo nusume" (妖魔の香り!シャネラーは愛を盗む) Egy szörny illata! A Chanelák szeretetet lopnak Az új kedvencek |
1992. április 11. | ||||
| Usagi szeretné, ha a családja is befogadná Lunát, ám öccse másféle háziállat után áhítozik. Ezek a kis lények azonban veszedelmesek, mert az energia elszívására jöttek létre. | ||||||
| 6 | "Mamore koi no merodi! Usagi wa Kyūpiddo" (守れ恋の曲!うさぎはキューピッド) Védd meg a szerelem dalát! Usagi Cupidót játszik Bunny, a szerelem védelmezője |
1992. április 18. | ||||
| Jadeite készít egy kazettát, amelyet a rádióban lejátszva elszívhatja az emberek energiáit. Szörnye azonban elveszíti azt, amely egy híres zenészhez kerül. Usagi a védelmére kel szerencsétlennek, akinek sejtelme sincs arról, hogy véletlenül összecserélt két kazettát. | ||||||
| 7 | "Usagi hansei! Sutā no michi wa kibishii" (うさぎ反省!スターの道はきびしい) Usagi megtanulja, hogy a sztársághoz vezető út nehéz Csillag született |
1992. április 25. | ||||
| Jadeite kihasználja a fiatal lányok hírnév utáni vágyát, és egy szörnye segítségével tehetségkutatót szervez nekik, hogy elszívhassa az energiájukat. Usagi is szeretne elindulni, s ezért még Naruval is összevesz. | ||||||
| 8 | "Tensai shōjo wa yōma na no? Kyōfu no sennōjuku" (天才少女は妖魔なの?恐怖の洗脳塾) A zseni lány szörny? Az agymosó iskola terrorja Kis zseni vagy ellenség? |
1992. május 2. | ||||
| Luna különös energiát érez meg Mizuno Ami, Usagi iskolatársa körül. Azt gyanítja, hogy ő is a Sötétség Birodalmának egyik ügynöke. Usagi nem olyan biztos ebben, s végül kiderül, hogy ő valójában Sailor Mercury, a Hold egyik harcosa. | ||||||
| 9 | "Usagi no sainan! Awate tokei ni goyōjin" (うさぎの災難!あわて時計にご用心) Balszerencsés Usagi! Figyelj a rohanó órákra! Időzavar |
1992. május 9. | ||||
| Jadeite ezúttal az emberek időérzékét becsapva, energiaelszívó ébresztőórákat terjeszt. Usagi is kap egyet, s ő is a varázslat hatása alá kerül. Ami és Luna együtt bogozzák ki az ügyet, de végül az Álarcos Férfi lesz az, akinek a segítségével a lányok legyőzhetik a gonoszt. | ||||||
| 10 | "Norowareta basu! Honō no senshi Māzu tōjō" (呪われたバス!炎の戦士マーズ登場) Elátkozott buszok! Mars, a tűz harcosa megjelenik Mars tündér, a tűz harcosa |
1992. május 16. | ||||
| Egész buszok tűnnek el nyomtalanul, fedélzetükön iskoláslányokkal. Hino Rei, a közeli sintó szentély papnője is gyanúsnak találja a dolgot, s megpróbál mindennek utánajárni. Róla hamarosan kiderül, hogy ő Sailor Mars, a Hold egyik harcosa. | ||||||
| 11 | "Usagi to Rei taiketsu? Yume rando no akumu" (うさぎとレイ対決?夢ランドの悪夢) Usagi Rei ellen? Rémálom a vidámparkban A vidámpark |
1992. május 23. | ||||
| Beryl királynő mind elégedetlenebb Jadeite teljesítményével. Ő erre egy vidámparkot hoz létre, hogy elszívja az emberek energiáit, ahová a holdharcosok is ellátogatnak. Usagi és Rei közben minduntalan marják egymást. | ||||||
| 12 | "Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen no wana" (私だって彼が欲しい!豪華船のワナ) Én is akarok egy fiút! Csapda a luxushajón Szerelemhajó |
1992. május 30. | ||||
| Rei nyer egy kétszemélyes hajókirándulást, ahová Amit hívja el magával. Usagi féltékeny lesz, és ő is feljut a hajóra, mely azonban Jadeite újabb tervének eszköze. | ||||||
| 13 | "Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saigo" (女の子は団結よ!ジェダイトの最期) A lányok ereje. Jadeite vége Ég áldjon, Jadeite! |
1992. június 6. | ||||
| Usagi két férfi: Motoki és a rejtélyes Álarcos Férfi szerelme után áhítozik, de nem tudja eldönteni, melyiket szeresse inkább. Miután Jadeite-ot megfenyegeti Beryl királynő, hogy egy újabb hiba végzetes lehet számára, egy repülőtéren rátámad a holdharcosokra. Ott azonban csúfos vereséget szenved, s ezért örök álomra ítéltetik. | ||||||
| 14 | "Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō" (新たなる強敵, ネフライト魔の紋章) Egy erős új ellenfél! Nephrite gonosz teniszütője Az új barát |
1992. június 13. | ||||
| Beryl királynő második tábornokát, Nephrite-et veti be energiagyűjtés céljából. Az ő filozófiája az, hogy az egyes egyénektől sokkal szerencsésebb energiát gyűjteni, mint a tömegektől. Első áldozata Naru gyermekkori barátja, egy teniszjátékos. | ||||||
| 15 | "Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto" (うさぎアセる!レイちゃん初デート) Usagi őrjöng! Rei első randevúja Az első szerelem |
1992. június 20. | ||||
| Usagi megtudja Mamoru nevét, ám érdekesen viszonyul ahhoz a tényhez, hogy Rei szeretne randizni vele. Nephrite megtámadja a helyi park egyik gondozóját. Rei gyanítja, hogy az Álarcos Férfi és Mamoru egy és ugyanaz a személy lehet. | ||||||
| 16 | "Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru" (純白ドレスの夢!うさぎ花嫁になる) Álom egy fehér ruháról. Usagiból menyasszony lesz A menyasszonyi ruha |
1992. június 27. | ||||
| Usagi egyik tanára férjhez megy, ezért őt és Reit is elkezdi érdekelni egy verseny, amely esküvői ruhák varrásával kapcsolatos. Nephrite is kihasználja a kínálkozó lehetőséget. | ||||||
| 17 | "Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha" (モデルはうさぎ?妖魔カメラの熱写) Usagi egy modell? Egy szörny fókuszában Bunny és a fotóművész |
1992. július 4. | ||||
| Egy fotós srácnak hála Usagi és a barátnői modellek szeretnének lenni. Nephrite azonban kiszemeli a fotóművészt, mint következő áldozatot. | ||||||
| 18 | "Shingo no junjō! Kanashimi no Furansu ningyō" (進悟の純情!哀しみのフランス人形) Shingo ártatlan szerelme. Egy törékeny francia baba A kis művésznő |
1992. július 11. | ||||
| Zoisite, Beryl harmadik tábornoka felajánlja segítségét Nephrite-nek, de ő visszautasítja, felbosszantva ezzel őt. Usagi öccsének a barátnője nagyszerű játékfigurákat készít, s ezzel a képességével felkelti Nephrite figyelmét. Mindeközben Sailor Moon is kivételes népszerűségre tesz szert. | ||||||
| 19 | "Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā" (うさぎ感激!タキシード仮面の恋文) Usagi izgatott! Tuxedo Mask szerelmes levele Az ébredés |
1992. július 25. | ||||
| Nephrite kihasználja a fiatal lányok szerelmének erejét, s szerelmes leveleket küldözget Usaginak és osztálytársainak. Naru szerelmes is lesz civil formájába, s ezzel nagy mennyiségű energiához juttatja őt. | ||||||
| 20 | "Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni yūrei mo yo!" (夏よ海よ青春よ!おまけに幽霊もよ!) A nyár! Az óceán! A fiatalságunk! És egy szellem! Félelmetes vakáció |
1992. augusztus 1. | ||||
| Usagi és barátnői lemennek a tengerpartra, ahol egy olyan hotelban szállnak meg, ahol a tulajdonosok filmbéli szörnyeknek öltöznek. Mindeközben találkoznak egy szellemszerű jelenéssel és egy különleges pszichikus képességekkel rendelkező kislánnyal. | ||||||
| 21 | "Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yūjō" (子供達の夢守れ!アニメに結ぶ友情) Védjétek meg az álmokat! Animéhez köthető barátság Mentsétek meg az álmokat! |
1992. augusztus 8. | ||||
| A Sailor V-történetekből animációs filmet szeretnének készíteni. Az egyik fő animátor azonban Nephrite új célpontja. Rei és Usagi elmennek megvizsgálni a helyszínt, ám teljesen lenyűgözi őket a stúdió világa. | ||||||
| 22 | "Gekka no romansu! Usagi no hatsu kissu" (月下のロマンス!うさぎの初キッス) Románc a Hold alatt! Uszagi első csókja Bunny első csókja |
1992. augusztus 15. | ||||
| Egy hercegnő érkezik a városba, akiről mind Luna, mind Beryl úgy hiszik, hogy hátha ő a rejtélyes Holdhercegnő, akit keresnek. Ezért Usagi álruhában megy el a bálba körülnézni. Kicsit többet iszik a kelleténél, és ezután csókolózik az Álarcos Férfival. Mamoru azt álmodja, hogy ő az Álarcos Férfi, és a Holdhercegnő arra kéri őt, hogy szerezze meg neki az Ezüstkristályt. | ||||||
| 23 | "Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun'ai" (流れ星に願いを!なるちゃんの純愛) Kívánj a hullócsillagtól! Naru tiszta szerelme Naru szerelme 1 |
1992. augusztus 22. | ||||
| Nephrite készít egy kristályt, amely elvezetheti őt az Ezüstkristályhoz. Usagi megpróbálja elmagyarázni a szerelmes Narunak, hogy Nephrite gonosz ember, de ő nem hisz neki. Megígéri, hogy elhoz egy kristályt az anyjától neki. | ||||||
| 24 | "Naru-chan gōkyū! Nefuraito ai no shi" (なるちゃん号泣!ネフライト愛の死) Naru bánata. Nephrite meghal a szerelemért Naru szerelme 2 |
1992. augusztus 29. | ||||
| Nephrite továbbra is bábként kívánja felhasználni Narut, nem sejtve, hogy a kristály valójában a lány szerelmét jelzi. Zoisite, hogy megszabaduljon Nephrite-től, elrabolja a lányt, s a megmentéséért vívott harcban végez is riválisával. | ||||||
| 25 | "Koisuru kairiki shōjo, Jupitā-chan" (恋する怪力少女, ジュピターちゃん) Jupiter, a bátor lány szerelmes A természet ereje |
1992. szeptember 5. | ||||
| Beryl királynőnek sikerül öntudatra ébresztenie Metaliát, s két másik tábornokát, Zoisite-ot és Kunzite-ot küldi ki, hogy az Ezüstkristály darabkáit magukban rejtő embereket találják meg és vegyék el tőlük a darabokat. Eközben Kino Makoto Usagiék iskolájába kerül, akiről hamarosan kiderül, hogy ő Sailor Jupiter, a Hold harcosa. | ||||||
| 26 | "Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūjō" (なるちゃんに笑顔を!うさぎの友情) Varázsolj mosolyt Naru arcára! Usagi barátsága A megtalált mosoly |
1992. szeptember 12. | ||||
