"¡Moon revivida! Los misteriosos aliens aparecen" (ムーン復活! 謎のエイリアン出現) es el primer episodio de Sailor Moon R, la Segunda temporada del anime Sailor Moon, y el episodio número 47 de la serie entera. Fue estrenado el 6 de Marzo de 1993 en Japón.
Sinopsis[]
Trama[]
Es una hermosa mañana soleada en Tokio. Luna y Artemis admiran la hermosa vista. Hablan de cómo las chicas perdieron la memoria después de luchar contra la Reina Beryl. De repente, los gatos escuchan la voz de Usagi. Ven cómo sale corriendo de su casa y se dirige hacia la escuela rapidamente.
En la escuela, Usagi está en problemas como de costumbre. Esta vez por llegar tarde y ademas por entrar en el salon con un balde lleno de agua en la cabeza. Allí conoce a Ami. En este punto, la Sra. Haruna sale del aula y comienza a hablar con Usagi. Ella comienza a perder el equilibrio y vierte agua en la cabeza de la maestra.
Esa noche, toda la gente de Tokio, incluida Usagi, se despiertan por un ruido extraño. Entonces todos van a ver de donde provino el ruido. Usagi, Ami, Rei, Makoto y Minako también van ahi. En ese momento, Usagi encuentra un anuncio de dulces y decide ir allí. Pero Mamoru le dice que si come dulces, se pondra muy gorda.
En el balcón de uno de los apartamentos, dos aliens, Alan y Ann, están hablando entre ellos. Ellos provienen de otro planeta y planean recolectar energía de los humanos y apoderarse de la Tierra.
Al día siguiente, la Sra. Haruna presenta dos nuevos estudiantes, los hermanos Steven y Melissa Alfa. Los cuales en realidad son Alan y Ann. Steven empieza a tocar la flauta en pleno pasillo de la escuela y llama la atención de Usagi y inmediatamente se enamora de ella. Su hermana se pone celosa y le reclama a su hermano, pero este se excusa con que en la escuela solo son hermanos.
Cuando la pareja regresa a casa, Melissa ve a un hombre demasiado atractivo, quedando conmosionada, por el que empieza a sentir una gran atracción física, este joven era Mamoru y lo sigue para no perderlo de vista. Mientras lo seguia, Mamoru estaba leyendo un libro y llevaba otros tres libros en sus fuertes brazos, Pero en un momento, se le caen, por lo que se agacha a recogerlos, Melissa ve esto como una oportunidad para verlo más de cerca, desafortunadamente, se debilita por falta de energía y empieza a tener dificultades para respirar y cae débilmente al suelo, cerca de donde Mamoru estaba, sin siquiera hablarle, cosa que la agobia, ya que no soportaba la idea de perder de vista a un chico tan guapo como el, pero Mamoru solo se aleja, sin la más mínima idea de lo que acaba de suceder a su alrededor.
Por la noche, Usagi habla con Naru por teléfono. Le habla sobre Steven, el cual le pareció muy apuesto. Luna las escucha hablar.
Mientras tanto, gracias al Árbol de la Oscuridad, Ann recupera su energía y se siente mejor, pero no se puede sacar de la mente la idea de que no logro hablar con el hombre tan guapo que vio en la tarde. Los dos alienígenas invocan a un Naipe, Vampiru, el cual comienza a succionar la energía de las personas. Luna y Artemis desean restaurar los recuerdos de las chicas, pero no se atreven a hacerlo, ya que quieren que tengan una vida normal.
Naru abre la ventana mientras habla con Usagi por telefono y observa como el Naipe se dirige hacia ella y comienza a drenar su energía. Ya debilitada la deja caer al suelo. Mientras tanto, Usagi aterrorizada entre en el apartamento de Naru. Vampir intenta drenar su energía, pero Artemis la salva.
Luna restaura la memoria de Usagi. Nuestra heroína recuerda todo lo sucedido con el Reino Oscuro. Después de una breve conversación con Luna, se Transforma en Sailor Moon y lucha contra el Naipe. Cuando el monstruo intenta drenar su energía una vez más, Luna la protege. Finalmente, Sailor Moon derrota al monstruo con su Tiara Lunar.
