FANDOM


Moon Pride es el tema de apertura de Sailor Moon Crystal y es interpretado por la banda japonesa Momoiro Clover Z. Fue escrito por Revo y la música también fue compuesta por él.

Letra

A continuación la letra en japonés y su traducción literal de la original:

Moon Pride

あなたの力になりたい

涙は頬を伝い
瞳は紅く燃える
稲妻のように激しく
誰かが愛を叫ぶ
例えどんな (暗闇でも 一人じゃないよね?)
私達を 照らす Moonlight

嗚呼 女の子にも譲れぬ矜持がある
それは王子様に運命投げず
自らたたかう意志

Shiny Make up 輝くよ 星空を集めて
ただ護られるだけの か弱い存在じゃないわ
だから Shiny Make up 戦うよ 星空を護って
新しい伝説が 今ここから始まる

La La Pretty Guardian SAILOR MOON

Moon Pride

Anata no chikara ni naritai

Namida wa hoho wo tsutai
Hitomi wa akaku moeru
Inazuma no you ni hageshiku
Dareka ga ai wo sakebu
Tatoe donna (Kurayami demo hitori ja nai yo ne?)
Watashitachi wo terasu Moonlight

Aa onnanoko ni mo yuzurenu kyouji ga aru
Sore wa oujisama ni unmei nagezu
Mizukara tatakau ishi

Shiny Make up kagayaku yo
Hoshizora wo atsumete tada mamorareru dake no kayowai sonzai ja nai wa
Dakara Shiny Make up tatakau yo hoshizora wo mamotte
Atarashii densetsu ga ima koko kara hajimaru

La La Pretty Guardian SAILOR MOON

Mi Orgullo Lunar
Quiere ser tu fortaleza.

Con lágrimas por mis mejillas y ojos de ardiente carmesí.
Tan violento como un rayo, alguien está gritando amor.
Aun si todo es obscuridad, no estoy sola, ¿cierto?
Brillaremos con la luz de la luna.

Ah, las chicas no les regalaremos nuestro orgullo.
Así que, ningún príncipe impondrá mi destino.
Por lo tanto, lucho con voluntad.

Brillante Maquillaje[1]. Radiantes, juntos, en un cielo estrellado.
Solo nos protegen, aunque no somos una frágil existencia.

Olas de tristeza retumban y el fuego de la ira, incinera.
Tan efímero como un rayo, me jurarás amor por la eternidad.
Aun si nos separasemos ahora, no estoy sola, ¿cierto?
Ya nos conectará la luz de la luna.

Ah, las chicas tenemos nuestras armas invencibles.
Así que, mi debilidad se acerca a mi mirada.
Por todo, aceptaré la fuerza.

Brillante Maquillaje. Destello y abrazo el cielo estrellado.
Nuestro lazo traspasa el espacio-tiempo, lo tendré con valor.

Querido, es tan doloroso que, me vas a hacer llorar.
Quiero verte, qué soledad en mi corazón principiante.
En este vasto universo y cuantas veces renazca,
Me enamoraré de ti.

Brillante Maquillaje. Aleteo hacia tu cielo estrellado.
Los pecados rondan en el mundo, pero creo en el futuro.

——Por eso,
Brillante Maquillaje. Batallaré en el cielo estrellado.
Una nueva leyenda va a comenzar, aquí y ahora.

LaLa Bella Guardiana SAILOR MOON.

Orgullo Lunar

Quiero ayudarte

Las lágrimas mojan mis mejillas y tengo los ojos color escarlata
Alguien grita amor como un relámpago
No importa que tan oscuro este
Se que no estoy sola
La luz de luna brilla sobre nosotras

Todas tenemos voluntades inquebrantables
Pelearemos por nuestra cuenta
Sin dejar que el príncipe decida nuestro destino

Transformación brillante Vamos a brillar fuertemente bajo el cielo estrellado
No somos niñas indefensas
Que necesitan la protección de los hombres
Transformación brillante
Vamos a pelear con el poder del cielo estrellado
Una nueva leyenda comienza ahora mismo
Aquí mismo

La La Bella Guardiana, SAILOR MOON

Videos

ももいろクローバーZ(MOON PRIDE/MOMOIRO CLOVER Z "PRETTY GUARDIAN SAILORMOON Crystal")

ももいろクローバーZ(MOON PRIDE/MOMOIRO CLOVER Z "PRETTY GUARDIAN SAILORMOON Crystal")

Video oficial.

Curiosidades

  • Durante su transmisión en el canal Azteca 7, con el estreno del doblaje hispanoaméricano, se usó la traducción añadida a este wiki en 2014 en subtítulos. Además, dejaron solo este tema como apertura durante toda su transmisión, eliminando endings y New Moon ni Koishite.

Error en la cita: Existen etiquetas <ref>, pero no se encontró una etiqueta <references />
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.