| Naru még mindig nagyon szomorú Nephrite halála miatt, s ezért Usagi és Umino úgy döntenek, elviszik a városba, hogy jobb kedvre derüljön. Zoisite itt megtámad egy papot a kristálydarabért. Mamoru rájön, hogy ő az Álarcos Férfi. Véletlenül a földön felejt egy medált, amit Sailor Moon megtalál. | ||||||
| 27 | "Ami-chan e no koi!? Mirai yochi no shōnen" (亜美ちゃんへの恋!?未来予知の少年) Ami szerelmes? Egy fiú, aki előre látja a jövőt A kristálygömb |
1992. október 10. | ||||
| Aminál is több pontot ér el egy Urava nevű fiú az iskolai teszten. Nemcsak szerelmes lesz a lányba, de rájön, hogy képes előre látni a jövőt. S azt is pontosan tudja, hogy benne van a kristály egyik darabja. | ||||||
| 28 | "Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?" (恋のイラスト, うさぎと衛が接近?) Szerelmes képek! Vajon Usagi és Mamoru közelebb kerülnek egymáshoz? Az utókornak |
1992. október 17. | ||||
| Egy festőművész felkéri Usagit és Mamorut, hogy álljanak neki modellt a következő festményéhez. Sailor Moon felfedezi, hogy az általa megtalált medál az Álarcos Férfié. | ||||||
| 29 | "Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei" (大混戦!グチャグチャ恋の四角関係) Teljes káosz! Bonyolult szerelmi kapcsolat Bonyolult szerelmi háromszög |
1992. október 24. | ||||
| Makoto szerelmes lesz Motokiba. De Usagi sem rest utánajárni a dolgoknak. Rájönnek, hogy Motokinak már van barátnője, aki ráadásul Zoisite legújabb célpontja. | ||||||
| 30 | ""Ojī-chan ranshin, Rei-chan no kiki" (お爺ちゃん乱心, レイちゃんの危機) Nagypapa megőrül! Rei veszélyben A tanítvány |
1992. október 31. | ||||
| Zoisite rájön, hogy a kristály egyik darabja Rei nagyapjában van, amit megpróbál megszerezni. Ettől az öreg furcsán kezd el viselkedni. Egy fiatalember, Kumada Yuuichiro érkezik a szentélybe. Beleszeret Rei-be, s ezért munkára jelentkezik. | ||||||
| 31 | "Koisarete owarete! Runa no saiaku no hi" (恋されて追われて!ルナの最悪の日) Szerelemtől üldözve! Luna legrosszabb napja Macskaszerelem |
1992. november 7. | ||||
| Lunába szerelmes lesz egy különösen kövérnek mondható házimacska. Mind Zoisite, mind a Holdharcosok úgy sejtik, hogy a kristály utolsó darabja a macska gazdájában van. | ||||||
| 32 | "Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru" (海野の決心!なるちゃんは僕が守る) Umino eldönti, megvédelmezi Narut Kaland a vidámparkban |
1992. november 14. | ||||
| Luna elmondja a lányoknak, hogy ő a Holdbéli Királyság követe. Umino felfedezi, hogy az Álarcos Férfi karaktere milyen népszerű, így ő is kitalál magának egy hasonló alteregót. | ||||||
| 33 | "Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu tōjō" (最後のセーラー戦士, ヴィーナス登場) Az utolsó harcos, Sailor Venus megjelenik Vénusz tündér |
1992. november 21. | ||||
| Zoisite felfedi kilétét, hogy előcsalja a holdharcosokat és az Álarcos Férfit azért, hogy megszerezze a kristály náluk lévő darabkáit. Harcolni kezdenek, s az Álarcos Férfi valódi kilétére is fény derül. Mindeközben új harcos érkezik, Sailor Venus, és a macskája, Artemisz. | ||||||
| 34 | "Hikari kagayaku ginzuishō! Tsuki no purinsesu tōjō" (光輝く銀水晶!月のプリンセス登場) A fényes Ezüstkristály! Megjelenik a holdhercegnő! Isten hozott, hercegnő! |
1992. november 28. | ||||
| Aino Minako, az új harcostárs bemutatkozik a lányok előtt. Zoisite, Beryl királynő tiltása ellenére, párbajra hívja ki az Álarcos Férfit, hogy megszerezze a nála lévő kristálydarabokat. Usagi követi őt, s így valódi kilétükre is fény derül. Zoisite fondorlattal súlyos sebet okoz Mamorunak, Usagi pedig a sokk hatására átváltozik a Hold hercegnőjévé. | ||||||
| 35 | "Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako" (よみがえる記憶!うさぎと衛の過去) Visszatérő emlékek. Usagi és Mamoru múltja Bunny majdnem feladja |
1992. december 5. | ||||
| Usagi és Mamoru valódi kiléte nem más, mint a Holdhercegnő és Endymion herceg, akik valaha szerelmesek voltak. Az Álarcos Férfi súlyosan megsérül, de az ellenség elrabolja őt. Beryl királynő végez Zoisite-tal, amiért megpróbálta megölni őt. Luna és Artemisz elmesélik a lányoknak a múlt tragikus történetét. | ||||||
| 36 | "Usagi konran! Takishīdo Kamen wa aku?" (うさぎ混乱!タキシード仮面は悪?) Usagi összezavarodott! Tuxedo Mask ellenség? Barát vagy ellenség? |
1992. december 12. | ||||
| Minako elviszi fodrászhoz a szomorú Usagit. Egy szörny jelenik meg a helyszínen, aki Minakóra támad, mert azt hiszi, hogy ő Sailor Moon. A helyszínen megjelenik az Álarcos Férfi is, aki legnagyobb megdöbbenésükre úgy tűnik, hogy az ellenségnek dolgozik. | ||||||
| 37 | "Mezase purinsesu? Usagi no chintokkun" (めざせプリンセス?うさぎの珍特訓) Hercegnő szeretnél lenni? Usagi különös tréningje Hogyan lesz valakiből hercegnő? |
1992. december 19. | ||||
| Usagi a múltjáról ábrándozik, és beiratkozik egy speciális tanfolyamra, hogy jobban hasonlítson egy hercegnőre. Kunzite és az agymosott Álarcos Férfi rivalizálnak egymással, hogy mi a fontosabb: megölni Sailor Moon-t vagy megszerezni az Ezüstkristályt. | ||||||
| 38 | "Yuki yo Yama yo Yūjō yo! Yappari yōma mo yo!" (雪よ山よ友情よ!やっぱり妖魔もよ) A hó! A hegyek! A barátságunk! És persze egy szörny! Holdkirálynőválasztás |
1992. december 26. | ||||
| Yuuichiro elviszi a lányokat a hegyekbe síelni, ahol épp holdkirálynő-választást rendeznek. Miközben Rei és Usagi, egy szörny támadásának köszönhetően, átértékelik barátságukat, az Álarcos Férfi továbbra is ellenük harcol. | ||||||
| 39 | "Yōma to pea!? Hyōjō no joō Mako-chan" (妖魔とペア!?氷上の女王まこちゃん) Egy szörny párja? Makoto, a jégkirálynő A jégkirálynő |
1993. január 9. | ||||
| Amikor Kunzite rájön, hogy a Holdhercegnő egykor nagyszerűen tudott korcsolyázni, felhasználja ezt az információt, hogy csapdába csalja Sailor Moon-t. A legjobb korcsolyázónak azonban Makoto tűnik közöttük. | ||||||
| 40 | "Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna" (湖の伝説妖怪!うさぎ家族のきずな) A legendás tavi szörny. Usagi családi kötelékei A tó szelleme |
1993. január 16. | ||||
| Usagi és a családja kiruccanásra mennek egy vidékre, ahol állítólag annak idején egy félelmetes szörnyet győztek le. Az Álarcos Férfi feltámasztja őt, de a kísérlet balul sül el. | ||||||
| 41 | "Mō koi kara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu" (もう恋から逃げない!亜美と衛対決) Nem futok el a szerelem elől! Ami és Mamoru küzdelme Nyílt szívvel |
1993. január 23. | ||||
| Beryl királynő a kristály hét hordozóját egyetlen nagy szörnyben kívánja egyesíteni, hogy győzedelmeskedjen. Ami Urava védelmére kel. Usagi megpróbálja megtéríteni az Álarcos Férfit, de mindhiába. | ||||||
| 42 | "Sērā Vīnasu no kako, Minako no hiren" (Sヴィーナスの過去, 美奈子の悲劇) Sailor Venus múltja! Minako tragikus szerelme Matilda megtört szíve |
1993. január 30. | ||||
| A holdharcosok a Sötétség Birodalmának bejáratát keresik. Kunzite, hogy csapdába csalja őket, Sailor Venus régi angliai barátját szemeli ki új célpontnak. | ||||||
| 43 | "Usagi ga koritsu? Sērā Senshi-tachi no ōgenka" (うさぎが孤立?S戦士達の大ゲンカ) Usagi egyedül marad? A holdharcosok összecsapása Bunny átáll az ellenséghez |
1993. február 6. | ||||
| A holdharcosok azért, hogy becsapják az ellenséget, "kiközösítik" Usagit, hogy ő az ellenséghez bejutva megmenthesse az Álarcos Férfit. | ||||||
| 44 | "Usagi no kakusei! Chōkako no messēji" (うさぎの覚醒!超過去のメッセージ) Usagi ébredése. Üzenet a távoli múltból Utazás egy másik dimenzióba |
1993. február 13. | ||||
| Kunzite a harcosokra támad, amikor azok már majdnem megtalálják a Sötétség Birodalmának bejáratát. Visszakerülnek a távoli múltba, s találkoznak a holdbéli királyság királynőjével, aki elmeséli nekik élettörténetüket. Ez a rész Magyarországon nem került levetítésre. | ||||||
| 45 | "Sērā Senshi shisu! Hisō naru saishūsen" (セーラー戦士死す!悲壮なる最終戦) A holdharcosok meghalnak! A tragikus utolsó csata Az utolsó csata |
1993. február 20. | ||||
| Metalia visszatérése egyre közelebbinek tűnik, ezért a holdharcosok a Sötétség Birodalmának bejáratához utaznak. Oda azonban nem tudnak lejutni, s bár hosszú harcok árán megtisztítják az oda vezető utat, de Sailor Moon egyedül marad. | ||||||
| 46 | "Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei" (うさぎの想いは永遠に!新しき転生) Usagi örök kívánsága! Újabb feltámadás! A rossz álom vége |
1993. február 27. | ||||
| Sailor Moon lekerül a Sötétség Birodalmába, ahol először az Álarcos Férfival kell megküzdenie, majd a Metalia és Beryl királynő fúziójából létrejött lénnyel. | ||||||
Második évad: Sailor Moon R[]
Az évad elnevezésében az "R" nem jelent tulajdonképpen semmit, de általánosan elfogadott, hogy a "Return" vagy a "Romance" rövidítése lehet. A történet a mangát követve a "Black Moon" (Fekete Hold)-sztoriszálat követi, de mivel a kettő egyszerre készült, és nem voltak meg az alapok, az anime egy 13 részes bevezetővel indul, ami elég időt biztosított arra, hogy a manga is elkészüljön. Az úgynevezett "Makaiju"-történetben a holdharcosok visszanyerik az előző évad végén elveszített memóriájukat, és újra aktiválni kell erejüket, mert két titokzatos idegen érkezik a Földre, hogy energiát szerezzen fájuk számára. A folytatásban pedig egy különös kislány, Chibiusa érkezik a Földre, akit új ellenségek, a Fekete Hold harcosai, Gyémánt herceg vezetésével próbálnak elkapni, de valódi indítékaik még nem egészen tisztázottak.
