FANDOM


Para otros usos de este término, véase Sailor Moon (anime).

Sailor Moon Crystal (美少女戦士Pretty GuardianセーラーSailorムーンMoon Crystalクリスタル Bishōjo Senshi Sērā Mūn Kurisutaru?, lit. Bella Guerrera Sailor Moon: Crystal) es el actual anime de Sailor Moon. En Julio de 2012, Kodansha (editorial del manga) y Naoko Takeuchi anunciaron que un nuevo anime para conmemorar los 20 años de la franquicia sería lanzado, y acordada, en un principio, para Julio de 2013 la fecha de emisión de este. Por distintas razones, la fecha se pospuso para diciembre de 2013/enero de 2014, hasta que finalmente, el 9 de enero de 2014, se confirmó que la fecha de emisión del anime será en julio del 2014. El 27 de abril de 2014 se confirmó finalmente que el nuevo anime se transmitiría online para todo el mundo el 5 de julio de 2014 a las 19:00 (hora de Japón), saliendo los primeros y tercer sábados de cada mes. En la primavera del 2015 comenzó su transmisión regular por televisión japonesa.

Esta serie no es una continuación o secuela, tampoco una remasterización de la antigua serie, más bien es un reboot de la serie, con la historia nuevamente revisada, con argumentos más apegados a la historia original del manga creado por Naoko Takeuchi. Sailor Moon Crystal consta de 3 temporadas, con una cuarta a estrenarse en formato de dos películas de cine.

Temporadas 1 y 2: en noviembre de 2014 se confirmó que también se incluiría el arco Black Moon, con las siguientes características:

  • Las dos primeras temporadas consisten en 26 episodios.
  • Disponibilidad de subtítulos en 11 idiomas: Español, inglés, francés, portugués, alemán, italiano, indonesio, coreano, chino, turco y malayo.
  • El grupo musical Momoiro Clover Z realizó el primer opening y el ending de la serie.
  • No es una re-edición del anime, sino una adaptación más fiel al manga.  
  • Respecto a doblajes a otros idiomas, hasta ahora sólo está doblado al inglés por medio de la empresa VIZ Media y al español latino bajo la dirección de la actriz de voz y directora de doblaje Cristina Hernández.
  • Disponible en los sitios Niconico y Crunchyroll. Durante las dos primeras semanas de emisión, el servicio es gratuito. Pasadas estas, será un servicio pago.

En septiembre de 2015, Toei anunció una tercera temporada basada en el arco de la historia de Infinity en la producción. El primer episodio de la tercera temporada fue visto en la tienda de animación de Ikebukuro en Tokyo el 6 de marzo de 2016. Finalmente fue estrenada en Tokyo MX el 4 de abril de 2016.

Temporada 3: El 4 de abril, en Japón, se estrenó la continuación titulada "Season III", que abarca el arco Mugen, con las siguientes características:

  • La temporada consiste de 13 episodios.
  • El nuevo tema de apertura se titula "New Moon ni Koishite" (ニュームーンに恋して Nyū Mūn ni Koishite "Enamórate de la luna nueva"), por Etsuko Yakushimaru, Mitsuko Horie y Momoiro Clover Z.

Temporada 4: Se cubrirá el cuarto arco argumental del manga, el arco Yume. A diferencia de las demás, esta nueva entrega constará de 2 películas.

Transmisión por Crunchyroll

El servicio de streaming, Crunchyroll, transmitió los episodios de la nueva temporada de Sailor Moon Crystal. El remake de la obra de Naoko Takeuchi se podrá ver en los territorios de EE.UU., Canadá, Sudáfrica, Australia, Nueva Zelanda y América Latina.

El servicio compró los derechos para alojar la serie y contiene los episodios del anime Sailor Moon Crystal con subtítulos en español.

Trama

Resumen de la trama subido al espacio en español de Niconico:

Usagi Tsukino es algo patosa y llorona, pero también es una estudiante animosa de segundo año de secundaria. Un día conoce a Luna, una gata negra con una mancha blanca en la frente en forma de luna creciente, y se transforma en una hermosa guardiana del amor y la justicia, vestida con un traje de marinera: ¡Sailor Moon! Usagi, como guardiana elegida, tiene la misión de encontrar a sus compañeras guardianas y el Cristal Plateado, así como de proteger a una princesa. Por otro lado, la Reina Beryl del Reino Oscuro vuelca todos sus esfuerzos en tratar de encontrar el Cristal Plateado, de tremendo poder, y para ello envía a sus secuaces al lugar en el que Usagi vive, provocando todo tipo de extraños fenómenos… 
¿Podrán las Guardianas de Sailor Moon encontrar el Cristal Plateado y proteger a la princesa…?

