.png){kind=link}
Odango (お団子?) es la palabra japonesa para referirse al peinado donde el cabello es recogido hacia atrás y atado en un bollo también llamado rodete o moño en español pero de manera doble sobre la cabeza. El término usual es odango cuando se trata de un sólo bollo de allí proviene el nombre doble. Por el peinado de Usagi, Mamoru, Haruka y Seiya le ponen de apodo Odango-atama por ser tierna y dulce, ella se enfada cuando le molestan al respecto pero poco a poco se acostumbra a que la llamen por su apodo cómo demuestra de su cariño y confianza.
Descripción[]
Originalmente, odango es tradicional en Japón que usualmente se conoce como dumpling en occidente. Se utiliza para describir los peinados en los que el cabello de la mujer está envuelto en bollos esféricos en la cabeza. "Odango-atama" (お 団 子 頭) significa "Cabeza de bola de masa" y es una manera de insultar a las personas con ese peinado. El término se hizo popular por la serie y convirtió a Sailor Moon en uno de los personajes de anime más reconocidos de todos los tiempos.
Curiosamente, en el caso de EE.UU. dado que los dumplings no son muy populares y difundidos en ese país, el doblaje para esa región cambió este término por "Meatball Head". El doblaje para hispanoamérica también debió improvisar cuando se hacia mención de este peinado en las series, donde Usagi esta siempre con el mismo peinado llamándose el termino "Cabeza de chorlito", "Cabeza de bombón" y "Bombón". El término se ha popularizado a raíz de las series manga y anime de Sailor Moon, cuya protagonista utiliza como peinado característico.
También usa coletas que se generan a continuación de estos bollos esféricos. En Japón, este término puede referirse a una variedad de peinados de este estilo. En el manga y el anime este peinado fue usado por todos los miembros del matriarcado lunar, por Chibiusa, Chibi Chibi, Luna en forma humana, la Reina Serenity, Sailor Venus cuando uso la pluma transformándose en Sailor Moon y también algunos de los villanos, como Cyprine y Ptilol, Telu y la Reina Nehelenia.
Curiosidades[]
- En la reedición del manga original, Naoko Takeuchi señaló que ella llevaba el cabello peinado de esta manera cuando era tiempo para un examen en la escuela.