| # | Eredeti / Lefordított / Magyar cím | Premier | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 47 | "Mūn fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen" (ムーン復活!謎のエイリアン出現) Feltámadt a Hold! A rejtélyes idegenek megjelennek Semmi sem megy |
1993. március 6. | ||||
| Usagi és a barátnői boldogan élnek a Földön, miután elveszítették memóriájukat és sejtelmük sincs korábbi harcaikról. Azonban hamarosan egy hatalmas fa társaságában két idegen lény: Ail és An érkeznek a Földre. Miután fájuknak erőszakkal akarnak energiát szerezni, hogy életben tartsák, Lunának nincs más választása, vissza kell adnia Sailor Moon-nak a memóriáját, hogy megmentse az ártatlan emberek életét. | ||||||
| 48 | "Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi" (愛と正義ゆえ!セーラー戦士再び) A szerelemért és az igazságért! Újra holdharcosok A viszontlátás |
1993. március 13. | ||||
| A holdharcoslányok egymástól függetlenül elmennek egy mozifilm meghallgatására. An azonban itt lép akcióba, Sailor Moon pedig a harc során nehéz helyzetbe keveredik, s ezért Luna visszaadja a lányoknak is az emlékeiket. | ||||||
| 49 | "Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no Naito tōjō" (白いバラは誰に?月影の騎士登場) Kié a fehér rózsa? A Holdfénylovag megjelenik A Holdfénylovag |
1992. március 20. | ||||
| Makoto gyermekkori barátját megtámadja egy szörnyeteg, s ezért a védelmére kel. Időközben kiderül, hogy Mamoru még mindig nem nyerte vissza az emlékezetét, ám egy rá igencsak hasonlító harcos, a Holdfénylovag mégis segít a lányoknak, ha bajba kerülnének. | ||||||
| 50 | "Usagi no kiki! Tiara sadō sezu" (うさぎの危機!ティアラ作動せず) Usagi bajban, a tiara nem működik Vigyázzatok a videojátékokkal! |
1993. április 10. | ||||
| Usagi a családjával egy játékterembe megy, ahol egy újabb szörny támad rájuk. A harc kellős közepén Sailor Moon energiái úgy tűnik, hogy kevésnek bizonyulnak, de a Holdfénylovag és a lányok a legjobb időpontban érkeznek. Mivel azonban Mamoru és a Holdfénylovag egy időben vannak egy helyen, mindenki elbizonytalanodik, hogy mégis ki lehet ő. | ||||||
| 51 | "Atarashiki henshin! Usagi pawā appu" (新しき変身!うさぎパワーアップ) Új átváltozás. Usagi új ereje Varázslatos hatalom |
1993. április 17. | ||||
| Cseresznyevirágzás idején Usagi osztálya piknikezni megy, de egy új szörny lép támadásba. Sailor Moon képtelen felvenni vele a harcot, de váratlanul felbukkan Serenity királynő, aki brossát egyesíti az Ezüstkristállyal, s egy új varázspálcát is ad neki. | ||||||
| 52 | "Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku" (狙われた園児!ヴィーナス大活躍) Óvodás gyerekek a célpontok. Venus nagyszerű teljesítménye Az új generáció |
1993. április 24. | ||||
| Minako megismerkedik egy óvodással, aki bálványozza Sailor Moont. Ail és An legújabb célpontjai azonban éppen a fiatalok lesznek. Minako, mint Sailor Venus, megpróbálja megvédeni a gyerekeket. | ||||||
| 53 | "Mamoru to Usagi no bebīshittā sōdō" (衛とうさぎのベビーシッター騒動) Mamoru és Usagi bébiszitterkedik Bébi a háznál |
1993. május 1. | ||||
| Egy szörny megtámad egy gyermekotthont, energiaszerzési céllal. Egy kisbabának nem esik semmi baja, az édesanyja viszont pár napig kórházban kell, hogy maradjon, s addig Mamoru vállalja, hogy gondját viseli. Usagi azonban mindenképpen szeretne segíteni neki. | ||||||
| 54 | "Bunkasai wa watashi no tame?! Rei joō nesshō" (文化祭は私のため?!レイ女王熱唱) Kultúrünnepség nekem? Rei királynő szenvedélyes dalai Iskolai ünnepség |
1993. május 8. | ||||
| Rei ír egy dalt az iskolai ünnepségre, s azt tervezi, hogy nagy közönség előtt adja elő, s híres lehet. Ail és An, bár eredetileg energiaszerzés céljából mentek el a rendezvényre, végül részt vesznek több dologban is. | ||||||
| 55 | "Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan" (月影は星十郎?もえるまこちゃん) Seiyuuro a Holdfénylovag? Makoto szerelembe esik Marcynak megszakad a szíve |
1993. május 22. | ||||
| Makoto szerelmes lesz Ail civil megfelelőjébe, Seiyuuro-ba, s ezért megpróbál neki egy finom ebéddel kedveskedni. Nem számolt azonban a féltékeny Annal. Mindenesetre Ail sok dolgot megért az emberek világából, amit eddig nem is sejtett. | ||||||
| 56 | "Mamoru no kisu ubae! An no Shirayuki-hime sakusen" (衛のキス奪え!アンの白雪姫作戦) Csókot lopni Mamorutól! An Hófehérke-stratégiája Színházi előadás |
1993. május 29. | ||||
| Mamoru barátai a Hófehérke történetét szeretnék színpadra állítani, s a lányok önkéntes szereplőknek jelentkeznek. An szeretne Hófehérke lenni, hogy a herceg szerepét játszó Mamoru megcsókolhassa, Ail azonban féltékenyen közbeavatkozik. | ||||||
| 57 | "Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi" (放課後にご用心!狙われたうさぎ) Vigyázzatok iskola után! Usagi a célpont. A csökönyös szörnyeteg |
1993. június 5. | ||||
| Usagi és An mindketten büntetésbe kerülnek, miután rosszul viselkedtek órán. Egész délután és este is ott ülnek az osztályteremben, mert tanárnőjük megfeledkezett róluk. A túlélés érdekében An el akarja szívni Usagi energiáit, miközben Ail a holdharcosokkal küzd meg ugyanezért, amihez egy rendkívül makacs lényt használ. | ||||||
| 58 | "Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju" (すれちがう愛の心!怒りの魔界樹) Egyet nem értés a szerelmesek szívében. A dühös Makaiju Új vonzalom |
1993. június 12. | ||||
| A fa nem akarja elfogadni a gonosz úton szerzett energiát, emiatt Ail és An egyre többet betegeskedik. Mivel iskolába se járnak, Usagi meglátogatja őket. Beszélgetésük nyomán a két idegen olyan érzéseket éreznek, mint addig soha. Miután Usagi ruháján keresztül a Makaiju fa egyik darabja kijutott a lányokhoz, azok elhatározzák, hogy utánajárnak a dolgoknak. A kíváncsiskodásnak azonban rossz vége lesz: An betaszítja Usagit a fa birodalmába, ahová hamarosan a többiek is követik. | ||||||
| 59 | "Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu" (めざめる真実の愛!魔界樹の秘密) Igaz szerelem ébred! A Makaiju titka A fa titka |
1993. június 19. | ||||
| A Makaiju fa felfedi mindenki előtt élettörténetét. Sailor Moon szerelmének erejével megtisztítja a fát a gonoszságtól. A Holdfénylovag, mint Mamoru testétől elszakadt víziója, végre újra egyesül vele, s ettől a fiú visszanyeri emlékeit. Ail és An belátják, hogy a fát szerelmük erejével, nem pedig gonoszsággal kell táplálniuk, s a fából maradt új palántát magukkal viszik, s elhagyják a Földet. | ||||||
| 60 | "Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo" (天使?悪魔?空からきた謎の少女) Angyal? Ördög? Rejtélyes kislány az égből Égből pottyant gyermek |
1993. június 26. | ||||
| Mamoru és Usagi nem sokáig élvezhetik egymás társaságát meghitten: az égből váratlanul a fejükre esik egy rózsaszín hajú kislány, aki az Ezüstkristályt követeli tőlük. A kislányt megdöbbentő módon Usaginak hívják, ezért ráakasztják a Chibiusa becenevet. Ami még meglepőbb: Usagi családját hipnotizálta a kislány, s így ők azt hiszik, hogy ő is a családhoz tartozik. Hamarosan pedig furcsa új ellenség érkezik: a Fekete Hold, akiknek feltett szándékuk megölni Chibiusát. | ||||||
| 61 | "Usagi daishokku! Mamoru no zekkō sengen" (うさぎ大ショック!衛の絶交宣言) Usagi hatalmas megrázkódtatása: Mamoru szakít vele A szakítás |
1993. július 3. | ||||
| Mamoru furcsa rémálmokat lát, amikben egy titokzatos hang megparancsolja neki, hogy szakítson Usagival, mert ha nem így lesz, akkor mindkettejük élete veszélyben forog. Így is tesz, bár a lánynak nem árulja el, miért. Felbukkannak a Fekete Hold harcosai, az Ajakasi Nővérek is, akik a jövőből érkeztek, hogy már a múltban megkaparintsák maguknak a jövendőbeli kristályváros fontos pontjait, s ezzel győzelmük teljes legyen. Mamoru, mint az Álarcos Férfi, segít Sailor Moon-nak, de ennél többet nem hajlandó tenni érte. | ||||||
| 62 | "Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan" (戦士の友情!さよなら亜美ちゃん) A holdharcosok barátsága. Viszlát, Ami! Örök barátnők |
1993. július 10. | ||||
| Ami ösztöndíjat kap Németországba. Mégsem utazik el, amikor rájön, hogy társai veszélyben vannak. A többi holdharcos is új támadásokat és új eszközöket kap. Chibiusa tovább kutat az Ezüstkristály után, és úgy gondolja, hátha Ami a birtokosa. | ||||||
| 63 | "Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza" (女は強く美しく!レイの新必殺技) A nőknek szépnek és erősnek kell lenniük. Rei új gyilkos támadása Az új harci sport |
1993. július 24. | ||||
| Rei nagyapja a fejébe veszi, hogy minél több lányt csábít a szentélybe egy új tornatanfolyammal. Az egyik Ajakasi nővér, Koan azonban épp ezt a pontot készül elfoglalni. Chibiusa is beiratkozik, mert erős szeretne lenni, hogy elverhesse Usagit. | ||||||
| 64 | "Ginzuishou motomete! Chibiusa no himitsu" (銀水晶を求めて!ちびうさの秘密) Az Ezüstkristály keresése. Chibiusa titka Kamilla titka |
1993. július 31. | ||||
| Chibiusa nagyon egyedül érzi magát a huszadik században és rettenetesen fél, amikor kitör egy vihar. Kétségbeesetten keresi az Ezüstkristályt, ám a Fekete Hold egyik szörnye rátámad. S ekkor váratlanul fény derül arra, hogy különleges képességekkel rendelkezik. | ||||||
| 65 | "Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu" (恋の論争!美奈子とまことが対立) Beszéljünk a szerelemről! Makoto és Minako haragszanak egymásra Különleges drágakövek |
1993. augusztus 14. | ||||
| Makoto és Minako összevesznek egy semmiségen, ami azonban majdnem a barátságukba kerül. Miután azonban Calaveras és Petz, két Ajakasi nővér egy ékszerüzletben lépnek támadásba, ők is kénytelenek összefogni. | ||||||
| 66 | "Usagi no oyagokoro!? Karē na sankaku kankei" (うさぎの親心?カレーな三角関係) Usagi szülői szeretete? Egy curry-szerelmi háromszög A házibuli |
1993. augusztus 21. | ||||
| Chibiusának az iskolai ünnepségre curryt kellene főznie, de nem tud senkit se megkérni rá. Usagi és Mamoru ketten együtt próbálnak segíteni neki, ám a Nővérek épp a szupermarketet nézik ki támadásuk új helyszínéül. | ||||||
| 67 | "Umi yo Shima yo Bakansu yo! Senshi no kyūsoku" (海よ島よバカンスよ!戦士の休息) A tenger! Egy sziget! Vakáció! A harcosok pihennek Izgalmas vakáció |
1993. augusztus 28. | ||||
| A holdharcosok egy szigeten pihenik ki a fáradalmakat. Chibiusa is velük tart, majd eltűnik. Barátságot köt egy bébi dinoszaurusszal, majd a sziget egyik vulkánja váratlanul kitör. Ez a rész nem kötődik semmilyen sztoriszállal sem az évad többi részéhez, egy önálló történet. | ||||||
| 68 | "Chibiusa wo mamore! Jū senshi no daigekisen" (ちびうさを守れ!10戦士の大激戦) Védjük meg Chibiusát! A tíz harcos összecsapása Kamilla veszélyben |
1993. szeptember 11. | ||||
| Chibiusa nagyon magányosnak érzi magát a szülei nélkül, és vissza szeretne menni a jövőbe, ahonnét jött. Wiseman azonban tudja, hogy mikor és hol akar visszatérni, ezért a négy nővért arra utasítja, hogy menjenek oda és kapják őt el. Védelmére kelnek azonban a holdharcosok, és egy nagyszerű csatazenére ("Ai no Senshi") összecsapnak, majd megérkezik Rubin, a nővérek vezetője is. A rész végén fény derül arra is, hogy ki is Chibiusa édesanyja. | ||||||
| 69 | "Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō" (目覚めよ眠れる美少女!衛の苦悩) Ébredj, Csipkerózsika! Mamoru félelmei Micsoda rémálom! |
1993. szeptember 25. | ||||