Elenco

Personajes Principales

Personajes Secundarios

Dark Kingdom

  • Queen Beryl/Queen Metaria- Misa Watanabe
  • Jadeite - Daisuke Kishio
  • Nephrite - Kosuke Toriumi
  • Zoisite - Masaya Matsukaze
  • Kunzite - Eiji Takemoto

Black Moon

  • Prince Demande - Mamoru Miyan
  • Wiseman/Death Phantom - Hiroshi Iwasaki
  • Saphir - Tsubasa Yonaga
  • Esmeraude - Houko Kuwashima
  • Rubeus - Hiroki Takahashi

DeathBusters

  • Kaolinite - Hikari Yono  
  • Professor Tomoe - Takuya Kirimoto
  • Pharaoh 90 - Takaya Hashi
  • Mimete - Yuki Nagaku
  • Eudial - Chiaki Takahashi
  • Viluy - Rina Hon’izumi
  • Tellu - Naomi Oozora 
  • Cyprine - Umeka Shouji

Música

La música de Sailor Moon Crystal fue compuesta por Takanashi Yasuharu. La serie cuenta con un tema de apertura y un tema de cierre. El tema de apertura para las primeras dos temporadas es titulado "MOON PRIDE", y el tema de cierre "Gekkou" (月虹? lit. "Arcoiris Lunar"), ambos interpretados por Momoiro Clover Z.

A partir de la tercera temporada el tema de apertura es titulado "New Moon ni Koishite", interpretado por Etsuko Yakushimaru, y para el cierre se usaron tres canciones distintas:"Eternal Eternity", interpretada por Junko Minagawa y Sayaka Ohara; "Otome no Susume" y Eien Dake ga Futari wo Kakeru.

Staff de producción

  • Autora original - Naoko Takeuchi
  • Director - Munehisa Sakai
  • Supervisor de guión - Yuuji Kobayashi
  • Estudio de animación - Toei Animation
  • Banda musical - Momoiro Clover Z
  • Diseño de personajes - Yukie Sako
  • Compositor - Yasuharu Takanashi
  • Director de arte - Takashi Kurahashi y Yumi Hosaka
  • Porductora de banda de sonido - King Record Company, Ltd.
  • Diseño de color - Kunio Tsujita y Tomoko Kobiki
  • Director de fotografía - Takeo Ogiwara

Doblaje latino

En 2018 se confirmó un doblaje de la serie hecho en México con Cristina Hernández[3] (voz de Chibiusa) como directora del proyecto y traducciones de Brenda Nava[4] (al igual que la serie original) en el estudio de doblaje Dubbing House. Para las voces de los personajes se intentó reunir a la mayor cantidad de miembros del elenco original del anime. La serie comenzó a transmitirse por televisión mexicana en el canal Azteca 7 desde el 27 de octubre del 2018 los sábados a las 10:00, al igual que se llevaría a la pantalla grande en series de cuatro episodios por semana en los cines de Cinemex en la misma fecha y país. Este doblaje no cuenta con adaptaciones de los temas musicales, debido a que Toei Animation decidió solo cubrir los gastos del doblaje de diálogos.

Acerca de los nombres

En un principio se decidió que usarían los nombres usados en el doblaje de la antigua serie para esta, debido a cuestiones técnicas y de marketing; pero por petición de los fans "puristas", la directora del doblaje se planteó la situación y anunció una encuesta en su cuenta de Twitter, donde las personas votarían si querían los nombres originales o los del otro doblaje, según dijo, llevaría la propuesta al cliente si conseguían los suficientes votos, la encuesta cerró con un 55% sobre el 45% de los fans que querian los viejos nombres, sin embargo, Hernández dijo que no había la suficiente diferencia como para presentárselo al cliente.[5] Se confirmó y aclaró que usarían los antiguos nombres de los personajes principales.[6] Sin embargo, a último momento, por orden expresa de Toei Animation, siguiendo las instrucciones que pedía Naoko Takeuchi, se utilizaron los nombres originales de todos, así como técnicas (algunas de estas traducidas) y demás. Así mismo, se utilizaron las versiones internacionales para algunos términos, como "Sailor Guardian", en lugar del infame «Sailor Scout». El estudio Dubbing House se encargó de proceder a pedir los retakes correspondientes de los episodios ya doblados para concordar con esto. Esta decisión se mantuvo en confidencialidad hasta su estreno oficial.