Después de que termina la pelea, Sailor Moon ve a Alan y Ann en el cielo diciendo que esto es solo el comienzo. Mientras los alienígenas desaparecen, Usagi mira hacia el cielo y se despide de su vida como chica normal.
Personajes[]
| Usagi | Ami | Rei | Makoto | Minako |
|
|
|
|
|
| Luna | Artemis | Naru | Mayumi | Umino |
|
|
|
|
|
| Haruna | Mamoru Chiba | Ann/Melissa | Alan/Steven | Vampiru |
|
|
|
|
|
Hechos importantes[]
- Solo Usagi recupera sus recuerdos, las demás chicas no tienen recuerdo alguno sobre el Reino Oscuro o sus vidas pasadas.
- los Alienigenas Alan y Ann llegan a la tierra y asumen la apariencia de dos estudiantes de secundaria (Steven y Melissa).
- Steven (Alan) se enamora de Usagi.
- Melissa (Ann) se enamora de Mamoru.
- Los Naipes (también conocidos como Cardians) son los monstruos enviados por Alan y Ann en busca de energía humana para el Árbol de la Oscuridad y así poder subsistir.
Diferencias con el Manga[]
- Es un arco de relleno, exclusivo del Anime de los 90's.
- Usagi nunca pierde sus recuerdos, así como las demás chicas y Mamoru.
Diferencias en los doblajes[]
- En el momento que Melissa ve a Mamoru, en el doblaje latinoamericano dice "Es exactamente de mi tipo", pero en el estadounidense dice ''Que hombre tan guapo''.
- Ail y Una existencia del Reino Oscuro en el japonés original y fueron presentados como nuevos enemigos. En la versión doblada por DiC de este episodio, sin embargo, el narrador anunció que "la Negaforce está enviando un nuevo enemigo a la Tierra", con Ail y An presentados a la Tierra por la Reina Beryl.
- Los alienígenas también dicen que Beryl fue desterrada al Reino Oscuro, posiblemente implicando que Beryl podría haber sobrevivido a la batalla en D-Point contra la Princesa Serenity y las Sailor Senshi.
- Corte del doblaje de DiC, hay una escena en la que Artemis actuó afectuosamente con Luna, lo que provocó que ella lo arañara en la cara.
- También se cortó una escena de Usagi durante la escuela, y Usagi pidiéndole a An que dijera algo en inglés se cambió a Serena pidiéndole a An que dijera algo en francés.
- La escena en la que Usagi y An están en la escuela se restaura en el doblaje de Viz, sin embargo, se modifica para que Usagi le pida a An que diga algo en español.
- El cartel que Usagi encuentra en el suelo dice originalmente que todos los dulces en una tienda tienen un 80% de descuento, pero en el doblaje, dice que la tienda va a cerrar.
- En el doblaje francés, sin embargo, Bunny le preguntó a Annette sobre sus viajes.
Títulos de doblaje internacional[]
- Brazilian Portuguese: O Retorno de Sailor Moon: Surgem os Alienígenas Misteriosos ("The Return of Sailor Moon: Mysterious Aliens Arise")
- European Portuguese: O Renascimento da Sailor Moon ("The Revival of Sailor Moon")
- French: Rien ne va plus ("Nothing is Right Anymore")
- German: Das Monster ("The Monster")
Curiosidades[]
- Megumi Ogata, quien más tarde interpretaría a Sailor Uranus y Petzite, hizo su primera aparición en este episodio como el Naipe Vampiru.
- Este fue el último episodio en el que la Tiara Lunar funcionó como movimiento final.
- Mayumi Osaka hizo su última aparición en este episodio.
- Hay dos versiones de este episodio en el doblaje en inglés. La primera versión fue un piloto emitido en Fox una sola vez, aunque se rumorea que está en el lanzamiento del DVD ADV. La versión más conocida se redujo cuando DiC revisó todos los episodios en orden.
- Este fue el primer episodio en el que Adelaida López interpretó a Usagi en el doblaje al español, reemplazando a Cecilia Santiago.
- Este fue el único episodio de Gérard Dessalles en el que interpretó a Mamoru en el doblaje francés.
- Vincent Corazza, quien interpreta a Ail, luego reemplazaría a Mamoru, durante la segunda mitad de R, las 3 Películas, y S y SuperS.
Galería[]