| Mamoru próbálja elkerülni Usagit, több-kevesebb sikerrel. Eközben a Fekete Hold harcosai ismét Chibiusára támadnak, s a holdharcosoknak akcióba kell lépniük. Sailor Moon azonban egy támadás hatására mély álomba merül, amiből csak Mamoru csókja ébresztheti fel. | ||||||
| 70 | "Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan" (愛の炎の対決!マーズVSコーアン) A szerelem lángjainak harca. Mars vs. Koan Carole szerelmi bánata |
1993. október 2. | ||||
| Koan a szentélynél tör rá Chibiusára, hogy elnyerje Rubin szerelmét. Ő azonban csak eszközként tekint a lányra. Rei és Sailor Moon segítségével végül az Ezüstkristállyal megszabadítják őt a gonoszságtól. | ||||||
| 71 | "Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu" (友情のため!亜美とベルチェ激突) A barátságért! Ami és Berthier összecsap Molly kontra Berenice |
1993. október 16. | ||||
| Berthier kihívja egy sakkjátszmára Sailor Mercury-t, ahol a szabályok némiképp megváltoztak. Amikor azonban rájön, hogy kudarca esetén rá is a vég vár, hallgat Koan tanácsára, és ő is megtisztul az Ezüstkristály által. | ||||||
| 72 | "Hijō no Rubeasu! Kanashimi no yon shimai" (非情のルベウス!悲しみの四姉妹) Kőszívű Rubin! A négy szerencsétlen nővér A négy nővér |
1993. október 30. | ||||
| Rubin egyszer és mindenkorra végezni akar a holdharcosokkal, ezért a megmaradt két nővérre bíz egy hatalmas erejű fegyvert. Sailor Moon azonban bebizonyítja nekik, hogy csak eszközök Rubin kezében, s ezért ők ketten is hajlandóak megtisztulni. Chibiusa felfedezi, hogy Usagi nem más, mint Sailor Moon, és hogy tényleg nála van az Ezüstkristály. | ||||||
| 73 | "Yūfō shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi" (UFO出現!さらわれたセーラー戦士たち) Megjelenik egy UFO! A négy holdharcost elrabolják! Rubin bosszúja |
1993. november 6. | ||||
| Chibiusa ellopja az Ezüstkristályt és megkísérel visszatérni a jövőbe, de az ellenségek rajtakapják. Smaragd, a Fekete Hold egyik vezetője visszatér a múltba és figyelmezteti Rubint: következő kudarcának végzetes következményei lehetnek. Ezért Rubin elrabolja a négy harcoslányt, és cserébe Chibiusát és az Ezüstkristályt követeli Sailor Moon-tól. | ||||||
| 74 | "Rubeasu wo taose! Uchūkūkan no kessen" (ルベウスを倒せ!宇宙空間の決戦) Rubint legyőzik! A végső ütközet az űrben Kockázatos kaland |
1993. november 13. | ||||
| Rubin foglyul ejti Chibiusát és az összes holdharcost az űrhajóján. Kétségbeesett küzdelem kezdődik köztük, amiből a lányok kerülnek ki győztesen, Smaragd pedig hagyja Rubint meghalni a felrobbanó űrhajón. | ||||||
| 75 | "Nazo no shin Senshi Sailor Pluto tōjō" (謎の新戦士セーラープルート登場) Egy rejtélyes új harcos, Sailor Pluto megjelenik Plútó tündér |
1993. november 20. | ||||
| Chibiusa súlyos beteg lesz. Ekkor megmutatkozik a harcosok előtt Sailor Pluto, az idő őre, aki elmondja nekik, hogy a kislányt csak úgy menthetik meg, ha bejutnak a tudatába, és végeznek az őt sakkban tartó gonosszal. | ||||||
| 76 | "Ankoku no maryoku! Esmerōdo no shinryaku" (暗黒の魔力!エスメロードの侵略) A sötétség varázsereje. Smaragd inváziója Amród |
1993. december 4. | ||||
| Smaragd visszautazik a múltba, hogy a Rubin által félbehagyott munkát folytassa. Ezzel már nemcsak Gyémánt herceg megelégedését váltja ki, hanem a titokzatos Wiseman-ét is. Taktikája, hogy a múltbeli fontos pontok elfoglalásával megnyissa az árnyak kapuját oly módon, hogy gonoszságot szít az emberek körében. Első célpontja egy cukrászda lesz. | ||||||
| 77 | "Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi" (想いは同じ!うさぎと衛の愛再び) Mindketten ugyanazt érezzük! Usagi és Mamoru újra összejönnek Újra együtt |
1993. december 11. | ||||
| Usagi szeretné, ha ő és Mamoru újra összejönnének, ezért a lányok tanácsára részt vesz egy különleges karkötőkészítő-tanfolyamon, mert az ékességnek állítólag hatása van a szerelemre is. Valójában azonban nem más, mint az ellenség egyik eszköze. Mamoru, hogy megmentse a lányt, kénytelen szembefordulni a rémálmainak figyelmeztetésével,s végül, dacolva a veszéllyel, újra összejönnek. | ||||||
| 78 | "Vīnasu Minako no nāsu daisōdō" (ヴィーナス美奈子のナース大騒動) Venus Minako ápolónői kalandjai Az önkéntes ápolónő |
1993. december 18. | ||||
| Smaragd vírust bocsát az emberekre, amelyet a holdharcosok is elkapnak, Minako kivételével. Ő pedig úgy gondolja, hogy segít a többieken, noha tetteivel több kárt okoz, mint amit használ. Miután káoszt okoz Uszagiéknál, elmegy Chibiusával gyógyszerért - épp abba a kórházba, ahol Smaragd is tartózkodik. | ||||||
| 79 | "Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku" (アルテミスの冒険!魔の動物王国) Artemisz kalandja. A gonosz állatkirályság Artemisz nyomoz |
1993. december 25. | ||||
| Artemisz megunja Luna és a többiek cikizését, ezért úgy dönt, egyedül fog végrehajtani egy hőstettet, hogy a többiek felnézzenek rá. Egy állatmenhelyen köt ki, amit Smaragd próbál meg az irányítása alá vonni. Kérdéses azonban, hogy egyedül mire jut a megvadult állatokkal szemben. | ||||||
| 80 | "Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami" (恐怖の幻影!ひとりぼっちの亜美) Szörnyű illúzió! Ami egyedül marad Molly harca |
1994. január 8. | ||||
| Smaragd legújabb tervének köszönhetően átok borul a lányok iskolájára, ésa diákok furcsán kezdenek el viselkedni. Gonoszul bánnak Amival, mert úgy hiszik, csalt a tesztek során, és csak azért annyira okos. Ami eleinte nem is törődik velük, de később félelmei egyre erősödnek, amit az ellenség kihasznál, és megpróbálja őt elszakítani a harcostársaitól. | ||||||
| 81 | "Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakkō" (暗黒ゲート完成?狙われた小学校) Kész az Árnyak Kapuja? Egy általános iskola veszélyben Kamilla hatalma |
1994. január 22. | ||||
| Smaragd megtámadja Chibiusa iskoláját, amellyel végre készen áll arra, hogy megnyissa az árnyak kapuját, és a kislánynak végig kell néznie, ahogy a barátai ellene fordulnak. A holdharcosok megmentik őt, de ezen esemény hatására úgy dönt, visszatér a jövőbe, hogy szembenézzen problémáival. | ||||||
| 82 | "Mirai he no tabidachi! Jikū kairō no tatakai" (未来への旅立ち!時空回廊の戦い) Utazás a jövőbe. Harc a tér és idő határán Utazás a jövőbe |
1994. január 22. | ||||
| Sailor Moon, Chibiusa, és a többiek ismét találkoznak Sailor Plutóval, aki átengedi őket az időkapun. Smaragd azonban csapdát állít nekik, és szörnye segítségével meg akarja szerezni Chibiusát és az Ezüstkristályt. | ||||||
| 83 | "Shōgeki no mirai! Demando no kuroki yabō" (衝撃の未来!デマンドの黒き野望) A sokkoló jövő. Gyémánt herceg sötét tervei A Fekete Hold |
1994. január 29. | ||||
| A jövőbeli kristályváros teljesen kihalt és leromlott. Endymion király hologramja megjelenik előttük, és elmeséli pusztulásuk és a Fekete Hold történetét. Arra is fény derül, hogy Chibiusa valójában Sailor Moon és az Álarcos Férfi gyermeke. Gyémánt herceg lenyűgözően hasonlatosnak találja Sailor Moon-t az általa imádott Neo-Queen Serenity-hez, ezért elrabolja őt. Smaragd azonban, féltékenységében, segít az Álarcos Férfinak, hogy könnyűszerrel kiszabadíthassa Sailor Moon-t. | ||||||
| 84 | "Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu" (ワイズマンの魔手!ちびうさ消滅) Wiseman gonosz keze. Chibiusa eltűnik A kis hölgy titka |
1994. február 5. | ||||
| Wiseman megjelenik a magára maradt Chibiusa előtt. Felfedi előtte, hogy tud a kis titkáról: hogy miatta tűnt el az Ezüstkristály. Elhiteti a kislánnyal, hogy a többiek emiatt gyűlölni fogják őt, és hogy az ő segítségével meggyőzheti őket, hogy neki van igaza. Majd elrabolja Chibiusát. Smaragd szeretne lenni Gyémánt herceg mellett a királynő. Wiseman becsapja, és hamis koronát ad neki, amivel nem növeli meg az erejét, hanem egy hatalmas sárkánnyá változtatja, ami rátámad a holdharcosokra. Miután végeztek vele, csak akkor jönnek rá valódi kilétére. | ||||||
| 85 | "Ankoku no joō Burakku Redi no tanjō" (暗黒の女王ブラックレディの誕生) Megszületik Black Lady, a Sötétség Királynője A Fekete Hölgy |
1994. február 12. | ||||
| Wiseman agymosást hajt végre Chibiusán, elhitetve vele, hogy senki sem szereti. Majd gonosz varázslata segítségével felnőtté teszi, és mint Black Ladyt, a saját szolgálójává teszi. Visszaküldi a múltba, hogy a sötét energiával teli fekete kristály segítségével már a múltban elfoglalhassa a várost. Sailor Moon megpróbálja visszatéríteni Black Ladyt, de a varázslat túl erős. | ||||||
| 86 | "Safīru zetsumei! Waizuman no wana" (サフィール絶命!ワイズマンの罠) Zafír halála. Wiseman csapdája Zafír utolsó percei |
1994. február 19. | ||||
| Zafír rájön, hogy Wiseman csak bábként használja őket saját céljai érdekében. Szembenéz vele, ezért kénytelen visszamenekülni a múltba, ahol a megtérített Ajakasi nővérek viselik gondját. Az Öregember azonban utánamegy Black Ladyvel egyetemben, és megöli őt, mielőtt elmondhatná Gyémánt hercegnek az igazságot. Az egyik nővért, Petz-et különösen tragikusan érinti Zafír sorsa. | ||||||
| 87 | "Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin" (愛と未来を信じて!うさぎの決心) Higgy a szerelemben és a jövőben! Usagi elszántsága Az Öregember bosszúja |
1994. február 26. | ||||
| A holdharcosok belépnek a fekete kristályba, hogy elpusztítsák. Gyémánt herceg újra elrabolja Sailor Moon-t, és erőszakkal akarja rábírni arra, hogy szeresse őt. Mikor azonban nyilvánvalóvá válik előtte, hogy az Öregember csak bábként kezeli őt, feláldozza magát, hogy megmentse a múltat és a jövőt. Az Öregember ezután Sailor Moon-ra támad, akit az Álarcos Férfi ment meg tőle. Majd elvezeti a lányokat az árnyak kapujához, amely újra meg akar nyílni. | ||||||
| 88 | "Hikari to yami no saishū kessen! Mirai he chikau ai" (光と闇の最終決戦!未来へ誓う愛) A végső küzdelem fény és sötétség között. A szerelem beragyogja a jövőt A végső küzdelem |
1994. március 5. | ||||
| Mielőtt megsemmisíthetnék a fekete kristályt, megjelenik Black Lady, és megállítja őket. Sailor Moon és az Álarcos Férfi közös erejük felhasználásával azonban végre elég erősek ahhoz, hogy megtörjék a varázslatot, s így visszaváltozik Chibiusává. Wiseman azonban már egyedül is elég erős, és megkezdi az árnyak rászabadítását a Földre. Chibiusa elsírja magát, mert önmagát vádolja az egészért, s a könnyei hirtelen átváltoznak a jövő elveszettnek hitt Ezüstkristályává. A két kristály együttes ereje elpusztítja Wisemant. A jövő megmenekült, Chibiusa pedig hazamegy a saját korába. | ||||||
| 89 | "Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku!" (うさぎ達の決意新しき戦いの序曲) Usagi és a lányok összegzése. Felkészülés egy új csatára Epilógus |
1994. március 12. | ||||
| Ez az epizód egy összekötő a régi és az új sorozat közt. A régi képsorok mellett felbukkannak újak is, melyekből kiviláglik az új ellenség kiléte és új, rejtélyes harcosok felbukkanása is. Az epizód során a harcosok vetélkednek egymással azon, hogy ki lehet a következő évad legfontosabb szereplője. | ||||||
Harmadik évad: Sailor Moon S[]
Az évad elnevezésében az "S" a "Super" rövidítése. Ez az évad az összes közül a legsötétebb hangvételű. A főgonoszok célja ugyanis ezúttal nem a hódítás, hanem az elpusztítás, s emellett olyan etikai-morális kérdések is felmerülnek, mint az önfeláldozás kérdése. Három új harcos: Sailor Uranus, Sailor Neptune, és Sailor Saturn is megjelennek, valamint Sailor Pluto is bekerül a sorozatba, és civil identitást is kap. Chibiusa először látható a sorozatban, mint Sailor Chibi Moon.