Elenco

  • Usagi Tsukino/Sailor Moon - Patricia Acevedo
  • Ami Mizuno/Sailor Mercury - Rossy Aguirre
  • Rei Hino/Sailor Mars - Mónica Manjarrez
  • Makoto Kino/Sailor Jupiter - Adriana Olmedo
  • Minako Aino/Sailor Venus - María Fernanda Morales
  • Chibiusa/Sailor Chibi Moon - Cristina Hernández
  • Michiru Kaiou/Sailor Neptune - Irma Carmona
  • Darien Chiba/Tuxedo Mask - Gerardo Reyero
  • Luna - Irene Jiménez
  • Artemis - Salvador Delgado
  • Diana - Cony Madera
  • Naru Osaka - María García
  • Gurio Umino - Edgar Luna

En un principio, Rocío Gárcel iba a doblar a Luna, como en la serie clásica, pero debido a problemas de salud, el médico le recomendó guardar reposo, así que solo llegó a doblarla por los primeros cuatro episodios; sin embargo, el estudio decidió que debían regrabarse sus diálogos con el reemplazo elegido por la directora, esto con el fin de mantener una continuidad en las voces. También, debido al fallecimiento de Araceli de León (voz original de Makoto/Jupiter), se hizo un cast para encontrar una nueva actriz; en el mismo, Mariana Ortiz, quien la había doblado anteriormente en los extras de las talk boxes e hija de Araceli, participó en el casting; al final, Adriana Olmedo se quedó con el papel. Y en el caso de Mamoru/Tuxedo Mask, se decidió por un principio a Gerardo Reyero, segunda voz del personaje, sin considerar a Genaro Vásquez, su voz inicial anteriormente, quien a la fecha dobla a otros de sus personajes a distancia, desde su residencia en Canadá.

Diseño de personajes

El 27 de abril se mostraron los diseños finales de las cinco protagonistas principales, donde Yukie Sato estuvo a cargo de todos. Sin embargo, se hizo un rediseño de los personajes desde la tercera temporada debido a la baja aceptación de los primeros.

Episodios

Temporadas 1 y 2

N° Episodio

Emisión
001 5/7/2014
"Acto 1 - «Usagi -Sailor Moon-»

«Usagi -Sērā Mūn-» (うさぎ -SAILOR MOON-)"

002 19/7/2014
"Acto 2 - «Ami -Sailor Mercury-»

«Ami -Sērā Mākyurī-» (亜美 -SAILOR MERCURY-)"

003 2/8/2014
"Acto 3 - «Rei -Sailor Mars-»

«Rei -Sērā Māzu-» (レイ -SAILOR MARS-)"

004 16/8/2014
"Acto 4 - «Baile de Máscaras»

«Masukarēdo -Kamen Butōkai-» (Masquerade -仮面舞踏会-)"

005 6/9/2014
"Acto 5 - «Makoto -Sailor Jupiter-»

«Makoto -Sērā Jupitā-» (まこと -SAILOR JUPITER-)"

006 20/9/2014
"Acto 6 - «Tuxedo Mask...»

«Takishīdo Kamen -Takishīdo Masuku-» (タキシード仮面 -TUXEDO MASK-)"

007 4/10/2014
"Acto 7 - «Mamoru Chiba -Tuxedo Mask-»

«Chiba Mamoru -Takishīdo Masuku-» (地場衛 -TUXEDO MASK-)"

008 18/10/2014
"Acto 8 - «Minako -Sailor V-»

«Minako -Sērā Bui-» (美奈子 -SAILOR V-)"

009 1/11/2014
"Acto 9 - «Serenity -Princesa-»

«Sereniti -Purinsesu-» (セレニティ -PRINCESS-)"

010 15/11/2014
"Acto 10 - «Moon -Luna-»

«Mūn -Tsuki-» (Moon -月-)"

011 6/12/2014
"Acto 11 - «El reencuentro -Endymion-»

«Saikai -Endymion-» (再会 -ENDYMION-)"

012 20/12/2014
"Acto 12 - «El enemigo -Reina Metalia-»

«Teki -Kuin Metaria-» (敵 -QUEEN METARIA-)"

013 3/1/2015
"Acto 13 - «La batalla final -La reencarnación-»

«Kessen -Rīinkānēshon-» (決戦 -REINCARNATION-)"

014 17/1/2015
"Acto 14 - «El final y el comienzo -Petite Étrangère-»

«Shūketsu Soshite Hajimari -Puchit Etoranjēru-» (終結 そして 始まり -PETITE ÉTRANGÈRE-)"

015 7/2/2015
"Acto 15 - «Intrusión -Sailor Mars-»

«Shinnyū -Sērā Māzu-» (侵入 -SAILORMARS-)"

