Az Időzavar a Sailor Moon kilencedik epizódja.
Cselekmény[]
Bár Beryl királynő nagyon mérges, amiért már két harcos is van, Jadeite egy újabb zseniális ötlettel áll elő. Kihasználja az emberek időhiányát, hogy energiát merítsen tőlük, s ehhez speciális órákat fabrikál. Usagi és Naru bemennek egy újonnan nyílt óraüzletbe, ahol Naru vesz is magának egy vadonatúj órát. Usagi is szeretne egyet, mert mindig elkésik az iskolából, de sajnos nincs rá elég pénze. Hazaérve azonban boldogan látja, hogy a szülei vettek neki egyet. Bár az óra Lunára hasonlít, sokkal gonoszabban néz, éjszaka pedig gyanús ragyogásba kezd. Másnap Ami megdöbbenve tapasztalja, hogy nemcsak Usagi és családja, de az egész iskola megbolondult, mindenki türelmetlen és rohannak, hogy minden meglegyen mihamarabb. Luna megkeresi őt, és elhozza az órát is. Ami számítógépe segítségével kielemzik a szerkezetet, és rájönnek, hogy nincs is benne óramű, csak gonosz energia. A begyűjtött energiákat egy szörny egy hatalmas óraműbe gyűjti. Lunáék megtalálják Usagit, aki Sailor Moon-ná változik (bár türelmetlenül, az óra hatása alatt), majd ő és Sailor Mercury bemennek az óraüzeltbe. Odabent egy furcsa dimenzióba kerülnek, ahol az idővel úgy játszik a szörny, ahogy neki tetszik. A két harcoslány már-már vesztésre áll, ám az Álarcos Férfi időben érkezik a megmentésükre. Ennek köszönhetően végre legyőzik a szörnyet s minden visszaáll a régi kerékvágásba.
Érdekességek[]
- Az amerikai változatban a képet tükrözték, ugyanis Japánban a bal oldali közlekedés van érvényben, tehát a buszok ajtaja is a bal oldalon van. A kép módosításával azonban elérték, hogy az ajtó jobb oldalt legyen.