| # | Eredeti / Magyar cím | Premier | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 90 | "Chikyū hōkai no yokan? Nazo no shin Senshi shutsugen" (地球崩壊の予感?謎の新戦士出現) Új kihívások |
1994. március 19. | ||||
| Rei-nek látomásai támadnak a világ pusztulásáról. Ezzel egy időben új ellenség bukkan fel: a Death Busters, akik démontojásaikat használva különféle lények segítségével keresnek tiszta szíveket. Sailor Moon ereje nem elegendő ellenük, a bross is tönkremegy, ám két rejtélyes harcos egyetlen mozdulattal végez velük. | ||||||
| 91 | "Ai no roddo tanjō! Usagi no shin henshin" (愛のロッド誕生うさぎの新変身) A holdbéli szív |
1994. március 26. | ||||
| A Death Busters következő célpontja egy macskakedvelő lány. Sailor Moon megpróbál közbelépni, de ereje túl kevés. Mamoru segítségével azonban brossa megújul, új energiát és fegyvert kap, s így már szembe tud szállni a gonosszal. | ||||||
| 92 | "Suteki na bishōnen? Ten'ō Haruka no himitsu" (素敵な美少年?天王はるかの秘密) Fiú vagy lány? |
1994. április 16. | ||||
| Usagi és Minako találkoznak egy jóképű "fiúval", Harukával. Később azonban felbukkan Michiru, s ekkor rájönnek, hogy Haruka valójában lány. Egy démon célpontja egy autószerelő, akit Sailor Moon könnyűszerrel legyőz. A harc közben Sailor Uranus és Sailor Neptune megmutatkozik. | ||||||
| 93 | "Usagi no akogare! Yūbi no tensai Michiru" (うさぎの憧れ!優美な天才みちる) Az ideál |
1994. április 23. | ||||
| Usagi kétségbe van esve, hogy bár ő egy jövendőbeli hercegnő, mégis rendkívül tehetségtelen. Szeretné megkérni a többieket, hogy segítsenek neki, de nemet mondanak. Végül a nagyszerűen hegedülő Michirutól kap tanácsokat, valamint belépőt az esti hegedűkoncertre. Ott azonban ismét akcióba lép a gonosz. | ||||||
| 94 | "Pyua na kokoro wo mamore! Teki mikata mittsu tomoe ransen" (純な心を守れ!敵味方三つ巴乱戦) Egy felejthetetlen csók |
1994. április 30. | ||||
| Motoki lánytestvére az első csókról ábrándozik.Az egyik démontojásából kikel egy lény, amely elrabolja a lány tiszta szívét. Sailor Moon a nyomába ered, akárcsak Uranus és Neptune, akik a titokzatos Szent Grál megtalálása érdekében talizmánokat keresnek minden tiszta szívben. | ||||||
| 95 | "Koi no otasuke wa Mūn ni omakase" (恋のおたすけはムーンにおまかせ) Szerelmesek parkja |
1994. május 7. | ||||
| Umino és Naru mindketten rendelkeznek jegyekkel, hogy részt vegyenek a Szerelmesek Parkjában megrendezett szerelmi vetélkedőn, de nem merik elmondani egymásnak, ami csak feldühíti őket. Usagi végül kibékíti őket. A versenyen részt vesz Haruka és Michiru is, valamint egy újabb démon. | ||||||
| 96 | "Reikoku na Uranasu? Makoto no pinchi" (冷酷なウラヌス?まことのピンチ) Makoto kalandja |
1994. május 14. | ||||
| Makoto "szerelmes" lesz Haruka civil alteregójába, de reménytelenül. A lányok nem értik, mi baja lehet. Egy szörny azonban szemet vet rá, hogy megszerezze tiszta szívét. Sailor Jupiter és Sailor Uranus összecsapnak, de az előbbi veszít. | ||||||
| 97 | "Mizu no rabarinsu! Nerawareta Ami" (水のラビリンス!ねらわれた亜美) Versenyszellem |
1994. május 21. | ||||
| Ami megpróbálja leküzdeni kétségeit, amelyek abból erednek, hogy folyamatosan tanul, megfelelési kényszer alatt. Az uszodába megy lazítani, ahol versenyt úszik Michiruval. Egy démon éppen Amit szemeli ki célpontnak. | ||||||
| 98 | "Tomodachi wo sukue! Mūn Uranasu rengō" (友達を救え!ムーンウラヌス連合) Egységben az erő |
1994. május 28. | ||||
| Haruka megnyer egy motorversenyt. Nem sokkal később ő és Usagi menekülni kényszerülnek, amikor a motorosok rájuk támadnak. A Death Busters egyik tagja, Kaolinite azonban csapdát állít, s ezért egy démontojását rejtette el a közelben. Sailor Neptune megjelenik ugyan, de őt hozzákötözik egy fához, s ezzel egy időben Sailor Moont és Sailor Uranust egymáshoz bilincselik. Miután nem tudnak kiszabadulni, kénytelenek csapatmunkát végezni. | ||||||
| 99 | "Otoko no yasashisa! Yūichirō Rei ni shitsuren?" (男の優しさ!雄一郎レイに失恋?) Szerelmi bánat |
1993. május 29. | ||||
| Yuuichiro aggódik Rei állapota miatt, aki éjszakákat virraszt át, hogy megszabaduljon látomásaitól. Ám nagyon elszomorodik, amikor meglátja Rei-t Harukával, mert azt hiszi, hogy szerelmesek. Elhagyja a szentélyt is, ám ekkor egy démon rátámad. | ||||||
| 100 | "Sērā Senshi wo yametai!? Minako no nayami" (S戦士を辞めたい!?美奈子の悩み) Hol van a boldogság? |
1994. június 25. | ||||
| Minakót bosszantja, hogy nem tetszik a fiúknak, ezért úgy dönt, hogy ismét elkezd röplabdázni. Felbukkan egy régi sportoló ismerőse is, aki bevallja neki, hogy régebben nem volt számára közömbös. | ||||||
| 101 | "Usagi namida! Tanjōbi ni garasu no kutsu wo" (うさぎ涙!誕生日にガラスの靴を) Üvegcipő 1 |
1994. július 2. | ||||
| Mamoru elfeledkezik Usagi születésnapjáról. Hogy kiengesztelje a lányt, megveszi neki azt a cipőt, amire már nagyon régóta áhítozott. Nem is sejtik, hogy a lábbeliben Degy démontojás van. Mielőtt felvehetné vele a harcot, Kaolinite ellopja a brossát, így nem tud átváltozni. | ||||||
| 102 | "Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei" (奪われた純な心!うさぎ絶体絶命) Üvegcipő 2 |
1994. július 16. | ||||
| Kaolinite félrevezetése céljából a holdharcosok beöltöztetik Sailor Venust Sailor Moon-nak, hogy visszaszerezzék a brossot. Hamarosan megjelenik a két másik harcos is, és végeznek Kaolinite-tal. Helyét Eudial veszi át a Death Busters-nél, aki a Witches 5 csapat tagja. | ||||||
| 103 | "Yatte kita chiccha na Bishōjo Senshi" (やって来たちっちゃな美少女戦士) A legkisebb harcos visszatér |
1994. augusztus 6. | ||||
| A Rei által szervezett nyári fesztiválon fellép egy messze földön híres dobos is, akit megtalál egy démon. Sailor Moon-ék nem bírnak el vele, ám hirtelen megjelenik Chibiusa, mint Sailor Chibi Moon, és segít nekik. | ||||||
| 104 | "Tomodachi wo motomete! Chibi Mūn no katsuyaku" (友達を求めて!ちびムーンの活躍) Barát nélkül |
1994. augusztus 20. | ||||
| Chibiusa azért tért vissza a jövőből, mert az édesanyja azt szeretné, ha itt készülne fel az életre. Ehhez elsősorban barátokat kell találnia, ami nem megy könnyen. Végül egy teaszentélyben találkozik valakivel, akivel érdemes lenne barátkoznia, ám hamarosan megjelenik egy démon. | ||||||
| 105 | "Pawā ga hoshī! Mako-chan no mayoi michi" (力が欲しい!まこちゃんの迷い道) Mindenki egyért |
1994]. augusztus 27. | ||||
| Miután egy démonnal sikertelenül vette fel a harcot, Makoto úgy dönt, hogy a hegyekbe utazik tréningre. Mesterét azonban megtámadja egy démon. A lányok, azzal az ürüggyel, hogy támogatni szeretnék őt, utánamennek - valójában azonban csak szórakozni akarnak. Először történik említés a Szent Grált rejtő talizmánok mibenlétéről. | ||||||
| 106 | "Unmei no kizuna! Uranasu no tōi hi" (運命のきずな!ウラヌスの遠い日) A halálos kapcsolat |
1994. szeptember 3. | ||||
| Haruka felidézi azt az időt, amikor találkozott Michiruval, aki elmondta neki, hogy az a végzete, hogy Sailor Uranusként küzdjön a gonosz ellen, és keresse meg a talizmánokat, hogy összeállíthassák belőle a Szent Grált. Haruka nem akarja feladni a régi életét, de egy szörny támadása miatt kénytelen rá. Ebben az epizódban szerepel egyedül olyan ellenség, amely megegyezik a manga lényeivel. | ||||||
| 107 | "Geijutsu wa ai no bakuhatsu! Chibiusa no hatsukoi" (芸術は愛の爆発!ちびうさの初恋) A kis művész |
1994. szeptember 10. | ||||
| Chibiusa találkozik egy fiúval, aki nagyon megtetszik neki a művészeti szakkörön. A gond csak az, hogy a fiúnak meg Michiru tetszik, aki szintén a szakkörbe jár, mint festő. Usagi időközben azon van, hogy a két fiatalt összehozza. | ||||||
| 108 | "Usagi no dansu wa warutsu ni notte" (うさぎのダンスはワルツに乗って) Táncolj te is |
1994. szeptember 17. | ||||
| Egy jól öltözött angol úr jelenik meg, és egy nagyszerű estélyre invitálja meg Mamorut és a lányokat. Usagi túl sokat iszik, és a csapatnak ezután kell megküzdenie a helyszínen felbukkanó Eudiallal és démonjával. | ||||||
| 109 | "Shōgeki no koku! Arakasareta otagai no shōtai" (衝撃の刻!明かされた互いの正体) A kinyilatkoztatás |
1994. szeptember 24. | ||||
| Minakót frusztrálja, hogy eddig ő az egyetlen harcos, akinek a tiszta szívét nem akarták elvenni, ezért azt hiszi, hogy neki talán nem is tiszta a szíve. Egy démon később mégis megtámadja, s a harc közben lelepleződik Sailor Uranus és Neptune valódi identitása is. | ||||||
| 110 | "Uranasu-tachi no shi? Tarisuman shutsugen" (ウラヌス達の死 タリスマン出現) A sors |
1994. október 15. | ||||