016 21/2/2015
"Acto 16 - «Secuestro -Sailor Mercury-»

«Yūkai -Sērā Mākyurī-» (誘拐 -SAILORMERCURY-)"

017 7/3/2015
"Acto 17 - «Secreto -Sailor Jupiter-»

«Himitsu -Sērā Jupitā-» (秘密 -SAILORJUPITER-)"

018 21/3/2015
"Acto 18 - «Invasión -Sailor Venus-»

«Shinryaku -Sērā Vīnasu-» (侵略 –SAILORVENUS–)"

019 4/4/2015
"Acto 19 - «El túnel del Tiempo -Sailor Pluto-»

«Taimu Wāpu -Sērā Purūto-» (タイム・ワープ –SAILORPLUTO–)"

020 18/4/2015
"Acto 20 - «Tokio de Cristal-Rey Endimion-»

«Tōkyō Garasu -Kingu Endimion-» (東京ガラス –KINGENDIMION–)"

021 2/5/2015
Acto 21 - «Complicaciones -Némesis-»

«Sakusō –Nemeshisu-» (錯綜 –Némesis–)"

022 16/5/2015
Acto 22 - «Especulación -Némesis-»

«-Nemesis-» (–Nemesis–)"

023 6/6/2015
Acto 23 - «Maniobras secretas -Wiseman-»

«Anyaku -Waizuman-» (暗躍 -WISEMAN-)

024 20/6/2015
Acto 24 - «Ataque -Black Lady-»

«Kōgeki -Burakku Redi-» (攻撃 -BLACK LADY-)

025 4/7/2015
Acto 25 - «La hora de la verdad -Death Phantom-»

«Taiketsu -Desu Fantomu-» (対決 -DEATH PHANTOM-)

026 18/7/2015
Acto 26 - «Renacimiento -Eternidad-»

«Saisei -Nebā Endingu-» (再生 -NEVER ENDING-)

Temporada 3

N° Episodio

Emisión
027 4/4/2016
Acto 27 - «Infinidad 1 Premonición - Primera parte»

«Mugen 1 Yokan - Zenpen» (無限1 予感・前編)

028 11/4/2016
Acto 27 - «Infinidad 1 Premonición - Segunda parte»

«Mugen 1 Yokan - Kōhen» (無限1 予感・後編)

029 18/4/2016
Acto 28 - «Infinidad 2 Olas»

«Mugen 2 Hamon» (無限2 波紋)

030 25/4/2016
Acto 29 - «Infinidad 3 Dos nuevas soldados»

«Mugen 3 Futari Nyū Sorujāzu» (無限3 2人 NEW SOLDIERS)

031 2/5/2016
Acto 30 - «Infinidad 4 Sailor Uranus, Haruka Tenoh; Sailor Neptune, Michiru Kaioh»

«Mugen 4 Sērā Uranusu Ten'nō Haruka Sērā Nepuchūn Kaiō Michiru» (無限4 SAILORURANUS 天王はるか SAILORNEPTUNE 海王みちる)

032 9/5/2016
Acto 31 - «Infinidad 5 Sailor Pluto, Setsuna Meioh»

«Mugen 5 Sērā Purūto Meiō Setsuna» (無限5 SAILORPLUTO 冥王せつな)

033 16/5/2016
Acto 32 - «Infinidad 6 Las tres Guardianas»

«Mugen 6 San Senshi» (無限6 3戦士)

034 23/5/2016
Acto 33 - «Infinidad 7 Transformación. Super Sailor Moon»

«Mugen 7 Henshin Sūpā Sērā Mūn» (無限7 変身 SUPER SAILORMOON)

035 30/5/2016
Acto 34 - «Infinidad 8 Laberinto Infinito 1»

«Mugen 8 -Rabirinsu Mugen- 1» (無限8「無限迷宮」1)

036 6/6/2016
Acto 35 - «Infinidad 9 Laberinto Infinito 2»

«Mugen 9 -Rabirinsu Mugen- 2» (無限9「無限迷宮」2)

037 13/6/2016
Acto 36 - «Infinidad 10 Infinito. Atmósfera Superior»

«Mugen 10 Mugendai–Jōkū» (無限10 無限大―上空)

038 20/6/2016
Acto 37 - «Infinidad 11 Infinito. Juicio»

«Mugen 11 Mugendai–Shinpan» (無限11 無限大―審判)

039 27/6/2016
Acto 38 - «Infinidad 12 Infinito. Viaje»

«Mugen 12 Mugendai–Tabidachi» (無限12 無限大―旅立ち)

Enlaces externos

Galería

Referencias