| Eudial rájön egy program segítségével, hogy a Szent Grál megszerzéséhez szükséges talizmánok valójában mindvégig Uranus és Neptune tiszta szívében rejtőztek. Elcsalja őket az építés alatt álló tengeri katedrálisba. Itt fondorlattal elveszi Michiru talizmánját, ami egy tükör. Haruka pedig, amikor látja a helyzetet, kiveszi a saját tiszta szívét, s az ő talizmánja nem más, mint egy kard. | ||||||
| 111 | "Seihai no shinpi na chikara! Mūn nidan henshin" (聖杯の神秘な力!ムーン二段変身) A Szent Grál |
1994. október 22. | ||||
| Sailor Pluto visszatér és feltámasztja a két halott harcost. Nála van a harmadik talizmán, ami nem más, mint varázsbotjának gömbje. A három tárgy együttes jelenlétének hatására megjelenik a Szent Grál, amely Sailor Moon-hoz kerül. Ennek segítségével támadásai erősebbek lesznek. Eudial megpróbál elmenekülni, de vetélytársa, Mimete, szándékosan szabotálja autóját, hogy végezzen vele. | ||||||
| 112 | "Shin no kyūseishu wa dare? Hikari to kage no kaosu" (真の救世主は誰?光と影のカオス) Fény és árnyék |
1994. november 5. | ||||
| A lányok elmennek megnézni egy filmforgatást. Itt találkozik Chibiusa egy beteges kislánnyal, akit Hotarunak hívnak. Remekül össze is barátkoznak, Chibiusa haza is kíséri őt. Bár édesapja, Tomoe professzor nagyon megnyerőnek és barátságosnak tűnik, kiderül róla, hogy megszállta egy idegen lény, s ennek hatására ő a Death Busters csapat vezetője. | ||||||
| 113 | "Yōki tadayō ie! Bishōjo Hotaru no himitsu" (妖気漂う家!美少女ほたるの秘密) Olivia titka |
1994. november 12. | ||||
| A három külső holdharcos megjelenik az Álarcos Férfi előtt, és elmondják neki, miért nem harcolhatnak Sailor Moon oldalán. Usagi és Chibiusa meglátogatják Hotarut, s az otthonában találkoznak egy nővel, aki a megszólalásig hasonlít a halottnak hitt Kaolinite-ra. Megjelenik a rettegett Csend Úrnője is, aki tiszta szívekért könyörög. Haruka gyanakodni kezd, és arra kéri Usagit, hogy ne engedje, hogy Chibusa Hotaruval barátkozzon. | ||||||
| 114 | "Aidoru daisuki! Nayameru Mimetto" (アイドル大好き!悩めるミメット) Miminek nincs szerencséje |
1994. november 19. | ||||
| Mimete és Minako együtt indulnak egy szépségversenyen. Amikor Mimete kiesik a versenyből, dühös lesz, és mindenkire rátámad. | ||||||
| 115 | "Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hi no yurameki" (沈黙の影!?あわき蛍火のゆらめき) Olivia kórházba kerül |
1994. november 26. | ||||
| Mimete következő célpontja egy híres filmrendező. Hotaru szomorú múltjának az emlékképei feltárulnak. Egy démon lép támadásba, akit Hotaru, valamilyen különleges képességének hatására, megfékez. | ||||||
| 116 | "Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yūjō" (嵐のち晴れ!ほたるに捧げる友情) A vihar |
1994. december 3. | ||||
| A lányok elviszik magukkal piknikezni Hotarut. Mamoru bemutatja őket egy régi ismerősének, aki egy keményen dolgozó kertész az üvegházban. Időközben rettenetes vihar tör ki, s egy démon is felbukkan. | ||||||
| 117 | "Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ōen" (より高くより強く!うさぎの応援) A jövő titka |
1994. december 10. | ||||
| Hotaru bálványa egy híres atléta, aki gyermekkorában szintén súlyos beteg volt, de leküzdötte hátrányát, s azóta rekordokat állít be. Ír neki egy levelet, de nem meri átadni neki. A lányok ráveszik, hogy menjenek el a stadionba, ahol személyesen is találkozhat vele. | ||||||
| 118 | "Makū no tatakai! Sērā Senshi no kake" (魔空の戦い!セーラー戦死の賭け) Egy másik világ |
1994. december 17. | ||||
| Mimete saját maga próbál meg előállítani egy démontojást, és emiatt az egész Tomoe-házat egy alternatív dimenzióba juttatja. Chibiusa és Hotaru a ház foglyai lesznek, a holdharcosok pedig bejutnak a házba, ahol le kell győzniük egy játékdémont ahhoz, hogy kijussanak. | ||||||
| 119 | "Chinmoku no Meshia kakusei? Unmei no hoshiboshi" (沈黙のメシアの覚せい?運命の星々) Szaturnusz felbukkan |
1994. december 24. | ||||
| A harcosoknak egy planetáriumban kell elpusztítaniuk egy démont. Váratlanul azonban Hotaru homlokán megjelenik a Szaturnusz szimbóluma, és egyetlen mozdulattal megöli a démont. Uranus, Neptune, és Pluto azonnal megpróbálják megölni a lányt, mert úgy hiszik, hogy ő a Csend Úrnője, aki halált és pusztulást hoz a Földre, de Sailor Moon nem engedi. | ||||||
| 120 | "Ijigen kara no shinryaku! Mugen Gakuen no nazo" (異次元からの侵略!無限学園の謎) Szupertehetségek Iskolája |
1995. január 7. | ||||
| Chibiusa elmegy meglátogatni Hotarut, de szomorúan kell tudomásul vennie, hogy a lány már nem lakik ott. Közben a holdharcosok a Tomoe professzor által vezetett Szupertehetségek Iskolájába mennek nyomozni. Mimete még egyszer utoljára rájuk támad, de egyik riválisa, Tellu, végez vele is. | ||||||
| 121 | "Kokoro wo ubau yōka! Daisan no majō Teruru" (心を奪う妖花!第三の魔女テルル) A szörnyeteg bolygó |
1995. január 14. | ||||
| Tellu kifejleszt egy speciális növényt, ami kifejezetten tiszta szívek elrablására szolgál. A lányok azonban tudomást szereznek erről, s saját fegyverét fordítják Tellu ellen. A nyomok ismét a Szupertehetségek Iskolájába vezetnek. | ||||||
| 122 | "Ai wo shinjite! Ami, kokoro yasashiki Senshi" (愛を信じて!亜美心優しき戦士) Tudomány és emberség |
1995. január 21. | ||||
| Ami vizsgálódik a Szupertehetségek Iskolájában. Itt találkozik Viluy-jal, aki szintén a Death Bustersnek dolgozik. Kifejlesztett egy gépet, amellyel a tanulók tiszta szíveit elrabolhatja. Végül azonban a berendezés ellene fordul és végez vele. Érdekesség, hogy Viluy nevét sem a japán változatban, sem a magyarban nem említik meg, ezt csak a manga ismerői tudhatják. | ||||||
| 123 | "Hametsu no kage! Chinmoku no Meshia no mezame" (破滅の影!沈黙のメシアの目覚め) Az ébredés |
1995. január 28. | ||||
| Cyprine és Ptilol, a Death Busters ikrei, a tanulók tiszta szíveit kívánják elrabolni. Végül elbuknak, ám ekkor a Tomoe professzor által újra akcióba állított Kaolinite Chibiusáét szerzi meg, amelyet végül át is ad a Csend Úrnőjének, aki Hotaru testében reinkarnálódik, mint Mistress 9. | ||||||
| 124 | "Semari kuru yami no kyōfu! Kusen no Hassenshi" (迫り来る闇の恐怖!苦戦の8戦士) A főpapnő |
1995. február 4. | ||||
| Mistress 9 felhasználja a maradék démontojást, hogy megakadályozza, hogy a többi holdharcos bejusson az épületbe. Sailor Moon-t elszakítják a többiektől. Sailor Pluto feláldozza magát két harcostársáért, s így Uranus és Neptune végeznek Germatoiddal, a lénnyel, aki megszállta Tomoe professzor testét. | ||||||
| 125 | "Kagayaku ryūsei! Satān soshite kyūseishu" (輝く流星!サターンそして救世主) A megmentő |
1995. február 11. | ||||
| Sailor Moon önként hajlandó átadni a Szent Grált Mistress 9 részére, abban bízva, hogy Hotaru talán erősebb lesz a főpapnőnél. Ennek hatására azonban Pharaoh 90, egy másik galaxisban élő entitás, megindul a Föld felé, hogy elpusztítsa azt. Hotaru végül erősebbnek bizonyul, s a lányok előtt már mint Sailor Saturn jelenik meg. Feláldozza magát, hogy elpusztítsa Pharaoh 90-et. Sailor Moon ebbe nem tud beletörődni, és saját, valamint a lányok erejével visszahozza a halálból Hotarut, csecsemő formájában. | ||||||
| 126 | "Atarashiki seimei! Unmei no hoshiboshi betsuri no toki" (新しき生命!運命の星々別離の時) Az új élet |
1995. február 18. | ||||
| Hotarut visszaadják édesapjának, aki túlélte a katasztrófát, de amnéziás, és alig emlékszik valamire. Uranus és Neptune megtámadják Sailor Moon-t, amiért kockára merte tenni az egész világ sorsát egyetlen lányért. Az Ezüstkristály azonban visszaveri támadásukat, s így rájönnek arra, hogy Sailor Moon az igazi Megmentő. Tiszteletüket teszik előtte, majd elhagyják a várost. | ||||||
| 127 | "Senshi no jikaku! Tsuyosa wa jun na kokoro no naka ni" (戦士の自覚!強さは純な心の中に) Menekülés otthonról |
1995. február 25. | ||||
| A romok közül egy utolsó, még életben maradt démontojás bukkan fel, és kezdi meg a tiszta szívek gyűjtését. Chibiusa vissza szeretne térni a jövőbe, de amikor látja, hogy a lányok bajban vannak, úgy dönt, hogy marad. | ||||||
Negyedik évad: Sailor Moon Super S[]
Az évad a manga "Dream" történetszálához kapcsolódik. Azonban az anime változat hamarabb elkészült, mint maga a manga, így jelentős különbségek figyelhetők meg a kettő között. Míg a manga sötét tónusú lett, addig az anime bájosabb, a fiatal célközönséget megcélzó, s többek között hiányoznak belőle a külső holdharcosok is. A történet főhőse Chibiusa lett, valamint új ellenségeket és képességeket is bemutatnak.
| # | Eredeti / Magyar cím | Premier | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 128 | "Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru" (運命の出会い!ペガサスの舞う夜) Végzetes találkozás |
1995. március 4. | ||||
| Egy napfogyatkozás után váratlanul megjelenik a város közepén a Dead Moon Circus sátra. Ördögi lények lakják, akiknek a legfontosabb feladata elkapni Pegazust, egy misztikus lovat. Ugyanekkor Pegazus megjelenik Chibiusa álmában. A Dead Moon Circus három ügynöke közül az egyik, Tigrisszem, akcióba lép, hogy megkeresse Pegazust. Megidéz egy szörnyet, amellyel Sailor Moon és Sailor Chibi Moon csak azután tud végezni, hogy Pegazus megjelenik, és új energiával ruházza fel őket. | ||||||
| 129 | "Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā" (スーパー変身再び!ペガサスの力) Pegazus ereje |
1995. március 11. | ||||
| Usagi kérdezősködik Pegazus felől, de Chibiusa megígérte neki az álmában, hogy nem beszél róla. Motoki barátnője hazaérkezik Afrikából, ám kapott egy ajánlatot több éves külföldi munkára. A két szerelmes emiatt vívódik. | ||||||
| 130 | "Mamore haha no yume! Daburu mūn no shin hissatsu waza" (守れ母の夢!Wムーンの新必殺技) Az igazi édesanya |
1995. március 18. | ||||
| Pegazus ismét megjelenik Chibiusa álmában, és elmondja neki, hogy ha a holdharcosok bajban lennének, csak fohászkodjon hozzá, és ő ott terem. A Dead Moon Circus másik ügynöke, Sólyomszem a fiatal lányok álmai helyett az idősebb nők álmában keresi Pegazust. Ezért megtámadja Usagi anyját. A holdharcosok is ott teremnek, Pegazus pedig új fegyvereket és átváltozásokat ad számukra. | ||||||
| 131 | "Pegasasu wo toraero! Amazon no wana" (ペガサスを捕えろ!アマゾンの罠) Pegazus csapdája |
1995. március 25. | ||||
| A Dead Moon Circus két tagja, Sólyomszem és Tigrisszem összefognak, hogy csapdába csalják Pegazust. A művelethez Narut kívánják felhasználni csaliként. | ||||||
| SPE | Sailor Moon SuperS Special | 1995. április 8. | ||||
| 1995. április 8-án Japánban egy negyvenöt perces különleges epizód került levetítésre. Ezt sok országban nem vették át, ahogy Magyarországon sem került bemutatásra. Három kisebb történetet mutatnak be benne. | ||||||
| 132 | "Oniai no futari! Usagi to Mamoru no ai" (お似合いの二人!うさぎと衛の愛) Vetélytársak |
1995. április 15. | ||||
| Mamoru egyik egyetemi barátnőjét szemelik ki következő áldozatként, aki titokban szerelmes is belé. Chibiusa aggódik amiatt, hogy nem fog a jövőben megszületni, ha Mamoru mást választ, ezért mindent megtesz, hogy Usagit rábírja a kesztyű felvételére. | ||||||
| 133 | "Arutemisu no uwaki? Nazo no koneko tōjō" (アルテミスの浮気?謎の子猫登場) Artemisz kalandja |
1995. április 29. | ||||
| Luna kételkedik Artemisz hűségében, aki hiába bizonygatja, hogy ártatlan. Hamarosan felbukkan egy szürke kiscica is, aki azt állítja, hogy Artemisz az ő apja. Hamarosan kiderül azonban, hogy Diana nem más, mint Luna és Artemisz kölyke. Tigrisszem következő célpontja egy apáca. | ||||||
| 134 | "Makoto no yūjō! Tenba ni akogareta shōjo" (まことの友情!天馬に憧れた少女) Regényes álom |
1995. május 13. | ||||
| Egy Pegazusról szóló regény rendkívül népszerű lesz. Cirkónia, a Dead Moon Circus földi vezetője parancsba adja az amazon triónak, hogy járjanak utána, hátha az írónő álmaiban rejtőzik a ló. Makoto régi jó ismerőse a fiatal írónőnek, annak idején ő bírta rá műveinek kiadására. | ||||||
| 135 | "Fureau kokoro! Chibiusa to Pegasasu" (触れ合う心!ちびうさとペガサス) Szívből, szívnek |
1995. május 20. | ||||
| Tigrisszem legújabb célpontja Chibiusa egyik tanára, aki gyermekkora óta arról ábrándozott, hogy gyerekeket szeretne tanítani. Pegazus megjelenik Chibiusa szobájában egy varázsgömb segítségével, hogy több időt tölthessenek együtt. | ||||||
| 136 | "Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi" (衛を守れ!忍者うさぎのヤキモチ) Gyanúsítgatások |
1995. május 27. | ||||
| Mamoru átmenetileg kénytelen Rei-hez költözni a szentélybe, amiért Usagi rémesen féltékeny lesz. Nindzsának öltözve kémkedik utánuk, és senki se sejti, hogy Rei lesz a következő áldozat. | ||||||
| 137 | "Ayakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai" (あやかしの森!美しき妖精の誘い) A tündér |
1995. június 3. | ||||
| Chibiusa elolvas egy tündérekről szóló könyvet, ami nagyon tetszik neki. Találkozik az íróval, és barátságot köt vele. Az amazon trió harmadik tagja, Halszem tündérnek álcázza magát, hogy csapdába csalja az írót. | ||||||
| 138 | "Tengoku made hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai" (天国まで走れ!夢の車にかける愛) A vén tragacs |
1995. június 10. | ||||
| Ami azt hiszi, hogy Mamoru megcsalja Usagit. Valójában azonban csak egy nőnek segít, aki egy olyan autót szeretne felújítani, amit még az elhunyt férjével kezdtek el kipofozni. Sólyomszem azonban kiszúrja a nőt, mint lehetséges célpontot. | ||||||
| 139 | "Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami" (目指せ日本一!美少女剣士の悩み) Egy nagyon komoly csöpp lány |
1995. június 17. | ||||
| Egy lány arról ábrándozik, hogy híres kardvívó harcművész lesz. A saját édesanyja azonban még mindig jobban küzd nála, és ez nagyon frusztrálja őt. A lány Tigrisszem célpontjává válik. | ||||||
| 140 | "Mini ga daisuki! Oshare na Senshitachi" (ミニが大好き!おしゃれな戦士達) Álomgyáros |
1995. július 1. | ||||
| Halszem célpontként egy divattervezőt szemel ki. Usagi, aki nagy rajongója a ruháinak, megkéri őt, hogy tervezze meg az esküvői ruháját. Helyette azonban sokkal szebb ajándékot kap: a tervező, miután a holdharcosok megmentették, az egyenruhájukból merít új ihletet. | ||||||
| 141 | "Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen" (恋の嵐!美奈子のフタマタ大作戦) Matilda bánatos |
1995. július 8. | ||||
| Minakót egyszerre szemelte ki célpontul Sólyomszem és Tigrisszem. Mindkettejükkel randevúzik, ráadásul egy randit ugyanarra az időpontra beszélt meg mindkét személlyel. A probléma csak az, hogy a két ellenség egymással is rivalizál a küldetés megoldása során. | ||||||
| 142 | "Himitsu no yakata! Ai no menyū wo anata ni" (秘密の館!愛のメニューを貴方に) A legjobb recept |
1995. július 15. | ||||
| Dianát egy kis időre magához veszi egy zsémbes hölgy. Chibiusa, a cicát keresve, jobban megismerkedik vele. Kiderül róla, hogy azért olyan kiállhatatlan, mert többen meg szeretnék szerezni a házát, ahol él. Azt viszont nem adhatja el, mert férjével évekkel ezelőtt elhatározták, hogy éttermet nyitnak az épületben. Ő azonban már évek óta nem jött haza, mert jó szakáccsá szeretne válni. | ||||||
| 143 | "Pegasasu wo shinjiru toki! Yon Senshi no supā henshin" (天馬を信じる時!4戦士の超変身) Bizalom |
1995. július 22. | ||||
| A Dead Moon Circus egy hamis Pegazust szabadít a városra, amely tör-zúz. A holdharcosok nemigen bíznak meg benne. Végül azonban, amikor harc közben az ellenség foglyul ejti Sailor Moon-t, a harcosok megbíznak a lóban. Cserébe új egyenruhát és képességeket kapnak. | ||||||
| 144 | "Kirameku natsu no hi! Shiokaze no shōjo Ami" (きらめく夏の日!潮風の少女亜美) Nyári álom |
1995. augusztus 12. | ||||
| Ami, Usagi, és az öccse leutaznak a tengerpartra. A fiú majdnem megfullad, Ami azonban megmenti az életét. Ezután szerelmes lesz belé, nem is sejtve, hogy Tigrisszem legújabb célpontja Ami. Az epizódot Magyarországon nem adták le, de ennek ellenére a magyar szinkronos változat fennmaradt. | ||||||
| 145 | "Purima wo nerae! Usagi no barei" (プリマをねらえ!うさぎのバレエ) A sztártáncos |
1995. augusztus 19. | ||||
| Usagi önként jelentkezik, hogy segédkezik egy balett-előadás megrendezésében. Halszem is csatlakozik a csapathoz, de csak azért, hogy beletekinthessen a balettoktató álmaiba. | ||||||
| 146 | "Jūbangai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama" (十番街の休日!無邪気な王女様) A hercegnő álma |
1995. augusztus 26. | ||||
| Chibiusa és Usagi találkoznak egy hercegnővel, aki megszökött az őt kísérő őröktől, hogy kicsit megszabaduljon a kötöttségektől. Sólyomszem azonban kiszemelte őt, mint új áldozatot. | ||||||
| 147 | "Unmei no pātonā? Makoto no junjō" (運命のパートナー?まことの純情) A bál |
1995. szeptember 2. | ||||
| Tigrisszem Makotóval randevúzik, aki úgy hiszi, megtalálta álmai lovagját. Sailor Moon és Sailor Chibi Moon csapdába esnek, amikor megpróbálják megmenteni a célpontként kiszemelt lányt. | ||||||
| 148 | "Kyoaku no kage! Oitsumerareta torio" (巨悪の影!追いつめられたトリオ) A gonosz árnyéka |
1995. szeptember 23. | ||||
| Az amazon trióval egyre elégedetlenebbek a Dead Moon Circusnál. Életük veszélyben forog, s csakis Pegazus mentheti meg őket. Halszem ezért célpontként szemeli ki Mamorut. Azonban furcsa érzések kerítik hatalomba, s érdekelni kezdi, nekik miért nincsenek álmaik. | ||||||
| 149 | "Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji" (夢の鏡!アマゾン最後のステージ) Beteljesült álmok |
1995. október 21. | ||||
| Halszem rájön, hogy Usagi nem más, mint Sailor Moon. Azt is felfedezi, hogy Pegazus Chibiusa álmában rejtőzik. Sólyomszem bele akar nézni Usagi álmába, de Halszem megakadályozza ebben. Közben Cirkónia új csapatot, az amazon kvartettet kívánja alkalmazni, és ezért megidéztet velük egy lényt, hogy pusztítsa el a hasznavehetetlen triót. A félig macska, félig bohóc szörny összetöri Usagi álomtükrét. Az amazon trió, immár megtérve, a tükör megjavulását kívánja, bár ennek árán meghalnak. Pegazus azonban feltámasztja őket, és álomtükröket ad nekik. | ||||||
| 150 | "Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu" (アマゾネス!鏡の裏から来た悪夢) A cirkusz |
1995. október 28. | ||||
| A városban mindenhol felbukkannak a Dead Moon Circus reklámjai, aminek hatására hatalmas lesz az érdeklődés műsoruk iránt. A legújabb ügynökök, az amazon kvartett, éppen Chibiusa egyik osztálytársát szemelik ki lehetséges célpontként. | ||||||
| 151 | "Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe" (真のパワー爆発!亜美心のしらべ) Molly versei |
1995. november 4. | ||||
| Ami dalszöveget ír egy dalhoz, amelyet egy internetes ismerőse szerzett. A lányok ösztönzik, hogy mutassa meg neki az elkészült művet, de ő fél ettől. Kishitűségét azonban le kell küzdenie, mert a holdharcosok csata közben bajba kerülnek: egy számítógép belsejébe teleportálódnak. | ||||||
| 152 | "Honō no jōnetsu! Māzu ikari no chōhissatsu waza" (炎の情熱!マーズ怒りの超必殺技) Elérhetetlen vágyak |
1995. november 11. | ||||
| Rei szerepel egy magazinban, s ennek köszönhetően fellendül a szentély forgalma. Egy nap azonban egy lány érkezik, aki mindenben szeretné Rei-t utánozni, és látszatra elhivatott papnő akar lenni. Az ellenség azonban őt szemeli ki legújabb célpontnak. | ||||||
| 153 | "Kyōfu no haishasan? Parapara no yakata" (恐怖の歯医者さん?パラパラの館) Rettenetes fogászat |
1995. november 18. | ||||
| PallaPalla varázslattal fogszuvasodást terjeszt el az emberek között, hogy egy fogászatra csalja őket, ahol könnyebben belepillanthat álmaikba. Usagi és Chibiusa mindig is hanyagolták a fogmosást, így az ő esetükben nem is lett csoda, hogy fogorvoshoz kelljen menniük. Egyedül azonban nem mernek, ezért Mamorut kérik meg, hogy kísérje el őket. Az epizód a "Chibiusa naplója" mangasorozat harmadik történetét dolgozza fel. | ||||||
| 154 | "Yume taiketsu! Minako to Makoto zekkō sengen" (夢対決!美奈子とまこと絶交宣言) Vénusz tündér és Jupiter tündér |
1995. november 25. | ||||
| Makoto és Minako egyaránt a kedvére szeretnének tenni egy iskolaigazgatónak, és segédkeznek egy rendezvény lebonyolításában. Mivel azonban egymás ellenében dolgoznak, megsértődnek egymásra. Ki kell azonban békülniük, és új erejüket is használniuk kell, mert az amazon kvartett újra akcióba lépett. | ||||||
| 155 | "Kyōfu wo koete! Jiyū he no jampu" (恐怖を越えて!自由へのジャンプ) Ugrás a szabadságba |
1995. december 2. | ||||
| Chibiusa egyik osztálytársa fél a közelgő sportnaptól, noha ügyes atléta. A gond csak az, hogy képtelen megcsinálni a szekrényugrást. JunJun lesz az edzője, miközben Chibiusa ugyancsak szeretne minél jobb formában lenni. | ||||||
| 156 | "Yume wo miushinawanaide! Shinjitsu wo utsusu kagami" (夢を見失わないで!真実を映す鏡) Az igazság tükre |
1995. december 9. | ||||
| Chibiusa és Usagi találkoznak egy éhező, de tehetséges rajzművésszel. Az ő tragédiája az, hogy mindenki azt mondja neki, hogy a rajzai nem a valóságot ábrázolják, noha igencsak valósághűek. CereCere kiszemeli őt lehetséges célpontnak, és szeretné a saját portréját is elkészíttetni. | ||||||
| 157 | "Pegasasu ga kieta!? Yure ugoku yūjō" (ペガサスが消えた!?ゆれ動く友情) Az igazi barátok |
1995. december 16. | ||||
| Chibiusa nem tartja igaz barátjának Pegazust, mert az nem hajlandó mindent elmondani neki magáról. Végül azonban rájön, hogy talán a bizalom a legfontosabb dolog. A legújabb célpont ezúttal egy fiú, aki repülő biciklit épített, és szárnyalni szeretne vele. | ||||||
| 158 | "Pegasasu no himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen" (天馬の秘密!夢世界を守る美少年) Pegazus titka |
1995. december 23. | ||||
| Chibiusa nagylány szeretne lenni, Usagi pedig kisgyerek, hogy ne kelljen a matekkal bajlódnia. PallaPalla varázslattal felcseréli kettejük életkorát, ám ennek köszönhetően Pegazus többé nem tud megjelenni, ugyanis teljesült Chibiusa nagy álma. Chibiusa azonban inkább Pegazust választja az álmai helyett, s ezzel megtöri a varázst. Pegazusról kiderül, hogy ő valójában Héliosz, akinek a testét foglyul ejtette a Dead Moon Circus, de a ló képében rejtőzködő lelkére is szükség van, hogy a hatalmas erejű Aranykristályt gonosz célokra használhassák. | ||||||
| 159 | "Chibiusa no chīsana koi no rapusodi" (ちびうさの小さな恋のラプソディ) Az új fiú |
1996. január 13. | ||||
| Chibiusa szerelmes lesz Hélioszba, a lányok pedig azt találgatják, ki lehet választottja, akiről nem beszél. Minden alkalmat kihasználnak arra, hogy kifaggassák, s végül azt hiszik, hogy rájöttek, ki az. Az illető azonban célponttá válik. | ||||||
| 160 | "Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku" (大人になる夢!アマゾネスの当惑) A felnőttkor |
1996. január 20. | ||||
| Minako megkéri a lányokat, hogy menjenek el vele egy felnőtté válási ceremóniára segédkezni, mert ott sok jóképű fiúval találkozhatnak. Az amazon kvartett civil inkognitóban megjelenik a helyszínen, mint önkéntes, noha fogalmuk sincs arról, mit jelent felnőttnek lenni. | ||||||
| 161 | "Ugoki dashita kyōfu! Yami no joō no mashu" (動き出した恐怖!闇の女王の魔手) Az ellenség karmai között |
1996. január 27. | ||||
| Nehellénia királynő, a Dead Moon Circus mögött álló mesterelme készen áll arra, hogy kiszabaduljon az őt foglyul ejtő tükörből, és leigázza a világot. Ennek előjeleként a várost elborítja a félhomály, és mindenfelé pókhálók jelennek meg. Mamoru pedig, akinek a védőbolygója a Föld, a bolygó állapotával együtt lesz rosszabbul. Az amazon kvartett és a holdharcosok felfedezik egymás kilétét. | ||||||
| 162 | "Yami no shingenchi Deddo Mūn Sākasu" (闇の震源地デッドムーンサーカス) A cirkusz 2 |
1996. február 3. | ||||
| Nehellénia természetfeletti erővel látja el az amazon kvartettet. A holdharcosok felveszik velük a harcot, de sikertelenül. A cirkuszban kóborló holdharcosokra felfigyel Cirkónia is, aki végül bizonyos lesz abban, hogy Chibiusánál van az aranytükör, s meg is próbálja elvenni tőle. | ||||||
| 163 | "Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn" (鏡の迷宮!捕えられたちびムーン) A tükör másik oldala |
1996. február 10. | ||||
| A holdharcosok csapdába kerülnek egy tükrökkel teli labirintusban. Mindegyikük elkülönül a másiktól, s a tükörben hamis álomképek jelennek meg. Az amazonkvartett egy bábuval helyettesíti Chibiusát, mert szeretnének Pegazuson lovagolni. Válaszul Cirkónia bebörtönzi őket és elveszi az erejüket. | ||||||
| 164 | "Gōruden Kurisutaru shutsugen! Neherenia no maryoku" (黄金水晶出現!ネヘレニアの魔力) Az aranykristály |
1996. február 17. | ||||
| Az amazonkvartett elpusztítja a Nehellénia által nekik adott gömböket, melyekből erejüket merítik, hogy szabadok lehessenek. Önzetlen viselkedésükkel a holdharcosokat segítik ki. Nehellénia közben kiszabadul tükréből, és életre kelti Héliosz Aranykristályát. | ||||||
| 165 | "Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara" (クリスタル輝く時!美しき夢の力) Kristályerő |
1996. február 24. | ||||
| Az amazonkvartett kicseréli az aranykristályt egy ananászra, majd odaadják azt Sailor Moon-nak. Ő azonban nem tudja használni a kristály varázserejét. Chibiusa azonban képes rá, s a kristály segítségével hívja fel a világ lakói arra, hogy ne hagyják veszni álmaikat. Együttes erejük végül megfékezi Nehelléniát. Mindeközben Mamoru, mint Endymion herceg, érdekes beszélgetést folytat le Héliosszal, álmában. | ||||||
| 166 | "Yume yo itsumademo! Hikari, ten ni michite" (夢よいつまでも!光, 天に満ちて) Az örök álom |
1996. március 2. | ||||
| Chibiusa megpróbálja elpusztítani Nehelléniát az aranykristállyal, de nem sikerül neki: a nő elrabolja. Sailor Moon a nyomába ered, s felfedezi, hogy Nehellénia valójában egy öreg és csúnya nő. Szépségét a kegyenceitől ellopott álmok révén tartotta fenn. Sailor Moon véget vet ördögi terveinek és visszazárja őt tükre börtönébe. Chibiusa végül búcsút int Héliosznak, és reméli, hogy egy szép napon még találkoznak. | ||||||
Ötödik évad: Sailor Moon Sailor Stars[]
Az évad a manga "Stars" éráját meséli el, azonban sokkal hamarabb került bemutatásra, mint ahogy Naoko Takeuchi megrajzolhatta volna, így jelentős különbségek figyelhetőek meg a kettő között, ami különösen a befejezés tekintetében jelentős. Hat felvezető epizód készült, melyek tulajdonképpen az előző évad elvarratlan szálainak megoldását mutatják be. Ahogy a második évad esetében, úgy itt is az időnyerés céljából "találták ki" az anime rajzolói ezeket a részeket. Ezután az évad a manga cselekményét követi tovább: új karakterek mutatkoznak be (Sailor Starlights, Kakyuu hercegnő, és CsibiCsibi). Chibiusa visszautazik a saját idejébe, így ebben az évadban már nem szerepel. Felbukkannak új ellenségek, Sailor Galaxia vezetésével. A "Shadow Galactica" célja, hogy uralja a világegyetemet, méghozzá úgy, hogy ehhez minél több "csillagmag"-ot (Star Seed) gyűjt össze. Ezek csak az adott rendszert védelmező harcosokban találhatóak meg.